page 39

39 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:12:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:12:49+00:00",
    "originating_media_file": "39.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d1ce784fba98bde280fe219f7a2396ab58c670db5dbff63f6fae08522936b297",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:39:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "39.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:39:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:97298096392df797d89fb5d5abfcace75517d04a6e4fb54e22eb1da6873842eb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:39:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 § 25. Регулиле тречерий кувинтелор дин рынд ын рынд. § 25. Regulile trecerii cuvintelor din rând în rând. 0.99
1 1. Кувинтеле се трек дин рынд ын рыид ку силаба: ли¬ 1. Cuvintele se trec din rând în râid cu silaba: lite 0.97
2 me-pa-my-pa, 6pu-гa-dup. -pa-my-pa, 6pu-ga-dup. 0.92
3 2. Ну се ласэ ын рындул трекут орь с’о муць нумай пе 2. Nu se lasă în rândul trecut ori s’o muți numai pe 0.99
4 о литерэ. o literă. 0.96
5 3. Литереле й, ъ, ь ну се поате де диспэрцит де литера 3. Literele i, ă, i nu se poate de dispărțit de litera 0.95
6 премэргэтоаре: хай-нэ, тэй-ну-ире, орь-унде, объ-ект. premărgătoare: hai-nă, tăi-nu-ire, ori-unde, obă-ect. 0.99
7 4. Ну се диспарт дифтонжий ши ымпреунэриле де лите- 4. Nu se dispart diftonjii și împreunările de litere 0.98
8 ре йо (ьо): шкоа-лэ, моа-рэ, флоа-ре, во-йос, тэ-йос, мин¬ io (io): școa-lă, moa-ră, floa-re, vo-ios, tă-ios, mintios 0.98
9 тьос. . 0.98
10 5. Кувинтеле ку префикселе динтр’о силабэ се диспарт 5. Cuvintele cu preficsele dintr’o silabă se dispart 0.99
11 дупэ пэрциле лор алкэтуитоаре: диз-нод, ын-нод, рэз-бат, după părțile lor alcătuitoare: diz-nod, în-nod, răz-bat, 1.00
12 стрэ-мош. stră-moș. 0.99
13 6. Кынд се ымпреунэ кытева консонанте, тречеря есте 6. Când se împreună câteva consonante, trecerea este 0.99
14 слободэ: кувин-те, куви-нте, ност-ру, нос-тру, но-стру. slobodă: cuvin-te, cuvi-nte, nost-ru, nos-tru, no-stru. 1.00
15 Лукраря 54. Прескриць ынтый кувинтеле, пе каре ну се поате Lucrarea 54. Prescriți întâi cuvintele, pe care nu se poate 1.00
16 де трекут динтр’ун рынд ын алтул, да пеурмэ ачеле кувинте, каре се de trecut dintr’un rând în altul, da peurmă acele cuvinte, care se 0.99
17 пот трече. Пе аесте дела урмэ ымпэрциць-ле пентру тречере. pot trece. Pe aeste dela urmă împărțiți-le pentru trecere. 0.98
18 Ноур, динте, бэтэлие, соаре, черк, минтэ, Нина, мэр, флоа¬ Nour, dinte, bătălie, soare, cerc, mintă, Nina, măr, floare 0.99
19 ре, албинэ, опт, поятэ, лемн, варгэ, нук, чинститэ, плуг, пеште, , albină, opt, poiată, lemn, vargă, nuc, cinstită, plug, pește, 0.98
20 адунаре, ау, крейон, инимэ, карте, вал, ферястрэ, зы, газетэ, таблэ, adunare, au, creion, inimă, carte, val, fereastră, zî, gazetă, tablă, 0.99
21 дой, барбэ, лок, умбрэ, авиацие, инвентар, копак, сок, сэмынцэ, doi, barbă, loc, umbră, aviație, inventar, copac, soc, sămânță, 0.98
22 пэр, умэр, фацэ, бун, школар, нод, фрунзэ, фунд, дес, товарэше. păr, umăr, față, bun, școlar, nod, frunză, fund, des, tovarășe. 0.98
23 Лукраря 55. Прескриць кувинтеле, ле ымпэрциць, ку линиуць Lucrarea 55. Prescriți cuvintele, le împărțiți, cu liniuți 1.00
24 пентру тречере. pentru trecere. 1.00
25 Трэяскэ, стахановист, бунэвоинцэ, бэтэлие, луптэтор, мунчи¬ Trăiască, stahanovist, bunăvoință, bătălie, luptător, muncitor 0.98
26 тор, милиционер, ероу, пионер, колхозник, ударник, пятилеткэ, , miliționer, erou, pioner, colhoznic, udarnic, peatiletcă, 0.99
27 фабрикэ, школар, ынвэцэтор, фрате, букурие, примэварэ, ком¬ fabrică, școlar, învățător, frate, bucurie, primăvară, combain 0.99
28 байн, техник, бируинцэ, машинэ, аероплан, школар, кино, сарэ. , tehnic, biruință, mașină, aeroplan, școlar, chino, sară. 0.99
29 § 26. Ортография префикселор. § 26. Ortografia preficselor. 0.98
30 Бннаинтя рэдэчинилор, каре се ынчеп ку б, п, се скриу Bnnaintea rădăcinilor, care se încep cu b, p, se scriu 0.96
31 префикселе ым, ком. Де-о ворбэ: ымболдеск, ымпак, preficsele îm, com. De-o vorbă: îmboldesc, împac, 1.00
32 ымбрак, ымподобеск, ымбэрбэтат, ымбэтрынит, îmbrac, împodobesc, îmbărbătat, îmbătrânit, 0.99
33 ымблынзит, ымболнэвит, ыморэцишаре, ымпэрцире, îmblânzit, îmbolnăvit, îmorățișare, împărțire, 0.99
34 ымплинире, ымприетенире, ымпушкат, ымпутерни¬ împlinire, împrietenire, împușcat, împuternicit 0.99
35 чит, компунере, комбатере. , compunere, combatere. 0.99
36 Вннаинтя челорлалте сунете атыт вокале, кыт ши кон¬ Vnnaintea celorlalte sunete atât vocale, cât și consonante 0.98
37 сонанте, се скриу префикселе ын-, кон-. Де-о ворбэ: ын¬ , se scriu preficsele în-, con-. De-o vorbă: înflorire 0.99
38 флорире, ындоире, ыннодаре, ынвэлэтучит, ыншираре, , îndoire, înnodare, învălătucit, înșirare, 1.00
39 39 39 0.97