page 53

53 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:09:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:09:16+00:00",
    "originating_media_file": "53.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bdac8fb092c612f31c9b6097a4072060b909e9500c7996f14ce09d2fb0a24543",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:53:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "53.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:53:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9971d11c438877219f95543fc9ababdc4fbfc6477d72e536cb9e8d4e0bc9324b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:53:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 4 +

0 Формеле артиколулуй аджективал. Formele articolului adjectival. 0.99
1 Женул Jenul 0.99
2 Маскулин Masculin 0.99
3 Феменин Femenin 0.95
4 Kазуת Cazuת 0.82
5 Нуэрул Nuărul 0.77
6 сингулар singular 1.00
7 плурал plural 1.00
8 сингулар singular 0.99
9 плурал plural 1.00
10 H. A. H. A. 0.94
11 ж. д. j. d. 0.83
12 чел cel 0.99
13 челуй celui 0.99
14 чen̆ cep 0.56
15 челор celor 0.93
16 нeŭ (٨) neŭ (٨) 0.71
17 челей celei 0.93
18 челе cele 0.99
19 челор celor 1.00
20 Артиколул аджективал се ынтребуинцазэ ши ыннаиитя Articolul adjectival se întrebuințază și înnaiitea 0.96
21 алтор кувинте, каре ымплинеск ролул де аджектив. Де-о altor cuvinte, care împlinesc rolul de adjectiv. De-o 1.00
22 ворбэ: маса чей де лемн, каса чей де пятрэ, ынвэцэ- vorbă: masa cei de lemn, casa cei de peatră, învățătorul 0.98
23 торул чел ку практикэ, мэхала чей дин жос, каса чей cel cu practică, măhala cei din jos, casa cei 0.99
24 de cyc. de cyc. 0.99
25 Унеорь артиколул аджективал се пуне ыннаинтя субстан- Uneori articolul adjectival se pune înnaintea substantivului 0.99
26 тивулуй ши нумералулуй. Де-о ворбэ: Пе чел дял мину¬ și numeralului. De-o vorbă: Pe cel deal minunat 0.99
27 нат жоакэ ун вырф де куцыт (гычитоаре — луна). Ам дат joacă un vârf de cuțât (gâcitoare — luna). Am dat 0.94
28 премиу челор патру школарь. premiu celor patru școlari. 0.99
29 Артиколул прономинал. Articolul pronominal. 1.00
30 Артиколул прономинал аратэ апарцынеря унуй объект. Articolul pronominal arată aparțânerea unui obăect. 0.99
31 Де-о ворбэ: Ун кал ал колхозулуй. О карте а школа¬ De-o vorbă: Un cal al colhozului. O carte a școlarului 0.99
32 рулуй. Ниште кэрць але школарулуй. . Niște cărți ale școlarului. 1.00
33 Артиколул прономинал се пуне: а) ыннаинтя субстанти¬ Articolul pronominal se pune: a) înnaintea substantivului 0.99
34 вулуй ын казул женитив (везь пилда де май сус); б) ынна- în cazul jenitiv (vezi pilda de mai sus); b) înnaintea 1.00
35 интя пронумелуй (ал тэу, але куй, а ностру, ай лор); pronumelui (al tău, ale cui, a nostru, ai lor); 0.99
36 в) ыннаинтя нумералулуй ординал (ал дойля, а доуа). v) înnaintea numeralului ordinal (al doilea, a doua). 1.00
37 формеле артиколулуй прономинал. formele articolului pronominal. 0.99
38 Женул Jenul 0.90
39 Нумэрул Numărul 0.83
40 Сингулар Singular 1.00
41 Плурал Plural 0.99
42 Маскулин Masculin 0.95
43 феменин femenin 1.00
44 a a 0.87
45 але ale 0.92
46 53 53 0.98