Bookolot deep dive into books

page 59

59 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:32:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:12+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:32:31+00:00",
    "originating_media_file": "59.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2fde265f930d074bdedae8d0668e04586f8cc041eaa6c6f6993e6346f54c5997",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:59:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:12+00:00",
    "originating_media_file": "59.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:59:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c1ed5730e2f2cf97650ab4d4c96c84f67acbd41efc07d67970e25d4d4604c7cf",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:59:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 59

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 3 +

  1. 0 Лукраря 75. Дин текстул де май жос скоатець тоате субстанти¬ Lucrarea 75. Din tecstul de mai jos scoateți toate substantivele 0.99
  2. 1 веле ши ле ымпэрциць дупэ женурь. Пентру аист лукру фачець ын și le împărțiți după jenuri. Pentru aist lucru faceți în 0.99
  3. 2 кает урмэтоаря тэблицэ: caet următoarea tăbliță: 0.96
  4. 3 Маскулине Masculine 0.99
  5. 4 Феменине Femenine 0.95
  6. 5 Амбижене Ambijene 1.00
  7. 6 муичиторий muicitorii 0.96
  8. 7 машинь mașini 1.00
  9. 8 Советелор Sovetelor 1.00
  10. 9 ПАТРИЯ НОАСТРЭ. Patria Noastră. 0.91
  11. 10 Вн цара ноастрэ ну-с капиталишть, ну-с мошиерь, ну-с ачеле Vn țara noastră nu-s capitaliști, nu-s moșieri, nu-s acele 0.98
  12. 11 класе, каре жефуеск ши експлоатязэ мунчиторий ши цэраний clase, care jefuesc și ecsploatează muncitorii și țăranii 0.99
  13. 12 ын цэриле капиталисте. Ку кыт трудиторий дин цэриле капита- în țările capitaliste. Cu cât truditorii din țările capitaliste 1.00
  14. 13 листе продук май мулт фер, кэрбунь, петрол, машинь, чоботе, produc mai mult fer, cărbuni, petrol, mașini, ciobote, 1.00
  15. 14 хайне, пыне, продукте де мынкаре, ку атыт май мулт ымбогэ- haine, pâne, producte de mâncare, cu atât mai mult îmbogățesc 0.98
  16. 15 цеск капиталиштий ши мошиерий. Да мунчиторий ши цзраний capitaliștii și moșierii. Da muncitorii și țzranii 0.98
  17. 16 ну нумай ка ыннаинте траг фоаме, суфэр сэрэчие, дар дин ан̆ nu numai ca înnainte trag foame, sufăr sărăcie, dar din an 0.98
  18. 17 ын ан тот май мулт сэрэческ, невоиле ши нэказуриле креск. în an tot mai mult sărăcesc, nevoile și năcazurile cresc. 1.00
  19. 18 Ку кыт мунчиторий ши цэраний ын Цара Советелор продук Cu cât muncitorii și țăranii în Țara Sovetelor produc 0.99
  20. 19 май мулт метал, машинь, фелурите мэрфурь, кынепэ, ин, пыне mai mult metal, mașini, felurite mărfuri, cânepă, in, pâne 1.00
  21. 20 ши фелурите продукте де мынкаре, ку атыт май богат ши май și felurite producte de mâncare, cu atât mai bogat și mai 0.99
  22. 21 путерникэ се фаче цара ноастрэ, ку атыта-й май бине, май аву- puternică se face țara noastră, cu atâta-i mai bine, mai avut 0.98
  23. 22 т девине вяца трудиторилор. devine veața truditorilor. 1.00
  24. 23 Слобозинду-се де суб жугул капиталиштилор ши мошиери¬ Slobozindu-se de sub jugul capitaliștilor și moșierilor 0.99
  25. 24 лор, мунчиторий ши цэраний ау ажунс креаторий веций лор ын , muncitorii și țăranii au ajuns creatorii veții lor în 0.99
  26. 25 Униуня РСС. Ей фак вяца лор луминоасэ, букуроасэ, норокоасэ. Uniunea Rss. Ei fac veața lor luminoasă, bucuroasă, norocoasă. 0.97
  27. 26 А фаче обштя, ын каре ну ар фи нич богаць, нич сэрачь, A face obștea, în care nu ar fi nic bogați, nic săraci, 0.99
  28. 27 ын каре ну ар фи експлоататорь ши експлоатаць, стэпынь ши, în care nu ar fi ecsploatatori și ecsploatați, stăpâni și, 0.99
  29. 28 робь ыннэмишь, — деспре аяста гындяу, пентру аяста с’ау луп¬ robi înnămiși, — despre aiasta gândeau, pentru aiasta s’au luptat 0.99
  30. 29 тат мулте нямурь але оаменилор де фрунте. Пентру аяста с’ау multe neamuri ale oamenilor de frunte. Pentru aiasta s’au 0.99
  31. 30 луптат маселе трудитоаре дин тоатэ лумя. Ши нумай аму ын luptat masele truditoare din toată lumea. Și numai amu în 0.99
  32. 31 цара ноастрэ аист вис дедемулт ал маселор трудитоаре есте ын- țara noastră aist vis dedemult al maselor truditoare este înfăptuit 0.98
  33. 32 фэптуит — есте зыдит сочиализмул. — este zâdit socializmul. 0.96
  34. 33 Униуня РCС есте цара чей динтый ын луме а сочнализму- Uniunea Rss este țara cei dintâi în lume a socnalizmului 0.96
  35. 34 луй, каре а бируит. , care a biruit. 1.00
  36. 35 § 36. Нумэрул субстантивелор. § 36. Numărul substantivelor. 0.99
  37. 36 Май мулте субстантиве ау доуэ нумере: сингулар ши плурал. Mai multe substantive au două numere: singular și plural. 0.99
  38. 37 Нумэрул сингулар аратэ ун сынгур объект: аероплан, Numărul singular arată un sângur obăect: aeroplan, 1.00
  39. 38 кал, карте, копак, друк, оае. cal, carte, copac, druc, oae. 0.98
  40. 39 Нумэрул плурал аратэ мулте объекте: аероплане, кай, Numărul plural arată multe obăecte: aeroplane, cai, 1.00
  41. 40 кэрць, копачь, ой. cărți, copaci, oi. 0.99
  42. 41 59 59 0.96