page 43

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 5 +

1. 0 Кум се веде, тречеря се фаче ла формаря кувинтелор Cum se vede, trecerea se face la formarea cuvintelor 1.00
2. 1 ной суб ынрыуриря акчентулуй (каре се скимбэ) ши у, яр noi sub înrâurirea accentului (care se schimbă) și u, iar 0.99
3. 2 ла скимбаря формей — суб ынрыуриря сфыршитурилор ь, й. la schimbarea formei — sub înrâurirea sfârșiturilor i, i. 0.98
4. 3 Нотэ: Вн алте кувинте асэмэнэтоаре а се пэстрязэ ла скимбаря Notă: Vn alte cuvinte asămănătoare a se păstrează la schimbarea 0.97
5. 4 формей: formei: 0.99
6. 5 кал — кай, рак — рачь, вакэ — вачь, мама — маме, пар — парь, cal — cai, rac — raci, vacă — vaci, mama — mame, par — pari, 0.97
7. 6 траг — тражь. trag — traji. 0.94
8. 7 а — е: фацэ — феце, фат — фете, nанэ — ене, масэ — a — e: față — fețe, fat — fete, pană — ene, masă — 0.84
9. 8 месе, обадэ — обезь, ватрэ — ветре. mese, obadă — obezi, vatră — vetre. 0.97
10. 9 Тречеря луй а ын е се фаче нумай ла скимбаря формей Trecerea lui a în e se face numai la schimbarea formei 1.00
11. 10 кувынтулуй суб ынрыуриря сфыршитурилор ь, е. cuvântului sub înrâurirea sfârșiturilor i, e. 0.98
12. 11 я — е: ярбэ — ербушоарэ, яз — езушор, дял — делушор, ia — e: iarbă — erbușoară, iaz — ezușor, deal — delușor, 0.93
13. 12 ням — ыннемуире. neam — înnemuire. 0.96
14. 13 Тречеря луй я ын е с’а фэкут суб ынрыуриря перде- Trecerea lui ia în e s’a făcut sub înrâurirea perderii 0.97
15. 14 рий акчентулуй. accentului. 0.99
16. 15 я —e: nяmp— nempe, φepяcmp—φepeсmpe, 2я — ia —e: peatr— nempe, φereastr—φerestre, 2ia — 0.76
17. 16 гецурь, чирядэ — чирезь, лях — лешь, виклян — ghețuri, cireadă — cirezi, leah — leși, viclean — 0.96
18. 17 виклень. vicleni. 1.00
19. 18 Тречеря луй я ын е с’а фэкут суб ынрыуриря скимбэ- Trecerea lui ia în e s’a făcut sub înrâurirea schimbării 0.97
20. 19 рий формей дела сфыршит е орь ь. formei dela sfârșit e ori i. 0.98
21. 20 Сунетеле а, я ын кувинтеле ку сфыршитуриле ан, ян, Sunetele a, ia în cuvintele cu sfârșiturile an, ian, 0.99
22. 21 каре ынсамнэ локул де трай, националитате орь пронуме care însamnă locul de trai, naționalitate ori pronume 0.99
23. 22 трек ын е ла скимбаря формей суб ынрыуриря луй ь (орь trec în e la schimbarea formei sub înrâurirea lui i (ori 0.99
24. 23 е ла форма вокативэ). e la forma vocativă). 1.00
25. 24 Де-о вордэ: молдован — молдовень, украинян — ук¬ De-o vordă: moldovan — moldoveni, ucrainean — ucraineni 0.98
26. 25 раинень, китаян – китаень, испа¬ , chitaian – chitaeni, ispanian 0.97
27. 26 ниян испаниень, малаештян — мала¬ ispanieni, malaeștean — malaeșteni 0.97
28. 27 ештень, нестоицан — нестоицень, хо¬ , nestoițan — nestoițeni, hoțan 0.98
29. 28 цан — хоцень. — hoțeni. 0.97
30. 29 Нотэ: І. Вн алте кувинте, дакэ кяр се сфыршеск ын ан, дар Notă: I. Vn alte cuvinte, dacă chear se sfârșesc în an, dar 0.96
31. 30 ау алт ынцэлес, апой а ну трече. au alt înțăles, apoi a nu trece. 0.99
32. 31 Де-о ворбэ: цобан — цобань, гытлан, гытлань, кыр¬ De-o vorbă: țoban — țobani, gâtlan, gâtlani, cârlan 0.97
33. 32 лан — кырлань, хэрман — хэрмане, цо¬ — cârlani, hărman — hărmane, țocan 0.96
34. 33 кан — чокане, хан — хань. — ciocane, han — hani. 0.96
35. 34 2. Кувинтеле, каре аратэ националитэць, примеск дупэ вокалэ су- 2. Cuvintele, care arată naționalități, primesc după vocală suficsul 0.98
36. 35 фиксул ян, дар ну ан: италиян, испаниян, китаян. ian, dar nu an: italian, ispanian, chitaian. 0.99
37. 36 е — я; лег — лягэ, негру — нягрэ, зыдеск — зыдяскэ, жу¬ e — ia; leg — leagă, negru — neagră, zâdesc — zâdească, julesc 0.96
38. 37 леск — жуляскэ, дрег — дрягэ. — julească, dreg — dreagă. 0.95
39. 38 43 43 1.00