page 34

34 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:07:20+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:07:20+00:00",
    "originating_media_file": "34.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9bbd74bc79b1ffca2eae5acea585442d54bfe9666b73365b2f0888981f60087a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:34:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "34.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:34:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4d64d560bae086b69563addc4ce8c77c12cbbf70582305cd7d8879e7f1160286",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:34:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 Лукраря 43. Читиць ын глас поезия. Прескриць-о ши диспэрциць Lucrarea 43. Citiți în glas poezia. Prescriți-o și dispărțiți 0.99
1 ни кувинтеле сублиниете темелия дела сфыршит. ni cuvintele subliniete temelia dela sfârșit. 0.99
2 Аша де фэкут: лу-эм но-й арм-е но-й…. Așa de făcut: lu-ăm no-i arm-e no-i…. 0.98
3 луэм ной арме ной ыи мынь luăm noi arme noi îi mâni 0.98
4 ши стягурь рошь. și steaguri roși. 1.00
5 ын черкул остэшеск, кынтыид, în cercul ostășesc, cântâid, 0.96
6 пэшим войошь. pășim voioși. 0.98
7 Кынд бэтэлия а вени Când bătălia a veni 0.99
8 ш’а фуртуна, ș’a furtuna, 0.99
9 сэ штим ной бине а оки, să știm noi bine a ochi, 0.96
10 ш’а ымпушка. ș’a împușca. 0.92
11 Яр де-а мишка оштириле Iar de-a mișca oștirile 0.98
12 ши цара мя, și țara mea, 0.99
13 ом фи ной санитарь виои om fi noi sanitari vioi 0.99
14 ын лупта гре. în lupta gre. 0.97
15 Ши ла окире ’нчетишор Și la ochire ’ncetișor 0.97
16 Ной ом пэши, Noi om păși, 0.99
17 Суб пятрэ ши суб чот врэжмашь Sub peatră și sub ciot vrăjmași 0.98
18 ной ом гэси. noi om găsi. 0.99
19 Лучеште арма ноу ын мынь, Lucește arma nou în mâni, 0.99
20 пе еа ый стягул рош. pe ea îi steagul roș. 0.95
21 Спре черкурь остэшешть, кынтынд, Spre cercuri ostășești, cântând, 0.99
22 пэшим войошь. pășim voioși. 0.99
23 В. Маяковский. V. Maiacovschii. 1.00
24 § 24. Кувинтеле продусе ши непродусе: рэдэчина, § 24. Cuvintele produse și neproduse: rădăcina, 0.98
25 суфиксул, префиксул. suficsul, preficsul. 1.00
26 Кувинтеле сынт продусе ши непродусе. Cuvintele sânt produse și neproduse. 1.00
27 Кувинтеле непродусе сынт ачеля, каре ну се формязэ Cuvintele neproduse sânt acelea, care nu se formează 1.00
28 дин алте кувинте. Де-о ворбэ: касэ, трек, луме. din alte cuvinte. De-o vorbă: casă, trec, lume. 0.99
29 Кувинтеле продусе сынт ачеля, каре се формязэ дин алте Cuvintele produse sânt acelea, care se formează din alte 0.99
30 кавинте. Де-о ворбэ, кувинтеле касник, кэсоае, кэсуцэ сынт cavinte. De-o vorbă, cuvintele casnic, căsoae, căsuță sânt 0.99
31 формате дин кувынтул касэ. formate din cuvântul casă. 1.00
32 Динтр’ ун кувынт продус поате фи формат алт кувынт Dintr’ un cuvânt produs poate fi format alt cuvânt 0.99
33 продус, да динтр’ аиста — ал трийля ши а. м. д. Де-о вор¬ produs, da dintr’ aista — al triilea și a. m. d. De-o vorbă 0.97
34 бэ, кувынтул лемнэрие с’а формат дин кувынтул лемнар, , cuvântul lemnărie s’a format din cuvântul lemnar, 0.99
35 яр кувынтул лемнар с’а формат дин лемн. Кувынтул плу¬ iar cuvântul lemnar s’a format din lemn. Cuvântul plugărie 0.99
36 гэрие есте формат дин плугэрит, яр плугэрит — дин плу- este format din plugărit, iar plugărit — din plugar 0.94
37 гар, яр плугар— дин плуг. , iar plugar— din plug. 0.95
38 Прин аша кип авем ун шир ынтрег де кувинте ынне- Prin așa chip avem un șir întreg de cuvinte înnemuite 0.99
39 муите, алкэтуите унул дин алтул. , alcătuite unul din altul. 0.99
40 34 34 1.00