page 43

43 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:18:20+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:18:20+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ef53715a4a43c2bb0cc2577f933e39fc564753fbd223ab14b1303020e07f4409",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:43:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:43:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ac32c2b19a2a5cedcefac7fcd860062a60e17133d66b4c61734d0d597165a56a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:43:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 Кум се веде, тречеря се фаче ла формаря кувинтелор 1.00
1 ной суб ынрыуриря акчентулуй (каре се скимбэ) ши у, яр 0.99
2 ла скимбаря формей — суб ынрыуриря сфыршитурилор ь, й. 0.98
3 Нотэ: Вн алте кувинте асэмэнэтоаре а се пэстрязэ ла скимбаря 0.97
4 формей: 0.99
5 кал — кай, рак — рачь, вакэ — вачь, мама — маме, пар — парь, 0.97
6 траг — тражь. 0.94
7 а — е: фацэ — феце, фат — фете, nанэ — ене, масэ — 0.84
8 месе, обадэ — обезь, ватрэ — ветре. 0.97
9 Тречеря луй а ын е се фаче нумай ла скимбаря формей 1.00
10 кувынтулуй суб ынрыуриря сфыршитурилор ь, е. 0.98
11 я — е: ярбэ — ербушоарэ, яз — езушор, дял — делушор, 0.93
12 ням — ыннемуире. 0.96
13 Тречеря луй я ын е с’а фэкут суб ынрыуриря перде- 0.97
14 рий акчентулуй. 0.99
15 я —e: nяmp— nempe, φepяcmp—φepeсmpe, 2я — 0.76
16 гецурь, чирядэ — чирезь, лях — лешь, виклян — 0.96
17 виклень. 1.00
18 Тречеря луй я ын е с’а фэкут суб ынрыуриря скимбэ- 0.97
19 рий формей дела сфыршит е орь ь. 0.98
20 Сунетеле а, я ын кувинтеле ку сфыршитуриле ан, ян, 0.99
21 каре ынсамнэ локул де трай, националитате орь пронуме 0.99
22 трек ын е ла скимбаря формей суб ынрыуриря луй ь (орь 0.99
23 е ла форма вокативэ). 1.00
24 Де-о вордэ: молдован — молдовень, украинян — ук¬ 0.98
25 раинень, китаян – китаень, испа¬ 0.97
26 ниян испаниень, малаештян — мала¬ 0.97
27 ештень, нестоицан — нестоицень, хо¬ 0.98
28 цан — хоцень. 0.97
29 Нотэ: І. Вн алте кувинте, дакэ кяр се сфыршеск ын ан, дар 0.96
30 ау алт ынцэлес, апой а ну трече. 0.99
31 Де-о ворбэ: цобан — цобань, гытлан, гытлань, кыр¬ 0.97
32 лан — кырлань, хэрман — хэрмане, цо¬ 0.96
33 кан — чокане, хан — хань. 0.96
34 2. Кувинтеле, каре аратэ националитэць, примеск дупэ вокалэ су- 0.98
35 фиксул ян, дар ну ан: италиян, испаниян, китаян. 0.99
36 е — я; лег — лягэ, негру — нягрэ, зыдеск — зыдяскэ, жу¬ 0.96
37 леск — жуляскэ, дрег — дрягэ. 0.95
38 43 1.00