page 32

32 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:05:20+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:08+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:05:20+00:00",
    "originating_media_file": "32.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:dd8afd4e491434623e662875901bbf6e9ce31f1bf3e8054de963b1541cba5cec",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:32:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:08+00:00",
    "originating_media_file": "32.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:32:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4608dd762c492171a633e2a450646cf1e01172d75db33046e98ac2fbd9760a7d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:32:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 Дар сынт ши абатерь: ка́пэт, артйкол, жя́мэт, вы́нэт. Dar sânt și abateri: cápăt, articol, jeámăt, vî́năt. 0.97
1 6) Дакэ кувынтул се сфыршеште ку о вокалэ, акчентул 6) Dacă cuvântul se sfârșește cu o vocală, accentul 0.99
2 каде пе силаба а доуа дела сфыршит. Де-о ворбэ: фру́нзэ, cade pe silaba a doua dela sfârșit. De-o vorbă: frúnză, 1.00
3 во́рбэ, ро́шу, ка́рте, ка́сэ, арэту́рэ. Дар сынт ши абатерь: vórbă, róșu, cárte, cásă, arătúră. Dar sânt și abateri: 0.97
4 са́лчие, кынеnэ, ста́тивэ. sálcie, cânepă, státivă. 0.93
5 Лукраря 40. Гындиць трий порекь де кувинте ши пунеци-ле ак¬ Lucrarea 40. Gândiți trii porechi de cuvinte și puneți-le accentul 0.97
6 чентул. Кувинтеле сэ фне ка аестя: Ро́ман — рома́н, ачеле — аче́ле, . Cuvintele să fne ca aestea: Róman — román, acele — acéle, 0.97
7 Лукраря 41. Прескриць поезия ши сублиннець силабеле акчен¬ Lucrarea 41. Prescriți poezia și sublinneți silabele accenguate 0.99
8 ryaтe 0.90
9 Peчe, рeчe, и aфaрэ, Rece, rece, i afară, 0.77
10 вынтул выжиеште, vântul vâjiește, 0.99
11 ши омэтул алб ши моале și omătul alb și moale 0.99
12 сулурь се клэдеште. suluri se clădește. 1.00
13 Пела скыртеле де пае Pela scârtele de pae 0.99
14 пэсэруйче се згулеск, păsăruice se zgulesc, 0.95
15 Ну ле плаче ярна рэче Nu le place iarna răce 0.97
16 ши нич ну се весэлеск. și nic nu se vesălesc. 1.00
17 Лукраря 42. Прескриць текстул де май жос ши пунець акчен¬ Lucrarea 42. Prescriți tecstul de mai jos și puneți accentul 0.99
18 тул пе кувинте. pe cuvinte. 0.99
19 Урмаший лум IIIтефан чел Маре ши ай луй Котовский, фи¬ Urmașii lum Iiitefan cel Mare și ai lui Cotovschii, fiii 0.94
20 ий крединчошь ай нородулуй молдовенеск ын зылеле рэзбоюлуй credincioși ai norodului moldovenesc în zâlele războiului 0.98
21 пентру апэраря Патрией ау луптат ымпотрива душманулуй уры- pentru apărarea Patriei au luptat împotriva dușmanului urâcios 0.99
22 чос, пентру слободэ ши неатырнаре. Мулць динтре ей, суте ши , pentru slobodă și neatârnare. Mulți dintre ei, sute și 1.00
23 мий де офицерь ши солдаць молдовень ау арэтат девотаментул mii de ofițeri și soldați moldoveni au arătat devotamentul 1.00
24 ши бэрбэция лор ши ау фост декораць де гувернул советик ку și bărbăția lor și au fost decorați de guvernul sovetic cu 1.00
25 ордене ши медалий. Непоций ши стрэнепоций хайдучилор, ын¬ ordene și medalii. Nepoții și strănepoții haiducilor, înviind 0.99
26 виинд ын конштиинца лор фаптеле ероиче де луптэ але бунен¬ în conștiința lor faptele eroice de luptă ale bunenlor 0.99
27 лор ши стробунеилор лор, ау плекат ын кодрий Молдовей, ын și strobuneilor lor, au plecat în codrii Moldovei, în 0.98
28 болциле ши стуфэрииле Ниструлуй ши Дунэрий, ау плекат сэ bolțile și stufăriile Nistrului și Dunării, au plecat să 0.98
29 нимичаскэ котропиторий жермано-ромынь, сэ апере пэмынтул лор, nimicească cotropitorii jermano-români, să apere pământul lor, 0.99
30 копиий ши невестеле лор, сурориле ши фраций лор, цынынд сус copiii și nevestele lor, surorile și frații lor, țânând sus 0.99
31 стягул чинстей ынтрегулуй нород советик. steagul cinstei întregului norod sovetic. 0.97
32 32 32 0.99