Bookolot deep dive into books

page 37

37 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:10:22+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:10:22+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7b2b71b817ce938d631d6fd9c07f4e364bf076b16ab26c3f451fb1969f2fe85b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:37:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:37:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6f1ffc42a0e6d6926903f45f0b54a8d30e8b7893733a07c9f245e7499134daa4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:37:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 37

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

  1. 0 А слобозит ел пештишорул де аур A slobozit el peștișorul de aur 0.99
  2. 1 Ши й-а зыс ун кувынт де мынгыере: Și i-a zâs un cuvânt de mângâere: 0.99
  3. 2 „Думнезэу ку тине, пештишор де аур, „Dumnezău cu tine, peștișor de aur, 0.98
  4. 3 Рэскумпэраря та ну-мь требуе, Răscumpărarea ta nu-mi trebue, 0.98
  5. 4 Ду-те ын маря албастрэ, Du-te în marea albastră, 0.99
  6. 5 Аколо примблэ-те слобод“. Acolo primblă-te slobod“. 0.99
  7. 6 Пушки и- Pușchi i 0.77
  8. 7 Лукраря 46. Лынгэ кувинтеле сублиниете алежець кувинте ку Lucrarea 46. Lângă cuvintele subliniete alejeți cuvinte cu 0.99
  9. 8 ачеяш рэдэчинэ ши ле скриць ын стылпушор. aceiaș rădăcină și le scriți în stâlpușor. 0.99
  10. 9 Фумуриу, бэтае, локал, мункэ, фачере, трек, локуитор, ынвэ- Fumuriu, bătae, local, muncă, facere, trec, locuitor, învățare 0.98
  11. 10 царе, апэ, мунчитор, афумат, фрате, бэтялэ, фэкэтор, трекэтор, , apă, muncitor, afumat, frate, băteală, făcător, trecător, 0.96
  12. 11 фум, мунчит, апос, лок, фрэциор, ынвэцэтор, бат, локуинцэ, fum, muncit, apos, loc, frățior, învățător, bat, locuință, 0.99
  13. 12 петрекэтор, ынвэц, ынлокуитор, фрэцие, бэтэтурэ, ынвэцэтурэ, petrecător, învăț, înlocuitor, frăție, bătătură, învățătură, 0.98
  14. 13 локушор, дизбэтут, ынфрэцире, ынвэцэмынт, дисфэкут, фрэциор, locușor, dizbătut, înfrățire, învățământ, disfăcut, frățior, 0.99
  15. 14 апушоарэ, фумушор. apușoară, fumușor. 0.98
  16. 15 Лукраря 47. Внцэлежець ынсэмнэтатя кувинтелор де май жос Lucrarea 47. Vnțălejeți însămnătatea cuvintelor de mai jos 0.97
  17. 16 ши доведиць, кэ еле ну-с ку уна ши ачеяш рэдэчинэ. și dovediți, că ele nu-s cu una și aceiaș rădăcină. 0.98
  18. 17 1) фермэ — ферул, 2) вин — винэ, 3) дор — дорм, 4) моаре— 1) fermă — ferul, 2) vin — vină, 3) dor — dorm, 4) moare— 0.96
  19. 18 моаре, 5) мыне — мынэ. moare, 5) mâne — mână. 0.98
  20. 19 Лукраря 48. Ницэлежець ынсэмнэтатя кувинтелор де май жос. Lucrarea 48. Nițălejeți însămnătatea cuvintelor de mai jos. 0.97
  21. 20 Доведиць, кэ кувинтеле ыннэунтрул фиекэрей групе сынт ку о рэдэ- Dovediți, că cuvintele înnăuntrul fiecărei grupe sânt cu o rădăcin 0.98
  22. 21 чин. . 0.94
  23. 22 1. Тынэр, тинерецэ, ынтинерит, тинериме, тинерет. 2. Фрате, ын- 1. Tânăr, tinereță, întinerit, tinerime, tineret. 2. Frate, înfrățit 0.94
  24. 23 фрэцит, фрэцие, фрэцеск, фрэциор. 3. Дор, дореск, доринцэ, дори¬ , frăție, frățesc, frățior. 3. Dor, doresc, dorință, doritor 0.97
  25. 24 тор, дорит. 4. нвэцат, ынвэцэтурэ, ынвэцэтор, ынвэцэторие, , dorit. 4. nvățat, învățătură, învățător, învățătorie, 0.98
  26. 25 ынвэцэториме, дизвэцат, ынвэцэмынт, ынвэцаре. 5. Турнаре, тур¬ învățătorime, dizvățat, învățământ, învățare. 5. Turnare, turnat 1.00
  27. 26 нат, турнэторие, турнэтор, рэсторн, турнэтурэ, торн. , turnătorie, turnător, răstorn, turnătură, torn. 0.98
  28. 27 Лукраря 49. Алкэтуиць кувинте ной дин суфиксе ку рэдэчиниле Lucrarea 49. Alcătuiți cuvinte noi din suficse cu rădăcinile 0.99
  29. 28 дате. date. 0.78
  30. 29 Аша: легаре, легэтурэ, легэтоаре, легэтор, легэмынт. Așa: legare, legătură, legătoare, legător, legământ. 1.00
  31. 30 Лег, драг, карте, трек, бун, пятрэ, царэ, читире. Leg, drag, carte, trec, bun, peatră, țară, citire. 0.99
  32. 31 Лукраря 50. Розгындиць кыт май мулте кувинте дин рэдэчинипе Lucrarea 50. Rozgândiți cât mai multe cuvinte din rădăcinipe 0.96
  33. 32 нэмол, рэдэчинэ, бумб, жуг, гроапэ фой, глод ку ажуторул префиксе¬ nămol, rădăcină, bumb, jug, groapă foi, glod cu ajutorul preficselor 0.98
  34. 33 лор; лэмуриць ынсэмнэтатя фиекэруй кувынт алкэтуит. ; lămuriți însămnătatea fiecărui cuvânt alcătuit. 0.99
  35. 34 фачець аша: ынглодат, дизглодат, глодэрие, неынглодат faceți așa: înglodat, dizglodat, glodărie, neânglodat 0.99
  36. 35 ши алт. și alt. 0.90
  37. 36 37 37 0.92