page 49

49 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:25:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:25:16+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5d12be730e1165b1ada1a9eb5d15bb017105528650206ce966e7830552bc2ca3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:49:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:49:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ebdbd4cb9221769d1118b5a2a4b6516e77ae0bca08859609283dad444a6cab9e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:49:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 § 29. Кувинтеле компусе ши ортография лор. § 29. Cuvintele compuse și ortografia lor. 0.99
1 Кувынтул, формат дин доуэ орь май мулте рэдэчинь, Cuvântul, format din două ori mai multe rădăcini, 0.98
2 се нумеште компус: Де-о ворбэ: бунэвоинцэ, бинефэкэтор, se numește compus: De-o vorbă: bunăvoință, binefăcător, 0.99
3 електрокимие, патруунгь. electrochimie, patruunghi. 1.00
4 Кувинтеле компусе се формязэ ку ажуторул вокалелор Cuvintele compuse se formează cu ajutorul vocalelor 1.00
5 ымпреунэтоаре о орь е: марксисто-ленинист, локомо¬ împreunătoare o ori e: marcsisto-leninist, locomobil 1.00
6 бил, унесилабик. , unesilabic. 1.00
7 Алтедатэ кувинтеле компусе се формязэ фэрэ вокала Altedată cuvintele compuse se formează fără vocala 0.96
8 ымпреунэтоаре: Валятуркулуй, Царалунга, бунэвоинцэ, împreunătoare: Valeaturcului, Țaralunga, bunăvoință, 1.00
9 чинч3Эчь. cinc3Ăci. 0.77
10 1. Кувинтеле компусе, ынтре каре се поате ынтродуче 1. Cuvintele compuse, între care se poate întroduce 0.99
11 ун алт кувынт (конжункцие, препозицие), се лягэ прин линиуцэ: un alt cuvânt (conjuncție, prepoziție), se leagă prin liniuță: 0.99
12 мунчитореск-цэрэнеск (мунчитореск ши цэрэнеск), физико¬ muncitoresc-țărănesc (muncitoresc și țărănesc), fizicomatematic 0.96
13 математик (математик ши физик), мя39-зы (мез де зы), (matematic și fizic), mea39-zî (mez de zî), 0.95
14 административ господэреск, русо-украинян. administrativ gospodăresc, ruso-ucrainean. 0.98
15 2. Аджективеле компусе, каре ынсамнэ кулоаре, се скриу 2. Adjectivele compuse, care însamnă culoare, se scriu 0.99
16 ку линиуцэ: рошу-вишиниу, верде-дискис, галбэн-верзиу, cu liniuță: roșu-vișiniu, verde-dischis, galbăn-verziu, 0.99
17 албастру-ынтунекат. albastru-întunecat. 0.99
18 3. Кувинтеле компусе, формате динтр’ун верб ши субстан¬ 3. Cuvintele compuse, formate dintr’un verb și substantiv 0.99
19 тив орь динтр’ун субстантив ын казул номинатив, яр алтул ori dintr’un substantiv în cazul nominativ, iar altul 0.99
20 ын казул женитив, унеле динтр’ун субстантив ши аджектив în cazul jenitiv, unele dintr’un substantiv și adjectiv 0.97
21 ла скрис се лягэ прин линиуцэ: гурэ-каскэ, принде-муште, la scris se leagă prin liniuță: gură-cască, prinde-muște, 0.99
22 бате-друмурь, окю-боулуй, кьоара-гэиний, мезул-ноп¬ bate-drumuri, ochiu-boului, chioara-găinii, mezul-nopții 0.98
23 ций, аnэ-та ре, аржинт-виу. , apă-ta re, arjint-viu. 0.93
24 4. Кувинтеле компусе дин доуэ субстантиве ын ачелаш 4. Cuvintele compuse din două substantive în acelaș 1.00
25 каз, нумэр ши жен се скриу прин линиуцэ ши се деклинэ caz, număr și jen se scriu prin liniuță și se declină 0.99
26 кувынтул ал дойля: женерал-лейтенантулуй, женерал¬ cuvântul al doilea: jeneral-leitenantului, jeneralmaiorului 1.00
27 майорулуй, дар ши: женералулуй-лейтенант, женера¬ , dar și: jeneralului-leitenant, jeneralii 1.00
28 лий-лейтенанць. -leitenanți. 1.00
29 Лукраря 68. Скриць, че кувинте компусе штиць политико-админи- Lucrarea 68. Scriți, ce cuvinte compuse știți politico-administrative 1.00
30 стративе, де кулоаре, нумеле плантелор, сателор ши ал. Лэмуриць орто¬ , de culoare, numele plantelor, satelor și al. Lămuriți ortogradia 0.99
31 градия лор. lor. 0.94
32 Лукраря 69. Скриць о повестиоарэ микэ, унде сэ се ынтылняскэ Lucrarea 69. Scriți o povestioară mică, unde să se întâlnească 0.99
33 нуме компусе але плантелор. nume compuse ale plantelor. 1.00
34 § 30. Карактеристика де обште а ортографией § 30. Caracteristica de obște a ortografiei 0.99
35 лимбий молдовенешть. limbii moldovenești. 1.00
36 Ортография есте фелул комун стабилит ал скриерий кувинте- Ortografia este felul comun stabilit al scrierii cuvintelor 1.00
37 лор уней лимбь анумите. unei limbi anumite. 1.00
38 Сынт трий принчипий але ортографией: принчипиул фонетик, мор¬ Sânt trii principii ale ortografiei: principiul fonetic, morfolojic 0.99
39 фоложик ши традиционал орь историк. și tradițional ori istoric. 1.00
40 Принчипиул фонетик чере, ка кувынтул сэ фие скрис токмай аша, Principiul fonetic cere, ca cuvântul să fie scris tocmai așa, 0.99
41 кум ел есте ростит ын лимба литерарэ. Де-о ворбэ, ын лимба молдо¬ cum el este rostit în limba literară. De-o vorbă, în limba moldo 0.99
42 4 И. Д. Чобану 4 I. D. Ciobanu 0.90
43 49 49 0.93