page 33

33 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:06:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:06:21+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:165a6cb60eb237ac2b2f0d7660c16229e6660c4808616cb67ac67d3a3c4cb343",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:33:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:33:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:305913eea0ad2af3599ced9ddcc8043c663f83fab53c9c22ad1becbda2c3ad8a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:33:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 морфоложия 0.81
1 АлкэТУИря кувынтулУй. 0.80
2 § 22. Пэрциле кувынтулуй. 0.93
3 Дупэ ынцэлес мулте кувинте се ымпарт ын аша пэрць, 0.99
4 кэ фиекаре деосэбит поате авя а ей ынсэмнэтате. Де-о вор¬ 0.97
5 бэ, кувынтул ферар се ымпарте ын доуэ пэрць фер ши ар. 0.99
6 Партя — фер — аратэ ынсэмнэтатя темейникэ ши се ынтыл¬ 0.94
7 неште ку аястэ ынСэмНэтате ши ын алте квиНте: фер-, 0.73
8 фер-эрие, ын-фер-ат; партя ар аре ынсэмнэтате де про¬ 0.95
9 фесие шіи ку аястэ ынсэмнэтате се ынтылнеште ши ын алте 0.95
10 кувинте: лемнар, догар, морар, кожокар, плугар. 1.00
11 § 23. Темелия ши сфыршитул. 0.99
12 Мулте кувинте ын ворбэ се скимбэ. Аша, ын пропози¬ 0.99
13 цииле: Цара ноастрэ есте богатэ ку пын-е. Стрынсул 0.98
14 пын-ей се фаче ку комбайнеле. Пын-я родеште бине 0.99
15 ши ын Молдова Советикэ ынфлоритоаре — кувынтул 0.97
16 пыне се скимбэ ын фиекаре пропозицие. Пэрциле скимбэ¬ 0.97
17 тоаре але кувинтелор служеск пентру а арэта легэтура ку- 0.99
18 винтелор ынтре дынселе. 0.99
19 Партя скимбэтоаре а кувынтулуй, каре аратэ легэтура 0.99
20 динтре кувинте, се нумеште сфыршит (ын кувынтул 0.96
21 пыне сфыршитул есте е). 0.98
22 Партя кувынтулуй, каре рэмыне, дупэ че се ынлэту¬ 0.99
23 рязэ сфыршитул, се нумеште темелие. 0.98
24 Темелия купринде партя май ынсэмнатэ (темейникэ) а 0.97
25 кувынтулуй. Ка сэ гэсешть темелия кувынтулуй, требуе сэ-й 0.97
26 ынлэтурезь сфыршитул луй. 1.00
27 Де-о ворбэ, ын кувынтул пын-е темелия есте пын-; ын 0.98
28 кувынтул мын-э, мын-ий темелия есте мын-; ын кувин- 0.98
29 теле адун-э, адун-асе, адун-ам темелия есте адун¬. 0.98
30 3 И.Д. Чобану 0.91
31 33 1.00