page 3

3 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:29:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:04+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:29:23+00:00",
    "originating_media_file": "3.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7b3ca59b286abd4f8c0671f81d80625cac4854e08f92cb22bcdd379765688c6a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:3:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:04+00:00",
    "originating_media_file": "3.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:3:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:98b0eaad384ffa68ea281fa2540b9a10f0d2dbe9b6bcec957904610aa764c45e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:3:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 Мануалул де фацэ есте алкэтуит пе база програмей лимбий Manualul de față este alcătuit pe baza programei limbii 0.98
1 молдовенешть пе анул де ынвэцэмынт 1945—46. Ла алкэтуиря moldovenești pe anul de învățământ 1945—46. La alcătuirea 0.99
2 мануалулуй ауторул а фолосит мануалул де лимба русэ суб manualului autorul a folosit manualul de limba rusă sub 1.00
3 редакция акад. Л. В. Шерба, дела каре с’ау луат унеле ре¬ redacția acad. L. V. Șerba, dela care s’au luat unele reguli 0.98
4 гуль де граматикэ ши de gramatică și 0.98
5 лимбий молдовенешть. limbii moldovenești. 1.00
6 лукрэрь практиче, потривите регулилор lucrări practice, potrivite regulilor 1.00
7 Ауторул, Autorul, 0.92
8 ПPEФАLIА. PPEFALIA. 0.66
9 Граматика есте ун кувынт греческ (граматикэ) ши Gramatica este un cuvânt grecesc (gramatică) și 0.98
10 ынтыяш датэ ынсэмна нумай „путинца де а чити ши а скри". întâaș dată însămna numai „putința de a citi și a scri". 0.98
11 Тотодатэ ынкэ дин времуриле векь кувынтул иста а ынче¬ Totodată încă din vremurile vechi cuvântul ista a început 0.99
12 пут а ынсэмна ши о штиинцэ деосэбитэ, каре ынвацэ a însămna și o știință deosăbită, care învață 0.99
13 лежиле уней лимбь анумите. Дин сынгур фаптул иста се lejile unei limbi anumite. Din sângur faptul ista se 0.99
14 веде, кэ фэрэ граматикэ ну ера ку путинцэ а ынвэца ку vede, că fără gramatică nu era cu putință a învăța cu 0.94
15 спор лимба литерарэ. Ка сэ зыдешть бине подурь, требуе spor limba literară. Ca să zâdești bine poduri, trebue 0.99
16 сэ штий лежиле меканичий, дар ка сэ стэпынешть педеплин să știi lejile mecanicii, dar ca să stăpânești pedeplin 0.98
17 лимба литерарэ, май ку самэ чей скрисэ, требуе сэ штий limba literară, mai cu samă cei scrisă, trebue să știi 0.99
18 лежиле лимбий. Афарэ де астэ ынсэмнэтате практикэ, ынвэ¬ lejile limbii. Afară de astă însămnătate practică, învățarea 0.98
19 царя граматичий май аре ши ун алт рост. Лимба ноастрэ gramaticii mai are și un alt rost. Limba noastră 0.97
20 ый легатэ стрынс ку гындиря ноастрэ. Бнвэцынд лимоа ши îi legată strâns cu gândirea noastră. Bnvățând limoa și 0.97
21 лежиле ей, ной рэзбатем ын лабораториул гындирий ноа- lejile ei, noi răzbatem în laboratoriul gândirii noastre 0.98
22 стре. Деатыта ынвэцаря граматичий аре о ынсэмнэтате . Deatâta învățarea gramaticii are o însămnătate 0.98
23 маре ла дизволтаря културий ындеобште. Бнсфыршит, — mare la dizvoltarea culturii îndeobște. Bnsfârșit, — 0.98
24 аяста-й ярэ о маре ынсэмнэтате, — ынцэлегынд лежиле лим¬ aiasta-i iară o mare însămnătate, — înțălegând lejile limbii 0.93
25 бий матерне, май ушор ом ынцэлеже лежиле алтор лимбь. materne, mai ușor om înțăleje lejile altor limbi. 0.99
26 Аминтерля спунынд, ынвэцаря лимбий молдовенешть, не Aminterlea spunând, învățarea limbii moldovenești, ne 0.99
27 гэтеште пентру а ынвэца лимба русэ ши лимбь стрэине, gătește pentru a învăța limba rusă și limbi străine, 0.98
28 Граматика се ымпарте: ын фонетикэ, морфоложие ши Gramatica se împarte: în fonetică, morfolojie și 1.00
29 синтаксэ. Фонетика, орь штиинца деспре сунетеле ворбирий sintacsă. Fonetica, ori știința despre sunetele vorbirii 1.00
30 (гречеште фонэ — сунет, глас), ынвацэ сунетеле ворбирий, (grecește fonă — sunet, glas), învață sunetele vorbirii, 0.98
31 каре се ынтребуинцазэ ын орьшикаре лимбэ. Морфоложия, care se întrebuințază în orișicare limbă. Morfolojia, 1.00
32 орь штиинца деспре форме (гречеште морфэ – формэ), ori știința despre forme (grecește morfă – formă), 0.93
33 ынвацэ кипуриле формэрий ши скимбэрий кувынтулуй. învață chipurile formării și schimbării cuvântului. 0.99
34 3 3 0.88