page 52

52 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:08:55+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:08:55+00:00",
    "originating_media_file": "52.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c0aab966227b1ce2c01bd3c37f497f59b484d8bd74959a3aaf5bd7e29286eebd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:52:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "52.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:52:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8903b9309c37892474587b8b13ce62500a717c75a9190d27c176371a47b09ed9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:52:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 Артиколул субстантивал. Articolul substantival. 1.00
1 Ла рындул сэу артиколул субстантивал се ымпарте ын: La rândul său articolul substantival se împarte în: 0.99
2 а) артиколул нехотэрыт. a) articolul nehotărât. 1.00
3 Артиколул нехотэрыт се пуне ыннаинтя кувынтулуй, каре Articolul nehotărât se pune înnaintea cuvântului, care 1.00
4 аре ынцэлесул ши форма нехотэрытэ ши стэ деосэбит де are înțălesul și forma nehotărâtă și stă deosăbit de 0.98
5 аист кувынт. Де-о ворбэ: Ниште школарь, о ударникэ, ун aist cuvânt. De-o vorbă: Niște școlari, o udarnică, un 0.99
6 ом, уней месе, унор кэрць. om, unei mese, unor cărți. 1.00
7 Женул Jenul 0.96
8 Kaзуת Cazuת 0.85
9 формеле артиколулуй нехотэрыт. formele articolului nehotărât. 0.99
10 Hумэруת Număruת 0.78
11 H. A. H. A. 0.91
12 ж. Д. j. D. 0.85
13 Маскулин Masculin 0.99
14 сингулар singular 0.99
15 yא yא 0.58
16 yў uў 0.53
17 плурал plural 1.00
18 ниште niște 0.84
19 (yнuи) (unii) 0.75
20 унор unor 0.82
21 фемении femenii 0.85
22 сингулар singular 0.99
23 o o 0.75
24 уней unei 0.96
25 плурал plural 1.00
26 НUшme HUșme 0.50
27 (унеле) (unele) 0.99
28 Oע Oע 0.32
29 б) артиколул хотэрыт. b) articolul hotărât. 0.98
30 Артиколул хотэрыт се пуне ла сфыршитул кувынтулуй, Articolul hotărât se pune la sfârșitul cuvântului, 1.00
31 каре аре ынцэлесул ши форма хотэрытэ, ымпреунынду¬ care are înțălesul și forma hotărâtă, împreunânduse 0.99
32 се ку аист кувынт ла сфыршит. cu aist cuvânt la sfârșit. 1.00
33 Де-о ворбэ: ударник-у-луй, фрате-ле, мас-а, месе-и, De-o vorbă: udarnic-u-lui, frate-le, mas-a, mese-i, 0.99
34 Женул Jenul 0.97
35 мунчитори-лор, колхозничи-й. muncitori-lor, colhoznici-i. 1.00
36 формеле артиколулуй хотэрыт. formele articolului hotărât. 0.98
37 Маскулин Masculin 0.99
38 Феменин Femenin 0.88
39 Kaзул Cazul 0.79
40 Нумэрул Numărul 0.87
41 сингулар singular 0.98
42 плурал plural 1.00
43 сингулар singular 0.99
44 плурал plural 0.99
45 H. A. H. A. 0.93
46 ж. Д. j. D. 0.86
47 л, ле l, le 0.94
48 лў lў 0.86
49 лор lor 0.80
50 (π), α (π), α 0.84
51 л l 0.93
52 лор lor 0.97
53 Артиколул аджективал. Articolul adjectival. 1.00
54 Артиколул аджективал се пуне ыннаинтя аджективулуй Articolul adjectival se pune înnaintea adjectivului 1.00
55 ка кувынтул деосэбит, кэруя ый дэ о ынсэмнэтате хотэ¬ ca cuvântul deosăbit, căruia îi dă o însămnătate hotărâtă 0.97
56 рытэ. Де-о ворбэ: чел бун, челуй бун, челей буне. . De-o vorbă: cel bun, celui bun, celei bune. 0.99
57 52 52 1.00