Bookolot deep dive into books

page 41

41 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:08:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:08:02+00:00",
    "originating_media_file": "41.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0f87ec1698be0d2f6fdf61839222f9489e704d31ac65b1e77d2d7b7136591b24",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:41:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "41.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:41:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0b673165c01cf2b4a669ed0a53d9012a4935031b92e2fd61b9ff1f41251af816",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:41:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 41

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 cmp cmp 0.75
  2. 1 p- ranti 0.49
  3. 2 анти-: -: 0.87
  4. 3 стрэбунел, стрэмош, стрэвекь, стрэбате; străbunel, strămoș, străvechi, străbate; 0.98
  5. 4 рэсуфлу, рэсунэ, рэсуческ; răsuflu, răsună, răsucesc; 0.96
  6. 5 антирелижиос, антиае риан; antirelijios, antiae rian; 0.98
  7. 6 контра¬: контратак, контразыче ре, контрафачере, contra¬: contratac, contrazâce re, contrafacere, 0.98
  8. 7 nрo-: pro-: 0.67
  9. 8 pe-: pe-: 0.90
  10. 9 пронуме, продучере; pronume, producere; 1.00
  11. 10 ренаштере, реалежере, ретрзире; renaștere, realejere, retrzire; 0.97
  12. 11 ынтро-: ынтродучэре; întro-: întroducăre; 0.97
  13. 12 суб(су-): субымэрцире, субынцэлег, субскриу, супус; sub(su-): subâmărțire, subânțăleg, subscriu, supus; 0.99
  14. 13 cynpa-: cynpa-: 0.92
  15. 14 супранатурал, супрафαцэ, суправегере; supranatural, suprafαță, supraveghere; 0.97
  16. 15 транс-: транскріере, трансатлантик, трансформат; trans-: transcriere, transatlantic, transformat; 0.97
  17. 16 m-: m-: 0.70
  18. 17 a-: a-: 0.98
  19. 18 :-עא :-עא 0.90
  20. 19 mpפdאע, mpפdemop; mpפdאע, mpפdemop; 0.83
  21. 20 алег, ашез, аdус; aleg, așez, adus; 0.93
  22. 21 купринд, кулег, куфунд, кутремур. cuprind, culeg, cufund, cutremur. 0.98
  23. 22 Лукраря 56. Ку ажуторул префикселор ын-, ым-формаць кувинте Lucrarea 56. Cu ajutorul preficselor în-, îm-formați cuvinte 1.00
  24. 23 ной дин урмэтоареле рэдэчинь. noi din următoarele rădăcini. 0.99
  25. 24 Черк, кее, чинч, друм, вал, патру, браце, клеште, кремене, Cerc, chee, cinc, drum, val, patru, brațe, clește, cremene, 1.00
  26. 25 педикэ, дар, дрепт, дулче, флакэрэ, фок, фрунзэ, фунд, глод, pedică, dar, drept, dulce, flacără, foc, frunză, fund, glod, 0.99
  27. 26 грижэ, гроапэ, жуг, лок, нод, ням, тырзыу, темей, цапэ, бумо, grijă, groapă, jug, loc, nod, neam, târzâu, temei, țapă, bumo, 1.00
  28. 27 блынд, гынд, ноур, депэртаре, ноапте, негурэ. blând, gând, nour, depărtare, noapte, negură. 0.99
  29. 28 Лукраря 57. Рэзгындиць кыте чинч кувинте ла префикселе урмэ¬ Lucrarea 57. Răzgândiți câte cinc cuvinte la preficsele ypmătoape 0.99
  30. 29 toape: de-, duc-, pac¬ : de-, duc-, pac 0.89
  31. 30 Aша: de — дenартe, duc – ducпринd, pа — pсфоеm. Așa: de — departe, duc – disprind, ra — rsfoet. 0.74
  32. 31 Тот аша фачець ши ла префикселе рэ, раз, диз. Tot așa faceți și la preficsele ră, raz, diz. 0.96
  33. 32 Лукраря 58. Адаужець префикселе ко-, ком-, кон- ла кувинтеле Lucrarea 58. Adaujeți preficsele co-, com-, con- la cuvintele 0.99
  34. 33 урмэтоаре: următoare: 0.91
  35. 34 Операцие, ворбире, стэ, цыне, лукрэтор, сымцире, дукэтор, Operație, vorbire, stă, țâne, lucrător, sâmțire, ducător, 0.99
  36. 35 пунере, батере. punere, batere. 0.99
  37. 36 Нотэ. Префиксул ко- се пуне лынгэ рэдэчина, каре се ынчепе Notă. Preficsul co- se pune lângă rădăcina, care se începe 0.97
  38. 37 ку о вокалэ, яр ын алтэ ынтымпларе се пуне кон-орь ком-. cu o vocală, iar în altă întâmplare se pune con-ori com-. 0.98
  39. 38 Лукраря 59. Ку ажуторул префикселор пре- ре- формаць кузинте Lucrarea 59. Cu ajutorul preficselor pre- re- formați cuzinte 0.99
  40. 39 ной дин родэчиниле дате. noi din rodăcinile date. 0.95
  41. 40 Дэу, гэтеск, скриу, ынторк, супус, група, сэрат, историк, Dău, gătesc, scriu, întorc, supus, grupa, sărat, istoric, 0.98
  42. 41 организа, фачере, траг, веститор, зык, дучере, трэеск, скуртаре. organiza, facere, trag, vestitor, zâc, ducere, trăesc, scurtare. 1.00
  43. 42 Лукраря 60. Рэзгындиць зоче кувинте, ын каре се скриу дой и. Lucrarea 60. Răzgândiți zoce cuvinte, în care se scriu doi i. 0.97
  44. 43 41 41 0.96