page 45

45 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:20:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:20:21+00:00",
    "originating_media_file": "45.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a3d4a0fce8baf7e13f7acc8a8c9d42113cc9a0deefc1482954c03dfa77755255",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:45:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "45.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:45:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:17c3fe4368940127f46a6568bb8f967391776ac4e1c78b67d71d13014b799d17",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:45:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 I se vede pintre crăpătură drumul — pe sub deal trece, 0.98
1 în dreapta o sacle¹) tatarească, lângă dânsa doi copaci. Un 0.99
2 câne negru șede culcat pe prag. mblă o capră cu ezi, care 0.99
3 dău din codiți. Vede — de sub deal merje o tatarcă tinerică, 0.99
4 într’o cămeșă înflorată, discheetă, în șalvari și ciobote, 0.99
5 capul i-i acoperit cu un caftan, iar pe cap un ulcior mare de 0.99
6 tablă cu apă. Merje, scutură din schinare; se apleacă, da de 0.98
7 mână îl duce pe un tataraș cu capul ras, îmbrăcat în cămeșă 0.99
8 . A trecut tatarcà cu apa în casă, a eșit tatarul 0.94
9 cel de eri cu barba roșie, îmbrăcat într’un beșmet de mătasă, cu 0.99
10 un chinjal de arjint la cure, în papuci cu piciorul gol. Pe cap 0.99
11 o cușmă de mel, neagră, răsfrântă înnapoi. A eșit, s’a întins 0.96
12 , își netezește barba roșie. A mai stat, i-a poruncit 0.98
13 ceva lucrătorului și s’a dus undeva. 1.00
14 Iar lui Jilin i-i săt e, i s’a. uscat în gât; gândește — 0.94
15 ar veni măcar să mă vadă. Aude — cineva discue poiata. A venit 0.95
16 tatarul încă cu unul, oleacă mai jos decât dânsul, negrișor 0.99
17 . Ochii negri, luminoși, rumăn, cu barba mititică tunsă; 0.99
18 fața-i vesălă, râde. Vi îmbrăcat negrișorul încă mai bine: 0.97
19 un beșmet albastru de mătasă, cusut cu galuni. La brâu spânzură 0.99
20 un chinjal mare de arjint; pe picioare are niște păpucei 0.99
21 roșii de saftian, deasămenea cosuți cu arjint. Da peste păpucii 0.99
22 subțâri alți păpuci, groși. Cușma i-i nantă, de mel alo. 0.99
23 L. Tolstoi. 0.98
24 Lucrarea 63. Următoarele cuvinte le schimbați așa, ca să se 0.99
25 facă rânluirea sunetelor, ori dela schimbarea formei, ori dela formarea 0.99
26 cuvintelor noi. Aflați, sub înrâurirea cărui sfârșit se face 0.99
27 rânduirea. 0.95
28 Țară, car, dar, rață, pată, vară, neamț, dubăsărean, învoială, 0.99
29 orășan, îndoială, armean, visternicean, cerb, înmulțesc, cosesc, 1.00
30 înfrunzesc, tac, șed, tras, acopăr, umăr, corn, os, frumos, 1.00
31 lopată, vadră, covată, iapă, învoială, iarnă, moșneag, chiriac, fac, 0.98
32 parte, vale, vargă, peatră, camencean, omulean, gheată, doresc, fumez 0.99
33 , trec, lucesc, gândesc, prășesc, brujesc, măr, număr, tânăr 0.99
34 , vânăt, mor, soră, torn, moară, roată, moi, rod, gros, covor 0.99
35 , mosor, bălțan, orheian, chișinăuan, bujorean, sorocean. 1.00
36 Lucrarea 64. Scriți o povestire La cules poama“. Aflați în 0.99
37 povestire cuvintele, care sufăr rânduire de sunete vocale, observați 0.99
38 , dela ce se face rânduirea. 1.00
39 ¹) Saclea — casă dela Caucaz. 0.96
40 45 1.00