page 49

49 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:25:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:25:16+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5d12be730e1165b1ada1a9eb5d15bb017105528650206ce966e7830552bc2ca3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:49:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:49:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ebdbd4cb9221769d1118b5a2a4b6516e77ae0bca08859609283dad444a6cab9e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:49:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 § 29. Кувинтеле компусе ши ортография лор. 0.99
1 Кувынтул, формат дин доуэ орь май мулте рэдэчинь, 0.98
2 се нумеште компус: Де-о ворбэ: бунэвоинцэ, бинефэкэтор, 0.99
3 електрокимие, патруунгь. 1.00
4 Кувинтеле компусе се формязэ ку ажуторул вокалелор 1.00
5 ымпреунэтоаре о орь е: марксисто-ленинист, локомо¬ 1.00
6 бил, унесилабик. 1.00
7 Алтедатэ кувинтеле компусе се формязэ фэрэ вокала 0.96
8 ымпреунэтоаре: Валятуркулуй, Царалунга, бунэвоинцэ, 1.00
9 чинч3Эчь. 0.77
10 1. Кувинтеле компусе, ынтре каре се поате ынтродуче 0.99
11 ун алт кувынт (конжункцие, препозицие), се лягэ прин линиуцэ: 0.99
12 мунчитореск-цэрэнеск (мунчитореск ши цэрэнеск), физико¬ 0.96
13 математик (математик ши физик), мя39-зы (мез де зы), 0.95
14 административ господэреск, русо-украинян. 0.98
15 2. Аджективеле компусе, каре ынсамнэ кулоаре, се скриу 0.99
16 ку линиуцэ: рошу-вишиниу, верде-дискис, галбэн-верзиу, 0.99
17 албастру-ынтунекат. 0.99
18 3. Кувинтеле компусе, формате динтр’ун верб ши субстан¬ 0.99
19 тив орь динтр’ун субстантив ын казул номинатив, яр алтул 0.99
20 ын казул женитив, унеле динтр’ун субстантив ши аджектив 0.97
21 ла скрис се лягэ прин линиуцэ: гурэ-каскэ, принде-муште, 0.99
22 бате-друмурь, окю-боулуй, кьоара-гэиний, мезул-ноп¬ 0.98
23 ций, аnэ-та ре, аржинт-виу. 0.93
24 4. Кувинтеле компусе дин доуэ субстантиве ын ачелаш 1.00
25 каз, нумэр ши жен се скриу прин линиуцэ ши се деклинэ 0.99
26 кувынтул ал дойля: женерал-лейтенантулуй, женерал¬ 1.00
27 майорулуй, дар ши: женералулуй-лейтенант, женера¬ 1.00
28 лий-лейтенанць. 1.00
29 Лукраря 68. Скриць, че кувинте компусе штиць политико-админи- 1.00
30 стративе, де кулоаре, нумеле плантелор, сателор ши ал. Лэмуриць орто¬ 0.99
31 градия лор. 0.94
32 Лукраря 69. Скриць о повестиоарэ микэ, унде сэ се ынтылняскэ 0.99
33 нуме компусе але плантелор. 1.00
34 § 30. Карактеристика де обште а ортографией 0.99
35 лимбий молдовенешть. 1.00
36 Ортография есте фелул комун стабилит ал скриерий кувинте- 1.00
37 лор уней лимбь анумите. 1.00
38 Сынт трий принчипий але ортографией: принчипиул фонетик, мор¬ 0.99
39 фоложик ши традиционал орь историк. 1.00
40 Принчипиул фонетик чере, ка кувынтул сэ фие скрис токмай аша, 0.99
41 кум ел есте ростит ын лимба литерарэ. Де-о ворбэ, ын лимба молдо¬ 0.99
42 4 И. Д. Чобану 0.90
43 49 0.93