page 54

54 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:09:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:09:47+00:00",
    "originating_media_file": "54.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d9e9e847c8c1be7550898bc7e8f4e5a73545cfe4524f9db1c4a8a99499f73afb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:54:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "54.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:54:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:08ab8906a4450b178b2fd6dfe488728faf864e69e379576f2ccd545ffcf8c5bb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:54:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 Артиколул прономинал аре патру форме — пентру доуэ Articolul pronominal are patru forme — pentru două 0.99
1 казурь ши доуэ нумере. cazuri și două numere. 1.00
2 Лукраря 70. Вн текстул де май жос сублиниець артиколеле суб- Lucrarea 70. Vn tecstul de mai jos sublinieți articolele substantival 0.98
3 стантивал (нехотэрыт ши хотэрыт), аджективал ши нрономинал. Кэтаць, (nehotărât și hotărât), adjectival și nronominal. Cătați, 0.99
4 ку каре кувынт се лягэ ши пе каре ыл лэмуреште. cu care cuvânt se leagă și pe care îl lămurește. 1.00
5 1. Тьотка а сэрит песте бариер, пеурмэ песте умэрул унуй ом 1. Tiotca a sărit peste barier, peurmă peste umărul unui om 0.99
6 ши а нимерит ынтр’о ложэ. Ка сэ нимеряскэ пе ярусул урмэтор, și a nimerit într’o lojă. Ca să nimerească pe iarusul următor, 0.98
7 требуя сэ сае песте ун пэрете нант. Тьотка а сэрит, дар н’а trebuia să sae peste un părete nant. Tiotca a sărit, dar n’a 0.96
8 путут ажунже, аша кэ с’а лучиет ыннапой пе пэрете. Пеурмэ еа putut ajunje, așa că s’a luciet înnapoi pe părete. Peurmă ea 0.96
9 а трекут дин мынэ ын мынэ, а линс ниште мынь ши ниште a trecut din mână în mână, a lins niște mâni și niște 0.99
10 феце ши се суя тот май сус ши май сус ши, ынсфыршит, а fețe și se suia tot mai sus și mai sus și, însfârșit, a 0.97
11 ажунс ла галерее... (Чехов). ajuns la galeree... (Cehov). 0.97
12 Пинтре фруле галбене але местякэнулуи дупэ ферястрэ лучя Pintre frule galbene ale mesteacănului după fereastră lucea 0.91
13 соареле луминос. Воздухул проаспэт ал диминеций, лэржимя soarele luminos. Vozduhul proaspăt al dimineții, lărjimea 0.98
14 галбэнэ верзие а кымпулуй де тоамнэ, сунетул монотон ал клопо- galbănă verzie a câmpului de toamnă, sunetul monoton al clopoțeilor 0.98
15 цеилор де арамэ, ал турмей, каре пэштя, — тот аяста ынрыуря асупра de aramă, al turmei, care păștea, — tot aiasta înrâurea asupra 0.99
16 мя огоитор. (Гайдар). mea ogoitor. (Gaidar). 0.90
17 . . 0.30
18 II. Мержям пе кымпииле ши прин пэдуриле Подолией. II. Merjeam pe câmpiile și prin pădurile Podoliei. 0.98
19 Чей май маре парте дин осташий роший ерау пе локуриле Cei mai mare parte din ostașii roșii erau pe locurile 1.00
20 естя ынтыяш датэ. Колоанеле мержяу лынгэ сателе, унде динна- estea întâaș dată. Coloanele merjeau lângă satele, unde dinnainte 0.97
21 инте ерау рэспындите звонуриле де провокацие, кэ вине „комуния“. erau răspândite zvonurile de provocație, că vine „comunia“. 0.98
22 каре дин Украина карэ баний ши скумпетеле ши нимичеште тот, care din Ucraina cară banii și scumpetele și nimicește tot, 0.99
23 че-й пикэ ын друмул ей... Кынд унитэциле ынтрау ын сате. ce-i pică în drumul ei... Când unitățile întrau în sate. 0.97
24 еле гэсяу улиць пустий, парко моарте, ушиле ши облоанеле нн- ele găseau uliți pustii, parco moarte, ușile și obloanele nnchete 0.98
25 кете. Цораний аштептау, к яка-яка с’а ннчепе жафул, дар . Țoranii așteptau, c iaca-iaca s’a nncepe jaful, dar 0.88
26 вэзынд, кэ осташий роший пентру тот се рэсплэтеск ку бань văzând, că ostașii roșii pentru tot se răsplătesc cu bani 0.98
27 гата ши ку самэ се поартэ фацэ де локуиториме, ынчепяу а порни gata și cu samă se poartă față de locuitorime, începeau a porni 0.98
28 ку дынший ворбеле. Ферестреле ла касе се дискидяу: се ивяу cu dânșii vorbele. Ferestrele la case se dischideau: se iveau 1.00
29 улчоаре ку лапте. Да кынд унитэциле пэрэсяу сатул, мулць сэ¬ ulcioare cu lapte. Da când unitățile părăseau satul, mulți săraci 0.99
30 рачь ынтрау де бунэ вое вн Армата Рошие. Аша с’ау организат întrau de bună voe vn Armata Roșie. Așa s’au organizat 0.97
31 в’о кытева чете де резервэ. Яр кулачий се стэруяу сэ дэунезе v’o câteva cete de rezervă. Iar culacii se stăruiau să dăuneze 0.98
32 Арматей Роший, кум нумай путяу фрынжяу спициле ла роциле Armatei Roșii, cum numai puteau frânjeau spițile la roțile 1.00
33 кэруцилор, тэяу виниле каилор, ымпушкау де дупэ грэдинь ын căruților, tăiau vinile cailor, împușcau de după grădini în 0.99
34 осташий роший, рэмашь ын урмэ ... ostașii roșii, rămași în urmă ... 0.94
35 Осташий роший луптау ши ымпотрива бэнзилор петлуришти- Ostașii roșii luptau și împotriva bănzilor petluriștilor 0.99
36 лор, ши ымпотрива кулачилор, ши ку нэсыпул ынфербынтат, каре , și împotriva culacilor, și cu năsâpul înferbântat, care 0.99
37 трозня ын динць, аступа окий, ымпедика мишкаря оаменилор ши troznea în dinți, astupa ochii, împedica mișcarea oamenilor și 1.00
38 каилор. cailor. 0.99
39 Мержяу чей тарь, мержяу ши чей слабь. Вн кэруць ши та- Merjeau cei tari, merjeau și cei slabi. Vn căruți și taceance 0.97
40 чанче, мержяу болнавь ши рэниць. , merjeau bolnavi și răniți. 1.00
41 Ла попасурь ын колоана дин мижлок се ашеза о палаткэ La popasuri în coloana din mijloc se așeza o palatcă 1.00
42 мититикэ. Радиостанция де марш арунка ын чер гындуриле ей mititică. Radiostanția de marș arunca în cer gândurile ei 0.99
43 54 54 1.00