page 44

44 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:19:32+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:19:32+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e6a8eb1b93e0bc2df5153aaf198f40db2b90af01541e1a876bd23a72b3303f82",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:44:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:44:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4383e735f7fb8418199ab327d3d15e144f041232e07beb37aff5b724087dd9fd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:44:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 Тречеря луй е ын я се фаче суб ынрыуриря сфырши- 0.97
1 тулуй э (везь пилделе). 0.96
2 е — а: тушеск — тушаскэ, ынгрижеск — ынгрижаскэ, ын¬ 0.93
3 крецеск — ынкрецаскэ, урзеск — урзаскэ, кэпту¬ 0.95
4 шеск — кэтушаскэ, минцеск – минцаскэ. 0.88
5 Тречеря луй е ын а се фаче суб ынрыуриря сфыршиту- 0.99
6 луй э дупэ консонантеле фышиитоаре ши шуерэтоаре, каре 0.99
7 се ростеск ынтотдяуна выртос с, з, и, ш, ж, (В. пилделе). 0.96
8 э — е: бэц — беце, вэд — везь, мэрг — мержь, вэр — верь. 0.94
9 Сунетул э ку акчент ын е ла скимбаря формей суб ын¬ 0.99
10 рыуриря луй ь орь е. 0.97
11 9 — е: курпэн — курпень, суфэр — суферь, супэр — суперь, 0.90
12 капэт — капете, нумэр — нумере, самэн — са¬ 0.91
13 мень. 1.00
14 Тречеря луй э фэрэ акчент ын е аре лок дупэ сунетеле 0.96
15 лабиале суб ынрыуриря луй ь орь е. 0.99
16 ы – и: тынэр — тинерь, вынэ – вине, кувынт — ку¬ 0.91
17 винте. 0.89
18 Тречеря луй ы ын и аре лок ла скимбаря формей суб 1.00
19 ынрыуриря сфыршитулуй ь орь е. 0.98
20 о — у: норэ — нурорь, пот — путем, дор — дурере, рог — 0.91
21 ругэM: 0.79
22 Тречеря луй о ын у аре лок ла пердеря акчентулуй. 0.99
23 оа — о: шкоалэ — школь, флоаре флорь, коардэ — 0.90
24 корзь, оαе — ой, кэсоαе — кэсой, фοαе — фой. 0.91
25 Тречеря луй оа ын о аре лок ла скимбаря формей суб 0.99
26 ынрыуриря ь, ши, й. 0.95
27 0 –оа: торн – тоарнэ — тоарне, nоm – nоаmе, коm – 0.78
28 коате, фрумос— фрумоасэ, ом — оамень, одор — 0.96
29 odoape, nuчop — nuчoape. 0.92
30 Тречеря луй о ын оа аре лок ла скимбаря кувынтулуй, 1.00
31 пэстрынд акчентул, суб ынрыуриря сфыршитурилор е, э, ь. 0.99
32 Лукраря 62. Афлань ын текстул дат май жос тоате кувиителе 0.97
33 ын каре вокалеле се пот рыидуи. Афлаць, кынд се фаче рындуиря ши 0.99
34 суб ынрыуриря кэруй сфыршит. 0.99
35 Жилин н’а дормит тоатэ ноаптя аста. Нопциле ерау скурте. Се 0.99
36 уйтэ пинтр’о крэпэтурэ, ши веде кэ а ынчепут сэ се луминезе. 0.94
37 44 1.00