page 47

47 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.88 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:08:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:08:31+00:00",
    "originating_media_file": "47.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:71ee3bcbd1919305ceeb753c9794cd30e0f357b82adfcb49cc451abc54ed032c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:47:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "47.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:47:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:44dcb417855e0fef9b9813727b3a8cfddd3c7206d67893c747fa544b948a6a25",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:47:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 с — ш: кос — кошь, фрумос — фрумошь, войос — войошь. 0.95
1 ацос — ацошь, пэйос — пэйошь, рос — рошь, nас — 0.90
2 nашь. 0.73
3 Сунетул с трече суб ынрыуриря ь нумай ын кувинтеле 0.99
4 ку сфыршитул ын консонантэ, яр ын вокалэ суб ынрыу- 0.98
5 риря луй е — ну трече: масэ— месе, касэ — касе, лясэ— 0.95
6 лесе. 1.00
7 3 – ж (таре): харбуз – харбуь, витяз — витежь, 0.90
8 бряз — брежь, образ— ображь. 0.96
9 Сунетул 3 (з) ымпреунат ну трече: фрунз— фрунзе, 0.93
10 бубурузэ — бубурузь, лукрез — лукрезь, гурмаз — гур- 0.96
11 мазь. 0.99
12 ст – шт: густ – гушть, востру – воштрь, nовесте — 0.89
13 x 0.55
14 nовешть, весте – вешть, арmист – ар¬ 0.86
15 muшmь; 0.69
16 (тре): пух пуь; 0.72
17 х –Ш: лях – лешь. 0.86
18 в) Рындуиря консонантелор ла алкэтуиря кувинтелор ной. 1.00
19 -: 0.64
20 улицэ — уличоарэ, кэруцэ — кэручоарэ, ун¬ 0.96
21 дицэ — ундичоарэ; 0.93
22 —ж (таре): рапеде —рэпежор, грэмадэ—грэмэжо¬ 0.85
23 арэ, лимпеде — лимпежор, нетед — нетежор; 0.93
24 шm –Cк: neime – neскэрum, 0.80
25 naшme – nэCK9mуpэ. 0.73
26 г) илокуиря сунетелор консонанте ку й. 0.98
27 Консонантеле л, и, р суб ынрыуриря луй й унеорь 0.98
28 диспар 0.99
29 Aam: 0.51
30 н: 0.63
31 креште — крескэmурэ, 0.84
32 кал – кай, вицел — вицей, кале — кэй, сэтул — 0.91
33 comyŭ; 0.71
34 пун — пуй, мын — мый, рэмын — рэмый; 0.98
35 rep – чeŭ. 0.86
36 Лукраря 65. Скоатець кувинтеле дии текстул дат май жос ши 0.99
37 ле скимбаць аша, ка сэ се факэ рындуиря консонантелор. Афлаць, дела 0.99
38 че се фаче рындуиря консонантелор. 1.00
39 А ынчепут деаму луна сэ се ынгэлбеняскэ, а кэзут роуэ, 0.98
40 ера деаму апроапе де зыуэ, да Жилин нич пэнла маржина 0.99
41 47 0.93