page 51

51 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:27:29+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:27:29+00:00",
    "originating_media_file": "51.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:61a0770b9179542d151e9a3591e82c39cd650ecb9cb7d1296e4b335a65aa1d33",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:51:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "51.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:51:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8cc144f232fcfb7d0a741ca02ecd392e4a1a4ed50b1060644c52b5d29e9d6b85",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:51:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 5 +

0 ва, оаре ши а.). Де-о ворбэ: Еу ну ам фост ерь ла театру va, oare și a.). De-o vorbă: Eu nu am fost eri la teatru 0.99
1 (ну— аратэ о ынсэмнэтате де негацие.). Оаре ай фост (nu— arată o însămnătate de negație.). Oare ai fost 0.88
2 ту ерь ла театру?) аре арат о нсэмнэтате де нтре- tu eri la teatru?) are arat o nsămnătate de ntrebare 0.88
3 баре). Ши кувинтеле синестэтоаре ши кувинтеле ажутэ- ). Și cuvintele sinestătoare și cuvintele ajutătoare 0.96
4 тоаре се ымпарт ын групе, каре се нумеск пэрць але se împart în grupe, care se numesc părți ale 0.99
5 ворбирий. vorbirii. 0.99
6 Ын лимба молдовеняскэ сынт унспрезэче În limba moldovenească sânt unsprezăce 0.97
7 пэрць але ворбирий: părți ale vorbirii: 0.99
8 1. Артиколул (луй, лор, а, чел, ун, о). 1. Articolul (lui, lor, a, cel, un, o). 1.00
9 2. Субстантивул (кал, масэ, лукраре). 2. Substantivul (cal, masă, lucrare). 1.00
10 3. Аджективул (тынар, рошу). 3. Adjectivul (tânar, roșu). 0.99
11 4. Нумералул (доуэ, трий, патру, а патра). 4. Numeralul (două, trii, patru, a patra). 0.95
12 5. Пронумеле (еу, ту, сау, чине). 5. Pronumele (eu, tu, sau, cine). 0.97
13 6. Вербул (кынт, скриу). 6. Verbul (cânt, scriu). 0.99
14 7. Адвербул (ынчет, аз). 7. Adverbul (încet, az). 1.00
15 8. Препозиция (ла, дела, ын, де). 8. Prepoziția (la, dela, în, de). 0.99
16 9. Конжункиия (ши, яр, дакэ). 9. Conjunchiia (și, iar, dacă). 0.95
17 10. Партикуле (оаре, псэне, ну, ва, кяр). 10. Particule (oare, psăne, nu, va, chear). 0.97
18 11. Интержекция (ой, мэй, бре, вэлеу). 11. Interjecția (oi, măi, bre, văleu). 0.98
19 Субстантивеле, аджективеле, нумералеле, пронумеле, вер¬ Substantivele, adjectivele, numeralele, pronumele, verbele 0.99
20 беле, адвербеле сынт кувинте синестэтоаре. Артиколеле, пре¬ , adverbele sânt cuvinte sinestătoare. Articolele, prepozițiile 0.99
21 позицииле, конжункцииле ши партикулеле сынт кувинте ажутэ- , conjuncțiile și particulele sânt cuvinte ajutătoare 0.99
22 тoape. . 0.94
23 Деосэбит де тоате пэрциле ворбирий се гэсеште интер¬ Deosăbit de toate părțile vorbirii se găsește interjecția 0.97
24 жекция, каре служеште пентру а експрима сымцурь. , care slujește pentru a ecsprima sâmțuri. 0.99
25 Артиколул. Articolul. 0.99
26 § 31. нсэмнэтатя артиколулй. § 31. nsămnătatea articoluli. 0.89
27 Артиколул есте партя скимбэтоаре а ворбирий, каре Articolul este partea schimbătoare a vorbirii, care 1.00
28 стэ ыи стрыисэ унире ку уи кувынт (субстантив, аджек- stă îi strâisă unire cu ui cuvânt (substantiv, adjectiv 0.96
29 тив, нумерал ши пронуме), пе каре ыл лэмуреште ши , numeral și pronume), pe care îl lămurește și 1.00
30 аратэ женул, нумэрул ши форма аистуй кувынт. Де-о arată jenul, numărul și forma aistui cuvânt. De-o 0.99
31 ворбэ: Крэнжиле унуй пом. Роада помулуй есте богатэ. vorbă: Crănjile unui pom. Roada pomului este bogată. 1.00
32 Ам стрынс роада дене помул чел ротат. С’а стрынс Am strâns roada dene pomul cel rotat. S’a strâns 0.96
33 роада богатэ а колхозулуй. roada bogată a colhozului. 0.99
34 Артиколеле ын лимба молдовеняскэ сынт: Articolele în limba moldovenească sânt: 0.99
35 1. Артиколул субстантивал. 1. Articolul substantival. 1.00
36 2. Артиколул аджективал. 2. Articolul adjectival. 1.00
37 З. Артиколул прономинал. Z. Articolul pronominal. 0.99
38 51 51 0.98