page 42

42 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:16:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:16:42+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c00ac3a1fe09de4737c1f3bbea3ce49cdd74cc4c7da2d37973b0922b87d1ea37",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:42:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:42:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:94694c8af34c989e60cc154a1dbbb5f4197ca86e4691ee09915eacfe11f014ba",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:42:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 § 27. Ортография суфикселор. § 27. Ortografia suficselor. 0.96
1 Се скрие суфиксул -атик ши ну -атек. Де-о ворбэ: Se scrie suficsul -atic și nu -atec. De-o vorbă: 0.97
2 сэлбатик, ындэмынатик, томнатик, ушуратик, вэра¬ sălbatic, îndămânatic, tomnatic, ușuratic, văramic 0.98
3 мик, лунатик, жэратик. , lunatic, jăratic. 0.96
4 Се скрие ик, икэ ши ну -ек, -екэ ын аша кувинте: Se scrie ic, ică și nu -ec, -ecă în așa cuvinte: 0.97
5 кынтик, думиникэ, ынтунерик, мыникэ, пынтик, пер¬ cântic, duminică, întuneric, mânică, pântic, persic 0.99
6 сик, ымпебик, ынкалик, карактеристик. , împebic, încalic, caracteristic. 0.99
7 Се скрие суфиксул -ишор, -ишоарэ. Де-о ворбэ: мери¬ Se scrie suficsul -ișor, -ișoară. De-o vorbă: merișor 0.98
8 шор, динтишор, фрунзишоарэ, лемнишор, вынтишор, , dintișor, frunzișoară, lemnișor, vântișor, 0.99
9 бецишор, гросишор, негришор, удишор, дар ербушоарэ, bețișor, grosișor, negrișor, udișor, dar erbușoară, 0.99
10 фокушор, шкафушор. focușor, șcafușor. 0.93
11 Лукраря 61. Рэзгындиць шесе кувинте ку суфиксул атик, ше- Lucrarea 61. Răzgândiți șese cuvinte cu suficsul atic, șese 0.99
12 се ку -ик, -икэ, шесе ку -ишор, -ишоарэ. cu -ic, -ică, șese cu -ișor, -ișoară. 0.88
13 § 28. Рындуиря сунетелор. § 28. Rânduirea sunetelor. 0.99
14 Ла формаря ши скимбаря кувинтелор унеле сунете дин La formarea și schimbarea cuvintelor unele sunete din 1.00
15 рэдэчинэ ши кяр дин суфикс пот сэ се скимбе, трекынд rădăcină și chear din sufics pot să se schimbe, trecând 0.97
16 ын алте сунете. Де-о ворбэ, ын кувинтеле фуг — фужь, în alte sunete. De-o vorbă, în cuvintele fug — fuji, 0.97
17 грос — грошь се рындуеск 2 —ж, с — ш; ын кувинтеле gros — groși se rânduesc 2 —j, s — ș; în cuvintele 0.90
18 масэ – месе се рындуеск а – е. masă – mese se rânduesc a – e. 0.92
19 Скимбаря сунетелор се веде ын компарацие ку форма Schimbarea sunetelor se vede în comparație cu forma 0.99
20 ынчепэтоаре а кувинтелор деклинэтоаре, каре се афлэ ла ка¬ începătoare a cuvintelor declinătoare, care se află la cazul 0.99
21 зул номинатив дин сингулар, орь ла кувинтеле конжугэ- nominativ din singular, ori la cuvintele conjugătoare 0.99
22 тоаре форма персоаней I дин сингулар а презентулуй моду¬ forma persoanei I din singular a prezentului modului 0.98
23 луй индикатив (рэдэчина вербулуй). indicativ (rădăcina verbului). 0.98
24 Скимбаря сунетелор аре лок ын силаба чей дела сфыр¬ Schimbarea sunetelor are loc în silaba cei dela sfârșit 1.00
25 шит а кувынтулуй орь ын силаба премэргэтоаре челей дела a cuvântului ori în silaba premărgătoare celei dela 1.00
26 сфыршит. sfârșit. 0.99
27 Рындуиря вокалелор. Rânduirea vocalelor. 1.00
28 Рындуиря сунетелор вокале се фаче ын атырнаре: а) де Rânduirea sunetelor vocale se face în atârnare: a) de 0.99
29 пердеря акчентулуй ши формаря кувинтелор ной (царэ— perderea accentului și formarea cuvintelor noi (țară— 0.98
30 цэран, касэ — кэсуцэ) ши б) де скимбаря формей кувын¬ țăran, casă — căsuță) și b) de schimbarea formei cuvântului 0.98
31 тулуй (69д — везь, карте — кэрць, вынэ — вине). (69d — vezi, carte — cărți, vână — vine). 0.93
32 Челе май десе рындуирь але сунетелор вокале ын Cele mai dese rânduiri ale sunetelor vocale în 1.00
33 лимба молдовеняскэ сынт: limba moldovenească sânt: 0.98
34 a –9: кαсэ – кэсуцэ, тaк – тэкуm, саm – сэmян, a –9: cαsă – căsuță, tac – tăcut, sat – sătean, 0.77
35 12 12 0.99
36 маре — мэрь, карте — кэрць, кале — кэй, вакэ — mare — mări, carte — cărți, cale — căi, vacă — 0.95
37 вэкуцэ, фалкэ — фэлчь. văcuță, falcă — fălci. 0.97