page 45

45 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:20:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:20:21+00:00",
    "originating_media_file": "45.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a3d4a0fce8baf7e13f7acc8a8c9d42113cc9a0deefc1482954c03dfa77755255",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:45:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "45.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:45:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:17c3fe4368940127f46a6568bb8f967391776ac4e1c78b67d71d13014b799d17",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:45:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 И се веде пинтре крэпэтурэ друмул — пе суб дял трече, I se vede pintre crăpătură drumul — pe sub deal trece, 0.98
1 ын дряпта о сакле¹) татаряскэ, лынгэ дынса дой копачь. Ун în dreapta o sacle¹) tatarească, lângă dânsa doi copaci. Un 0.99
2 кыне негру шеде кулкат пе праг. мблэ о капрэ ку езь, каре câne negru șede culcat pe prag. mblă o capră cu ezi, care 0.99
3 дэу дин кодиць. Веде — де суб дял мерже о татаркэ тинерикэ, dău din codiți. Vede — de sub deal merje o tatarcă tinerică, 0.99
4 ынтр’о кэмешэ ынфлоратэ, дискеетэ, ын шалварь ши чоботе, într’o cămeșă înflorată, discheetă, în șalvari și ciobote, 0.99
5 капул и-й акоперит ку ун кафтан, яр пе кап ун улчор маре де capul i-i acoperit cu un caftan, iar pe cap un ulcior mare de 0.99
6 таблэ ку апэ. Мерже, скутурэ дин скинаре; се аплякэ, да де tablă cu apă. Merje, scutură din schinare; se apleacă, da de 0.98
7 мынэ ыл дуче пе ун татараш ку капул рас, ымбрэкат ын кэ- mână îl duce pe un tataraș cu capul ras, îmbrăcat în cămeșă 0.99
8 мешэ. А трекут татарка̀ ку апа ын касэ, а ешит татарул . A trecut tatarcà cu apa în casă, a eșit tatarul 0.94
9 чел де ерь ку барба рошие, ымбрэкат ынтр’ун бешмет де мэтасэ, ку cel de eri cu barba roșie, îmbrăcat într’un beșmet de mătasă, cu 0.99
10 ун кинжал де аржинт ла куре, ын папучь ку пичорул гол. Пе кап un chinjal de arjint la cure, în papuci cu piciorul gol. Pe cap 0.99
11 о кушмэ де мел, нягрэ, рэсфрынтэ ыннапой. А ешит, с’а ын¬ o cușmă de mel, neagră, răsfrântă înnapoi. A eșit, s’a întins 0.96
12 тинс, ышь нетезеште барба рошие. А май стат, й-а порунчит , își netezește barba roșie. A mai stat, i-a poruncit 0.98
13 чева лукрэторулуй ши с’а дус ундева. ceva lucrătorului și s’a dus undeva. 1.00
14 Яр луй Жилин и-й сэт е, и с’а. ускат ын гыт; гындеште — Iar lui Jilin i-i săt e, i s’a. uscat în gât; gândește — 0.94
15 ар вени мэкар сэ мэ вадэ. Ауде — чинева дискуе поята. А ве¬ ar veni măcar să mă vadă. Aude — cineva discue poiata. A venit 0.95
16 нит татарул ынкэ ку унул, олякэ май жос декыт дынсул, негри- tatarul încă cu unul, oleacă mai jos decât dânsul, negrișor 0.99
17 шор. Окий негрь, луминошь, румэн, ку барба мититикэ тунсэ; . Ochii negri, luminoși, rumăn, cu barba mititică tunsă; 0.99
18 фаца-й весэлэ, рыде. Вй ымбрэкат негришорул ынкэ май бине: fața-i vesălă, râde. Vi îmbrăcat negrișorul încă mai bine: 0.97
19 ун бешмет албастру де мэтасэ, кусут ку галунь. Ла брыу спын- un beșmet albastru de mătasă, cusut cu galuni. La brâu spânzură 0.99
20 зурэ ун кинжал маре де аржинт; пе пичоаре аре ниште пэпучей un chinjal mare de arjint; pe picioare are niște păpucei 0.99
21 роший де сафтиян, деасэменя косуць ку аржинт. Да песте пэпучий roșii de saftian, deasămenea cosuți cu arjint. Da peste păpucii 0.99
22 субцырь алць пэпучь, грошь. Кушма и-й нантэ, де мел ало. subțâri alți păpuci, groși. Cușma i-i nantă, de mel alo. 0.99
23 Л. Толстой. L. Tolstoi. 0.98
24 Лукраря 63. Урмэтоареле кувинте ле скимбаць аша, ка сэ се Lucrarea 63. Următoarele cuvinte le schimbați așa, ca să se 0.99
25 факэ рынлуиря сунетелор, орь дела скимбаря формей, орь дела фор¬ facă rânluirea sunetelor, ori dela schimbarea formei, ori dela formarea 0.99
26 маря кувинтелор ной. Афлаць, суб ынрыуриря кэруй сфыршит се фаче cuvintelor noi. Aflați, sub înrâurirea cărui sfârșit se face 0.99
27 рындуиря. rânduirea. 0.95
28 Царэ, кар, дар, рацэ, патэ, варэ, нямц, дубэсэрян, ынвоялэ, Țară, car, dar, rață, pată, vară, neamț, dubăsărean, învoială, 0.99
29 орэшан, ындоялэ, армян, вистерничан, черб, ынмулцеск, косеск, orășan, îndoială, armean, visternicean, cerb, înmulțesc, cosesc, 1.00
30 ынфрунзеск, так, шед, трас, акопэр, умэр, корн, ос, фрумос, înfrunzesc, tac, șed, tras, acopăr, umăr, corn, os, frumos, 1.00
31 лопатэ, вадрэ, коватэ, япэ, ынвоялэ, ярнэ, мошняг, кирияк, фак, lopată, vadră, covată, iapă, învoială, iarnă, moșneag, chiriac, fac, 0.98
32 парте, вале, варгэ, пятрэ, каменчян, омулян, гятэ, дореск, фу¬ parte, vale, vargă, peatră, camencean, omulean, gheată, doresc, fumez 0.99
33 мез, трек, луческ, гындеск, прэшеск, бружеск, мэр, нумэр, ты¬ , trec, lucesc, gândesc, prășesc, brujesc, măr, număr, tânăr 0.99
34 нэр, вынэт, мор, сорэ, торн, моарэ, роатэ, мой, род, грос, ко¬ , vânăt, mor, soră, torn, moară, roată, moi, rod, gros, covor 0.99
35 вор, мосор, бэлцан, орхеян, кишинэуан, бужорян, сорочан. , mosor, bălțan, orheian, chișinăuan, bujorean, sorocean. 1.00
36 Лукраря 64. Скриць о повестире Ла кулес поама“. Афлаць ын Lucrarea 64. Scriți o povestire La cules poama“. Aflați în 0.99
37 повестире кувинтеле, каре суфэр рындуире де сунете вокале, обсер- povestire cuvintele, care sufăr rânduire de sunete vocale, observați 0.99
38 ваць, дела че се фаче рындуиря. , dela ce se face rânduirea. 1.00
39 ¹) Сакля — касэ дела Кауказ. ¹) Saclea — casă dela Caucaz. 0.96
40 45 45 1.00