Bookolot deep dive into books

page 52

52 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:08:55+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:08:55+00:00",
    "originating_media_file": "52.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c0aab966227b1ce2c01bd3c37f497f59b484d8bd74959a3aaf5bd7e29286eebd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:52:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "52.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:52:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8903b9309c37892474587b8b13ce62500a717c75a9190d27c176371a47b09ed9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:52:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 52

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

  1. 0 Артиколул субстантивал. 1.00
  2. 1 Ла рындул сэу артиколул субстантивал се ымпарте ын: 0.99
  3. 2 а) артиколул нехотэрыт. 1.00
  4. 3 Артиколул нехотэрыт се пуне ыннаинтя кувынтулуй, каре 1.00
  5. 4 аре ынцэлесул ши форма нехотэрытэ ши стэ деосэбит де 0.98
  6. 5 аист кувынт. Де-о ворбэ: Ниште школарь, о ударникэ, ун 0.99
  7. 6 ом, уней месе, унор кэрць. 1.00
  8. 7 Женул 0.96
  9. 8 Kaзуת 0.85
  10. 9 формеле артиколулуй нехотэрыт. 0.99
  11. 10 Hумэруת 0.78
  12. 11 H. A. 0.91
  13. 12 ж. Д. 0.85
  14. 13 Маскулин 0.99
  15. 14 сингулар 0.99
  16. 15 yא 0.58
  17. 16 yў 0.53
  18. 17 плурал 1.00
  19. 18 ниште 0.84
  20. 19 (yнuи) 0.75
  21. 20 унор 0.82
  22. 21 фемении 0.85
  23. 22 сингулар 0.99
  24. 23 o 0.75
  25. 24 уней 0.96
  26. 25 плурал 1.00
  27. 26 НUшme 0.50
  28. 27 (унеле) 0.99
  29. 28 Oע 0.32
  30. 29 б) артиколул хотэрыт. 0.98
  31. 30 Артиколул хотэрыт се пуне ла сфыршитул кувынтулуй, 1.00
  32. 31 каре аре ынцэлесул ши форма хотэрытэ, ымпреунынду¬ 0.99
  33. 32 се ку аист кувынт ла сфыршит. 1.00
  34. 33 Де-о ворбэ: ударник-у-луй, фрате-ле, мас-а, месе-и, 0.99
  35. 34 Женул 0.97
  36. 35 мунчитори-лор, колхозничи-й. 1.00
  37. 36 формеле артиколулуй хотэрыт. 0.98
  38. 37 Маскулин 0.99
  39. 38 Феменин 0.88
  40. 39 Kaзул 0.79
  41. 40 Нумэрул 0.87
  42. 41 сингулар 0.98
  43. 42 плурал 1.00
  44. 43 сингулар 0.99
  45. 44 плурал 0.99
  46. 45 H. A. 0.93
  47. 46 ж. Д. 0.86
  48. 47 л, ле 0.94
  49. 48 лў 0.86
  50. 49 лор 0.80
  51. 50 (π), α 0.84
  52. 51 л 0.93
  53. 52 лор 0.97
  54. 53 Артиколул аджективал. 1.00
  55. 54 Артиколул аджективал се пуне ыннаинтя аджективулуй 1.00
  56. 55 ка кувынтул деосэбит, кэруя ый дэ о ынсэмнэтате хотэ¬ 0.97
  57. 56 рытэ. Де-о ворбэ: чел бун, челуй бун, челей буне. 0.99
  58. 57 52 1.00