page 39

39 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:12:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:12:49+00:00",
    "originating_media_file": "39.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d1ce784fba98bde280fe219f7a2396ab58c670db5dbff63f6fae08522936b297",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:39:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "39.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:39:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:97298096392df797d89fb5d5abfcace75517d04a6e4fb54e22eb1da6873842eb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:39:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 § 25. Регулиле тречерий кувинтелор дин рынд ын рынд. 0.99
1 1. Кувинтеле се трек дин рынд ын рыид ку силаба: ли¬ 0.97
2 me-pa-my-pa, 6pu-гa-dup. 0.92
3 2. Ну се ласэ ын рындул трекут орь с’о муць нумай пе 0.99
4 о литерэ. 0.96
5 3. Литереле й, ъ, ь ну се поате де диспэрцит де литера 0.95
6 премэргэтоаре: хай-нэ, тэй-ну-ире, орь-унде, объ-ект. 0.99
7 4. Ну се диспарт дифтонжий ши ымпреунэриле де лите- 0.98
8 ре йо (ьо): шкоа-лэ, моа-рэ, флоа-ре, во-йос, тэ-йос, мин¬ 0.98
9 тьос. 0.98
10 5. Кувинтеле ку префикселе динтр’о силабэ се диспарт 0.99
11 дупэ пэрциле лор алкэтуитоаре: диз-нод, ын-нод, рэз-бат, 1.00
12 стрэ-мош. 0.99
13 6. Кынд се ымпреунэ кытева консонанте, тречеря есте 0.99
14 слободэ: кувин-те, куви-нте, ност-ру, нос-тру, но-стру. 1.00
15 Лукраря 54. Прескриць ынтый кувинтеле, пе каре ну се поате 1.00
16 де трекут динтр’ун рынд ын алтул, да пеурмэ ачеле кувинте, каре се 0.99
17 пот трече. Пе аесте дела урмэ ымпэрциць-ле пентру тречере. 0.98
18 Ноур, динте, бэтэлие, соаре, черк, минтэ, Нина, мэр, флоа¬ 0.99
19 ре, албинэ, опт, поятэ, лемн, варгэ, нук, чинститэ, плуг, пеште, 0.98
20 адунаре, ау, крейон, инимэ, карте, вал, ферястрэ, зы, газетэ, таблэ, 0.99
21 дой, барбэ, лок, умбрэ, авиацие, инвентар, копак, сок, сэмынцэ, 0.98
22 пэр, умэр, фацэ, бун, школар, нод, фрунзэ, фунд, дес, товарэше. 0.98
23 Лукраря 55. Прескриць кувинтеле, ле ымпэрциць, ку линиуць 1.00
24 пентру тречере. 1.00
25 Трэяскэ, стахановист, бунэвоинцэ, бэтэлие, луптэтор, мунчи¬ 0.98
26 тор, милиционер, ероу, пионер, колхозник, ударник, пятилеткэ, 0.99
27 фабрикэ, школар, ынвэцэтор, фрате, букурие, примэварэ, ком¬ 0.99
28 байн, техник, бируинцэ, машинэ, аероплан, школар, кино, сарэ. 0.99
29 § 26. Ортография префикселор. 0.98
30 Бннаинтя рэдэчинилор, каре се ынчеп ку б, п, се скриу 0.96
31 префикселе ым, ком. Де-о ворбэ: ымболдеск, ымпак, 1.00
32 ымбрак, ымподобеск, ымбэрбэтат, ымбэтрынит, 0.99
33 ымблынзит, ымболнэвит, ыморэцишаре, ымпэрцире, 0.99
34 ымплинире, ымприетенире, ымпушкат, ымпутерни¬ 0.99
35 чит, компунере, комбатере. 0.99
36 Вннаинтя челорлалте сунете атыт вокале, кыт ши кон¬ 0.98
37 сонанте, се скриу префикселе ын-, кон-. Де-о ворбэ: ын¬ 0.99
38 флорире, ындоире, ыннодаре, ынвэлэтучит, ыншираре, 1.00
39 39 0.97