page 46

46 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:21:26+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:21:26+00:00",
    "originating_media_file": "46.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:51ed685af9a229479a66c2442647aa741cae76aab87369fcff1acef202a3b0b7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:46:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "46.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:46:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:35fb107e70f3ba88c4fc2f893932aef8bdc574f9541390df7675cee36b8aff61",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:46:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 1 +

0 лА КулеС пОАмА. 0.81
1 С’а луминат. Диминяца-й кам рэче. Школарий се стрынсесе 0.97
2 тоць. Весэль не-ам дус ла вие. Ам лукрат ку хурта тоць. Вн¬ 0.98
3 сэрчинаря луатэ ам ымплинит-о. 0.98
4 Рындуиря консонантелор. 1.00
5 Рындуиря консонантелор аре лок: 1.00
6 1. Ла скимбаря формелор (ла деклинаре ши конжугаре): 0.99
7 карте — кэрць, так – тачь. 0.89
8 2. Ла алкэтуиря кувинтелор: витяз — витежие, лунг— 0.97
9 лунжиме. 0.99
10 Челе май десе скимбэрь сынт: 0.99
11 а) Рындуиря консонантелор суб ынрыуриря сфыршиту¬ 0.98
12 рилор е орьь: 0.91
13 к — и: копак — копачь, нукэ — нучь, кук – кучь, так — 0.89
14 maчь — тэче, ак - аче, mрeк — тречь — трече, 0.72
15 2 — ж (моале): ымпинъ – ымпинжь, крянгэ — крэнжь 0.90
16 дунгэ — дунжь, драг — дражь, дрег— дрежь – 0.89
17 дреже; 0.94
18 ск – шт: гыскэ – гыште, мускэ - муште, креск – 0.91
19 крешть – креште, nаск – nашть – nаште 0.88
20 гындеск — гындешть — гындеште, броаскэ — 0.92
21 броаште: маскэ — мэшть, каскэ – кашть – 0.93
22 каште; 0.88
23 шк - шт: пушкэ – пушть, чашкэ – чешть, мушк – 0.88
24 мушть – муште, пампушкэ — пампуште, 0.93
25 вешкэ – веште. 0.89
26 б) Рындуиря консонантелор суб ынрыуриря сфыршиту- 0.98
27 луй 6. 0.93
28 д — 3 (ымпреун.): вэд — везь, ливадэ — ливезь, лауд— 0.93
29 лаузь, ед — езь, коадэ — козь, лимпеде — лимпезь, 0.98
30 гриндэ — гринзь. 0.96
31 Вннаинте де сфыршитул е, -д ну трече: нетед — нетеде, 0.96
32 лауд — лауде, вэд — веде. 0.97
33 т — и: карте – кэриь, лат – лаць, лупт — лупць, 0.82
34 46 1.00
35 тот — тоць, мут — муць, кат — каць, рэзбат — 0.95
36 рэзбаць; 0.90