page 33

33 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:06:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:06:21+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:165a6cb60eb237ac2b2f0d7660c16229e6660c4808616cb67ac67d3a3c4cb343",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:33:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:33:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:305913eea0ad2af3599ced9ddcc8043c663f83fab53c9c22ad1becbda2c3ad8a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:33:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 морфоложия morfolojia 0.81
1 АлкэТУИря кувынтулУй. Alcătuirea cuvântului. 0.80
2 § 22. Пэрциле кувынтулуй. § 22. Părțile cuvântului. 0.93
3 Дупэ ынцэлес мулте кувинте се ымпарт ын аша пэрць, După înțăles multe cuvinte se împart în așa părți, 0.99
4 кэ фиекаре деосэбит поате авя а ей ынсэмнэтате. Де-о вор¬ că fiecare deosăbit poate avea a ei însămnătate. De-o vorbă 0.97
5 бэ, кувынтул ферар се ымпарте ын доуэ пэрць фер ши ар. , cuvântul ferar se împarte în două părți fer și ar. 0.99
6 Партя — фер — аратэ ынсэмнэтатя темейникэ ши се ынтыл¬ Partea — fer — arată însămnătatea temeinică și se întâlnește 0.94
7 неште ку аястэ ынСэмНэтате ши ын алте квиНте: фер-, cu aiastă însămnătate și în alte cvinte: fer-, 0.73
8 фер-эрие, ын-фер-ат; партя ар аре ынсэмнэтате де про¬ fer-ărie, în-fer-at; partea ar are însămnătate de profesie 0.95
9 фесие шіи ку аястэ ынсэмнэтате се ынтылнеште ши ын алте șii cu aiastă însămnătate se întâlnește și în alte 0.95
10 кувинте: лемнар, догар, морар, кожокар, плугар. cuvinte: lemnar, dogar, morar, cojocar, plugar. 1.00
11 § 23. Темелия ши сфыршитул. § 23. Temelia și sfârșitul. 0.99
12 Мулте кувинте ын ворбэ се скимбэ. Аша, ын пропози¬ Multe cuvinte în vorbă se schimbă. Așa, în propozițiile 0.99
13 цииле: Цара ноастрэ есте богатэ ку пын-е. Стрынсул : Țara noastră este bogată cu pân-e. Strânsul 0.98
14 пын-ей се фаче ку комбайнеле. Пын-я родеште бине pân-ei se face cu combainele. Pân-ia rodește bine 0.99
15 ши ын Молдова Советикэ ынфлоритоаре — кувынтул și în Moldova Sovetică înfloritoare — cuvântul 0.97
16 пыне се скимбэ ын фиекаре пропозицие. Пэрциле скимбэ¬ pâne se schimbă în fiecare propoziție. Părțile schimbătoare 0.97
17 тоаре але кувинтелор служеск пентру а арэта легэтура ку- ale cuvintelor slujesc pentru a arăta legătura cuvintelor 0.99
18 винтелор ынтре дынселе. între dânsele. 0.99
19 Партя скимбэтоаре а кувынтулуй, каре аратэ легэтура Partea schimbătoare a cuvântului, care arată legătura 0.99
20 динтре кувинте, се нумеште сфыршит (ын кувынтул dintre cuvinte, se numește sfârșit (în cuvântul 0.96
21 пыне сфыршитул есте е). pâne sfârșitul este e). 0.98
22 Партя кувынтулуй, каре рэмыне, дупэ че се ынлэту¬ Partea cuvântului, care rămâne, după ce se înlăturează 0.99
23 рязэ сфыршитул, се нумеште темелие. sfârșitul, se numește temelie. 0.98
24 Темелия купринде партя май ынсэмнатэ (темейникэ) а Temelia cuprinde partea mai însămnată (temeinică) a 0.97
25 кувынтулуй. Ка сэ гэсешть темелия кувынтулуй, требуе сэ-й cuvântului. Ca să găsești temelia cuvântului, trebue să-i 0.97
26 ынлэтурезь сфыршитул луй. înlăturezi sfârșitul lui. 1.00
27 Де-о ворбэ, ын кувынтул пын-е темелия есте пын-; ын De-o vorbă, în cuvântul pân-e temelia este pân-; în 0.98
28 кувынтул мын-э, мын-ий темелия есте мын-; ын кувин- cuvântul mân-ă, mân-ii temelia este mân-; în cuvintele 0.98
29 теле адун-э, адун-асе, адун-ам темелия есте адун¬. adun-ă, adun-ase, adun-am temelia este adun¬. 0.98
30 3 И.Д. Чобану 3 I.D. Ciobanu 0.91
31 33 33 1.00