pagina 51

51 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.98 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-17T22:27:29+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:27:29+00:00",
    "originating_media_file": "51.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:61a0770b9179542d151e9a3591e82c39cd650ecb9cb7d1296e4b335a65aa1d33",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:51:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "51.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:51:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8cc144f232fcfb7d0a741ca02ecd392e4a1a4ed50b1060644c52b5d29e9d6b85",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:51:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 3 + transliterare − 2 +

0 ва, оаре ши а.). Де-о ворбэ: Еу ну ам фост ерь ла театру 0.99
1 (ну— аратэ о ынсэмнэтате де негацие.). Оаре ай фост 0.88
2 ту ерь ла театру?) аре арат о нсэмнэтате де нтре- 0.88
3 баре). Ши кувинтеле синестэтоаре ши кувинтеле ажутэ- 0.96
4 тоаре се ымпарт ын групе, каре се нумеск пэрць але 0.99
5 ворбирий. 0.99
6 Ын лимба молдовеняскэ сынт унспрезэче 0.97
7 пэрць але ворбирий: 0.99
8 1. Артиколул (луй, лор, а, чел, ун, о). 1.00
9 2. Субстантивул (кал, масэ, лукраре). 1.00
10 3. Аджективул (тынар, рошу). 0.99
11 4. Нумералул (доуэ, трий, патру, а патра). 0.95
12 5. Пронумеле (еу, ту, сау, чине). 0.97
13 6. Вербул (кынт, скриу). 0.99
14 7. Адвербул (ынчет, аз). 1.00
15 8. Препозиция (ла, дела, ын, де). 0.99
16 9. Конжункиия (ши, яр, дакэ). 0.95
17 10. Партикуле (оаре, псэне, ну, ва, кяр). 0.97
18 11. Интержекция (ой, мэй, бре, вэлеу). 0.98
19 Субстантивеле, аджективеле, нумералеле, пронумеле, вер¬ 0.99
20 беле, адвербеле сынт кувинте синестэтоаре. Артиколеле, пре¬ 0.99
21 позицииле, конжункцииле ши партикулеле сынт кувинте ажутэ- 0.99
22 тoape. 0.94
23 Деосэбит де тоате пэрциле ворбирий се гэсеште интер¬ 0.97
24 жекция, каре служеште пентру а експрима сымцурь. 0.99
25 Артиколул. 0.99
26 § 31. нсэмнэтатя артиколулй. 0.89
27 Артиколул есте партя скимбэтоаре а ворбирий, каре 1.00
28 стэ ыи стрыисэ унире ку уи кувынт (субстантив, аджек- 0.96
29 тив, нумерал ши пронуме), пе каре ыл лэмуреште ши 1.00
30 аратэ женул, нумэрул ши форма аистуй кувынт. Де-о 0.99
31 ворбэ: Крэнжиле унуй пом. Роада помулуй есте богатэ. 1.00
32 Ам стрынс роада дене помул чел ротат. С’а стрынс 0.96
33 роада богатэ а колхозулуй. 0.99
34 Артиколеле ын лимба молдовеняскэ сынт: 0.99
35 1. Артиколул субстантивал. 1.00
36 2. Артиколул аджективал. 1.00
37 З. Артиколул прономинал. 0.99
38 51 0.98