page 46

46 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:21:26+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:21:26+00:00",
    "originating_media_file": "46.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:51ed685af9a229479a66c2442647aa741cae76aab87369fcff1acef202a3b0b7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:46:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "46.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:46:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:35fb107e70f3ba88c4fc2f893932aef8bdc574f9541390df7675cee36b8aff61",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:46:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 la Cules poama. 0.81
1 S’a luminat. Dimineața-i cam răce. Școlarii se strânsese 0.97
2 toți. Vesăli ne-am dus la vie. Am lucrat cu hurta toți. Vnsărcinarea 0.98
3 luată am împlinit-o. 0.98
4 Rânduirea consonantelor. 1.00
5 Rânduirea consonantelor are loc: 1.00
6 1. La schimbarea formelor (la declinare și conjugare): 0.99
7 carte — cărți, tac – taci. 0.89
8 2. La alcătuirea cuvintelor: viteaz — vitejie, lung— 0.97
9 lunjime. 0.99
10 Cele mai dese schimbări sânt: 0.99
11 a) Rânduirea consonantelor sub înrâurirea sfârșiturilor 0.98
12 e orii: 0.91
13 c — i: copac — copaci, nucă — nuci, cuc – cuci, tac — 0.89
14 taci — tăce, ac - ace, trec — treci — trece, 0.72
15 2 — j (moale): împină – împinji, creangă — crănji 0.90
16 dungă — dunji, drag — draji, dreg— dreji – 0.89
17 dreje; 0.94
18 sc – șt: gâscă – gâște, muscă - muște, cresc – 0.91
19 crești – crește, pasc – paști – paște 0.88
20 gândesc — gândești — gândește, broască — 0.92
21 broaște: mască — măști, cască – caști – 0.93
22 caște; 0.88
23 șc - șt: pușcă – puști, ceașcă – cești, mușc – 0.88
24 muști – muște, pampușcă — pampuște, 0.93
25 veșcă – vește. 0.89
26 b) Rânduirea consonantelor sub înrâurirea sfârșitului 0.98
27 6. 0.93
28 d — 3 (împreun.): văd — vezi, livadă — livezi, laud— 0.93
29 lauzi, ed — ezi, coadă — cozi, limpede — limpezi, 0.98
30 grindă — grinzi. 0.96
31 Vnnainte de sfârșitul e, -d nu trece: neted — netede, 0.96
32 laud — laude, văd — vede. 0.97
33 t — i: carte – cării, lat – lați, lupt — lupți, 0.82
34 46 1.00
35 tot — toți, mut — muți, cat — cați, răzbat — 0.95
36 răzbați; 0.90