page 46

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

1. 0 лА КулеС пОАмА. la Cules poama. 0.81
2. 1 С’а луминат. Диминяца-й кам рэче. Школарий се стрынсесе S’a luminat. Dimineața-i cam răce. Școlarii se strânsese 0.97
3. 2 тоць. Весэль не-ам дус ла вие. Ам лукрат ку хурта тоць. Вн¬ toți. Vesăli ne-am dus la vie. Am lucrat cu hurta toți. Vnsărcinarea 0.98
4. 3 сэрчинаря луатэ ам ымплинит-о. luată am împlinit-o. 0.98
5. 4 Рындуиря консонантелор. Rânduirea consonantelor. 1.00
6. 5 Рындуиря консонантелор аре лок: Rânduirea consonantelor are loc: 1.00
7. 6 1. Ла скимбаря формелор (ла деклинаре ши конжугаре): 1. La schimbarea formelor (la declinare și conjugare): 0.99
8. 7 карте — кэрць, так – тачь. carte — cărți, tac – taci. 0.89
9. 8 2. Ла алкэтуиря кувинтелор: витяз — витежие, лунг— 2. La alcătuirea cuvintelor: viteaz — vitejie, lung— 0.97
10. 9 лунжиме. lunjime. 0.99
11. 10 Челе май десе скимбэрь сынт: Cele mai dese schimbări sânt: 0.99
12. 11 а) Рындуиря консонантелор суб ынрыуриря сфыршиту¬ a) Rânduirea consonantelor sub înrâurirea sfârșiturilor 0.98
13. 12 рилор е орьь: e orii: 0.91
14. 13 к — и: копак — копачь, нукэ — нучь, кук – кучь, так — c — i: copac — copaci, nucă — nuci, cuc – cuci, tac — 0.89
15. 14 maчь — тэче, ак - аче, mрeк — тречь — трече, taci — tăce, ac - ace, trec — treci — trece, 0.72
16. 15 2 — ж (моале): ымпинъ – ымпинжь, крянгэ — крэнжь 2 — j (moale): împină – împinji, creangă — crănji 0.90
17. 16 дунгэ — дунжь, драг — дражь, дрег— дрежь – dungă — dunji, drag — draji, dreg— dreji – 0.89
18. 17 дреже; dreje; 0.94
19. 18 ск – шт: гыскэ – гыште, мускэ - муште, креск – sc – șt: gâscă – gâște, muscă - muște, cresc – 0.91
20. 19 крешть – креште, nаск – nашть – nаште crești – crește, pasc – paști – paște 0.88
21. 20 гындеск — гындешть — гындеште, броаскэ — gândesc — gândești — gândește, broască — 0.92
22. 21 броаште: маскэ — мэшть, каскэ – кашть – broaște: mască — măști, cască – caști – 0.93
23. 22 каште; caște; 0.88
24. 23 шк - шт: пушкэ – пушть, чашкэ – чешть, мушк – șc - șt: pușcă – puști, ceașcă – cești, mușc – 0.88
25. 24 мушть – муште, пампушкэ — пампуште, muști – muște, pampușcă — pampuște, 0.93
26. 25 вешкэ – веште. veșcă – vește. 0.89
27. 26 б) Рындуиря консонантелор суб ынрыуриря сфыршиту- b) Rânduirea consonantelor sub înrâurirea sfârșitului 0.98
28. 27 луй 6. 6. 0.93
29. 28 д — 3 (ымпреун.): вэд — везь, ливадэ — ливезь, лауд— d — 3 (împreun.): văd — vezi, livadă — livezi, laud— 0.93
30. 29 лаузь, ед — езь, коадэ — козь, лимпеде — лимпезь, lauzi, ed — ezi, coadă — cozi, limpede — limpezi, 0.98
31. 30 гриндэ — гринзь. grindă — grinzi. 0.96
32. 31 Вннаинте де сфыршитул е, -д ну трече: нетед — нетеде, Vnnainte de sfârșitul e, -d nu trece: neted — netede, 0.96
33. 32 лауд — лауде, вэд — веде. laud — laude, văd — vede. 0.97
34. 33 т — и: карте – кэриь, лат – лаць, лупт — лупць, t — i: carte – cării, lat – lați, lupt — lupți, 0.82
35. 34 46 46 1.00
36. 35 тот — тоць, мут — муць, кат — каць, рэзбат — tot — toți, mut — muți, cat — cați, răzbat — 0.95
37. 36 рэзбаць; răzbați; 0.90