page 48

48 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:24:17+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:24:17+00:00",
    "originating_media_file": "48.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d94604fb1f1505e9dbda542620649b31c837e5ac069c8f270daa451b2980a462",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:48:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "48.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:48:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5c1a41c6f8775ba22771d8e4233b94c51ac8e45f757d66e4ac22c3b96ceca2e3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:48:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 пэдурий ынкэ н’а ажунс. „Ей, — се гындеште, — ынкэ трийзэчь де pădurii încă n’a ajuns. „Ei, — se gândește, — încă triizăci de 0.94
1 пашь ой мерже, ой ынкырни ын пэдуре ши м’ой пуне ла ходинэ“. pași oi merje, oi încârni în pădure și m’oi pune la hodină“. 0.99
2 А мэрс трийз9чь де пашь, веде — пэдуря се сфыршеште. А ешит A mărs triiz9ci de pași, vede — pădurea se sfârșește. A eșit 0.93
3 ла маржинэ — кутотул с’а луминат; ка пе палмэ ыннаинтя луй la marjină — cutotul s’a luminat; ca pe palmă înnaintea lui 0.99
4 стау кымпия ши четатя ши ын стынга, апроапе суб дял, ард фоку- stau câmpia și cetatea și în stânga, aproape sub deal, ard focurile 0.97
5 риле, се стинг, се аштерне фумул ши оамений стау лынгэ фок. , se sting, se așterne fumul și oamenii stau lângă foc. 0.99
6 С’а уйтат, веде: пуштиле стрэлуческ, казачь, солдаць. S’a uitat, vede: puștile strălucesc, cazaci, soldați. 0.96
7 С’а букурат Жилин, а грэмэдит тоатэ путеря, с’а дус суб S’a bucurat Jilin, a grămădit toată puterea, s’a dus sub 0.98
8 дял. Да сынгур гындеште: „Скапэ-мэ, доамне, дела моарте, deal. Da sângur gândește: „Scapă-mă, doamne, dela moarte, 0.98
9 аич ын кымпул курат, де м’а ведя татарул кэлэрец, мэкаркэ-й aic în câmpul curat, de m’a vedea tatarul călăreț, măcarcă-i 0.98
10 апроапе, да н’ай се фужь. aproape, da n’ai se fuji. 0.91
11 Нумай с’а гындит — се уйтэ: ын стынга, пе ун писк, ста Numai s’a gândit — se uită: în stânga, pe un pisc, sta 0.94
12 трий татарь. trii tatari. 0.99
13 Л-ау вэзут — с’ау рэпезит ынспре дынсул. Аша ши а ынлем¬ L-au văzut — s’au răpezit înspre dânsul. Așa și a înlemnit 0.96
14 нит. А мэтэхэит дин мынь, а стригат, кыт ый ажунжя суфлет: . A mătăhăit din mâni, a strigat, cât îi ajunjea suflet: 0.99
15 — Фрацилор, скэпаць-мэ, фрацилор! — Fraților, scăpați-mă, fraților! 0.93
16 Ау аузит ай ноштрий, ау сэрит казачий кэлэрь. С’ау пор¬ Au auzit ai noștrii, au sărit cazacii călări. S’au pornit 0.98
17 нит ей спре дынсул ла ынтретэеря татарилор. ei spre dânsul la întretăerea tatarilor. 0.99
18 Казачилор ли-й департе, яр татарилор ли-й апроапе. Дар Cazacilor li-i departe, iar tatarilor li-i aproape. Dar 0.97
19 деаму ши Жилин шь-а стрынс путериле дела урмэ, а апукат ку deamu și Jilin și-a strâns puterile dela urmă, a apucat cu 1.00
20 мына кэтуша, аляргэ ла казачь ши кыт ый е гура стригэ: mâna cătușa, aleargă la cazaci și cât îi e gura strigă: 0.96
21 — фрацилор! фрацилор! Фрацилор! — fraților! fraților! Fraților! 0.87
22 Казачий ерау в’о чинчспрезэче оамень. Cazacii erau v’o cincsprezăce oameni. 0.99
23 Татарий с’ау спэриет, ши, неажунгынд, ау ынчепут а се опри. Tatarii s’au spăriet, și, neajungând, au început a se opri. 0.98
24 Ши а алергат Жилин ла казачь. Și a alergat Jilin la cazaci. 0.99
25 Л-ау ынконжурат пе дынсул казачий, ыл ынтрябэ: чине-и L-au înconjurat pe dânsul cazacii, îl întreabă: cine-i 0.97
26 ел, че фел де ом, деунле-й? el, ce fel de om, deunle-i? 0.95
27 Дар Жилин ну-шь веня ын фире, плынже ши стригэ: Dar Jilin nu-și venea în fire, plânje și strigă: 0.99
28 – фрацилор! Фрацилор! – fraților! Fraților! 0.85
29 Л. Толстой. L. Tolstoi. 0.98
30 Лукраря 66. Кувинтеле дате май жос ле скимбаць аша, ка сэ се Lucrarea 66. Cuvintele date mai jos le schimbați așa, ca să se 0.99
31 факэ рындуиря: орь дела скимбаря формей, орь дела формаря кувин¬ facă rânduirea: ori dela schimbarea formei, ori dela formarea cuvintelor 0.99
32 телор ной. Афлаць, суб ынрыуриря кэруй сфыршит се фаче рындуиря. noi. Aflați, sub înrâurirea cărui sfârșit se face rânduirea. 0.99
33 Дунгэ, албэ, пэйос, луп, пэрете, мулг, рэпеде, бряз, адук, кок, Dungă, albă, păios, lup, părete, mulg, răpede, breaz, aduc, coc, 0.98
34 слаб, порк, друк, фак, вакэ, варгэ, мургэ, ларгэ, траг, мускэ, slab, porc, druc, fac, vacă, vargă, murgă, largă, trag, muscă, 0.97
35 грэеск, клошкэ, кушкэ, кирошкэ, гэлушкэ, мушкэ, ладэ, ауд, grăesc, cloșcă, cușcă, chiroșcă, gălușcă, mușcă, ladă, aud, 0.99
36 сурд, оградэ, нетед, парте, татэ, роатэ, аскулт, дес, урс, грос, surd, ogradă, neted, parte, tată, roată, ascult, des, urs, gros, 0.98
37 франчез, тряз, ностру, албастру, оасте, колб, бумб, пом, сноп, francez, treaz, nostru, albastru, oaste, colb, bumb, pom, snop, 0.99
38 руп, скэрицэ, мел, вале, вин. rup, scăriță, mel, vale, vin. 0.99
39 Лукраря 67. Скриць о повестире, ын каре с’ар рындуи сунетеле Lucrarea 67. Scriți o povestire, în care s’ar rândui sunetele 0.99
40 вокале ши консонанте але кувинтелор. Скоатець кыте доуэ кувинте vocale și consonante ale cuvintelor. Scoateți câte două cuvinte 0.99
41 дин еа (орь гэсиць де аюря) пентру фиекаре литерэ дин алфабет, каре din ea (ori găsiți de aiurea) pentru fiecare literă din alfabet, care 0.97
42 се рындуеште. Афлаць, дин че причинэ се фаче рындуиря. se rânduește. Aflați, din ce pricină se face rânduirea. 1.00
43 48 48 0.98