page 40

40 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:13:53+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:13:53+00:00",
    "originating_media_file": "40.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d3f0c183eb0e8bb290dc17ef91845ce96fc89d861a8e3df4f663d120086e0824",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:40:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "40.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:40:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b0ad90c653e02bbb78112893436b8df98bbe77bc35d0ca5fc895b2c7b61627be",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:40:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 1 +

0 ынсэнина, ыншеларе, ынсэрат, ынтэрире, ынтречере, însănina, înșelare, însărat, întărire, întrecere, 1.00
1 ынтемеёт, ынвэлит, ынвекит, ынверзит, ынармаре, întemeiot, învălit, învechit, înverzit, înarmare, 0.99
2 кондук, конлукрэтор. conduc, conlucrător. 0.99
3 Префикселе дис¬, рэс-се скриу ыннаинтя консонантелор Preficsele dis¬, răs-se scriu înnaintea consonantelor 0.97
4 сурде. surde. 0.95
5 Де-о ворбэ: дисфак, дискос, дискарк, диспун, дис¬ De-o vorbă: disfac, discos, discarc, dispun, distorn 0.95
6 торн, дистраг, диспринд, дисшелез; рэскоит, рэсплатэ, , distrag, disprind, disșelez; răscoit, răsplată, 0.94
7 рэсторн, рэсфоет, рэсфοцат, рэсфлочет. răstorn, răsfoet, răsfοțat, răsflocet. 0.90
8 Префикселе диз-, рэз- се скриу ыннаинтя вокалелор ши Preficsele diz-, răz- se scriu înnaintea vocalelor și 0.99
9 консонантелор рэсунэтоаре. consonantelor răsunătoare. 0.99
10 Де-о ворбэ: дизармаре, дизунире, дизорындуялэ, диз- De-o vorbă: dizarmare, dizunire, dizorânduială, dizbat 0.99
11 бат, дизвиновэцеск, дизгрэдеск, диздой, дизлег, дизно¬ , dizvinovățesc, dizgrădesc, dizdoi, dizleg, diznobare 0.98
12 баре, дизробире, дизхэм, рэзбат, рэзгындире, рэзбой, , dizrobire, dizhăm, răzbat, răzgândire, război, 0.99
13 рэзмынаре. răzmânare. 1.00
14 Внтотдяуна се скрие префиксул пре-. Де-о ворбэ: Vntotdeauna se scrie preficsul pre-. De-o vorbă: 0.97
15 префак, пребθу, прегэтеск, пресупунере, прелукрат, prefac, prebθu, pregătesc, presupunere, prelucrat, 0.97
16 премэргэтор, прелинс, преисторик, прешколар. premărgător, prelins, preistoric, preșcolar. 1.00
17 Дар сынт унеле абатерь: пригоанэ, прибяг, привегетоаре. Dar sânt unele abateri: prigoană, pribeag, priveghetoare. 0.99
18 Дакэ префиксул ын-стэ ыннаинтя рэдэчиний кувынту- Dacă preficsul în-stă înnaintea rădăcinii cuvântului 0.97
19 луй, каре се ынчепе ку н, атунч аесте литере се пэстрязэ , care se începe cu n, atunc aeste litere se păstrează 0.96
20 амындоуэ. Де-о. ворбэ: ыннуорязэ, ыннегреште, ыннод, amândouă. De-o. vorbă: înnuorează, înnegrește, înnod, 0.98
21 ынноит, ынноптат, ыннемуит, ыннэмолит, ыннэдушит. înnoit, înnoptat, înnemuit, înnămolit, înnădușit. 0.99
22 Сынт кытева кувинте, каре ну се ынтребуинцазэ ын лим¬ Sânt câteva cuvinte, care nu se întrebuințază în limbă 0.99
23 бэ фэрэ префиксул ын, — яр дупэ аналожие ку кувинтеле fără preficsul în, — iar după analojie cu cuvintele 0.95
24 помените се скрие дой н. pomenite se scrie doi n. 0.99
25 Де-о ворбэ: ыннотаре, ыннекаре, ыннэлцаре, ынна¬ De-o vorbă: înnotare, înnecare, înnălțare, înnainte 0.99
26 инте, ыннапой, ынналт. , înnapoi, înnalt. 0.99
27 Нотэ: Аясто регулэ се пэстрязэ ши ла кувинтеле продусе дела Notă: Aiasto regulă se păstrează și la cuvintele produse dela 0.95
28 аесте рэдэчинь: ыннаинташ, ыннапоет. aeste rădăcini: înnaintaș, înnapoet. 0.97
29 Тот ку дой и се скриу ши кувинтеле динноу, динна- Tot cu doi i se scriu și cuvintele dinnou, dinnainte 0.99
30 инте, диннапой, диннунтру, ыннэруй. , dinnapoi, dinnuntru, înnărui. 0.99
31 Вн лимба молдовеняскэ май сынт ынкэ ши урмэтоареле Vn limba moldovenească mai sânt încă și următoarele 0.98
32 префиксе: preficse: 0.93
33 de-: de-: 0.87
34 ынтре¬: între¬: 0.94
35 He-: He-: 0.78
36 npe-: npe-: 0.62
37 40 40 0.98
38 дenарте, дескриу, дen.лн, деnринс, дежер; departe, descriu, dep.ln, deprins, dejer; 0.83
39 (де авынд алтэ ынсэмнэтате): декласаре, демоби¬ (de având altă însămnătate): declasare, demobilizație 0.99
40 лизацие; ; 0.92
41 ыитрерупт, ынтрепринде ре, ынтрено родник; îitrerupt, întreprinde re, întreno rodnic; 0.93
42 ненорочи ре, недрепт, нелиништит; nenoroci re, nedrept, neliniștit; 0.97
43 ын ынцэлежеря: префак, предау, прегэтеск ши în înțălejerea: prefac, predau, pregătesc și 0.99
44 ын алтэ ынцэлежере: прешколар, преисторик; în altă înțălejere: preșcolar, preistoric; 0.99