page 26

26 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:59:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:59:11+00:00",
    "originating_media_file": "26.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6bf167686c6b25f8179db67bc25e734f3e942bc8c5d0ef9844b006d14e063f16",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:26:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:07+00:00",
    "originating_media_file": "26.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:26:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e3e60f3fa04825d73fdc50668180541b9a5a1ec3baaae5797031c7df8b6c77f8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:26:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 Консонантеле и, р, л ын рындул ынтый сынт выртоа- Consonantele i, r, l în rândul întâi sânt vârtoase 0.96
1 се, яр ын рындул ал дойля — мой. , iar în rândul al doilea — moi. 0.97
2 Бнмуеря консонантелор ла скрис се ынсамнэ ын аша фел: Bnmuerea consonantelor la scris se însamnă în așa fel: 0.97
3 1. Ла сфыршитул кувинтелор ку ь: мэр —мерь, адун — 1. La sfârșitul cuvintelor cu i: măr —meri, adun — 0.97
4 адунь, алб — албь. aduni, alb — albi. 0.98
5 Нотэ. Консонантеле с, и, з, ш ши ж (тарь) се ростеск ынтот- Notă. Consonantele s, i, z, ș și j (tari) se rostesc întotdeauna 0.93
6 дяуна выртос, дар ын плурал ла кувинтеле деклинэтоаре ши персоа- vârtos, dar în plural la cuvintele declinătoare și persoana 0.99
7 на II син. ши пл. ла вербе дупэ аесте консонанте се скрие сэмнул II sin. și pl. la verbe după aeste consonante se scrie sămnul 0.95
8 моале, мэкаркэ ну ынсамнэ ынмуеря консонантей премэргэтоаре, да moale, măcarcă nu însamnă înmuerea consonantei premărgătoare, da 0.98
9 се пуне пентру а ынсэмна форма граматикалэ: кэрць, грошь, ружь, se pune pentru a însămna forma gramaticală: cărți, groși, ruji, 0.99
10 везь, ту лукрезь, ту кошь. vezi, tu lucrezi, tu coși. 1.00
11 2. Вннаинтя сунетелор вокале а, у, о, е, оа ынмуеря 2. Vnnaintea sunetelor vocale a, u, o, e, oa înmuerea 0.98
12 консонантелор се ынсамнэ ку литереле: я, ю, ьо, е: дар— consonantelor se însamnă cu literele: ia, iu, io, e: dar— 0.98
13 дял, тутурора — штюкэ, коарне кьоаре, выртос — deal, tuturora — știucă, coarne chioare, vârtos — 0.95
14 минтьос, вэд — везь. mintios, văd — vezi. 0.98
15 Ыннаинтя сунетулуй вокал и консонаніеле тотдяуна ыс Înnaintea sunetului vocal i consonaniele totdeauna îs 0.98
16 мой. Де-о ворбэ: минутэ, динте, тиндэ, килэ, винде, ли¬ moi. De-o vorbă: minută, dinte, tindă, chilă, vinde, liman 0.98
17 ман. Вннаинтя вокалей ы консонантеле тотдяуна ыс выртоасе. . Vnnaintea vocalei î consonantele totdeauna îs vârtoase. 0.99
18 Де-о ворбэ: мынэ, кынтик, пыне, мэнынк, лынэ, вынэт, De-o vorbă: mână, cântic, pâne, mănânc, lână, vânăt, 0.99
19 Нот9. Дупэ з, с, и, ш ши ж (тарь) се ростеште ынтотдяна ы Not9. După z, s, i, ș și j (tari) se rostește întotdeana î 0.95
20 ынлок де и (деспре ортография вокалелор дупэ аесте коисонанте înloc de i (despre ortografia vocalelor după aeste coisonante 0.95
21 Bезb § 16). Vezi § 16). 0.91
22 Лукраря 30. Рэзгындиць пропозиций ла кувинтеле дате: карь — Lucrarea 30. Răzgândiți propoziții la cuvintele date: cari — 0.98
23 кар; черь — чер; корнь — корн; пар — парь; моарэ — морь. car; ceri — cer; corni — corn; par — pari; moară — mori. 0.98
24 Лукраря 30. Читиць ын глас урмэтоареле кувинте. Прескрици-ле Lucrarea 30. Citiți în glas următoarele cuvinte. Prescriți-le 0.99
25 ши сублиниець консонантеле мой. Рэспундець, ку ажуторул кэрор ли¬ și sublinieți consonantele moi. Răspundeți, cu ajutorul căror litere 0.99
26 тере се ынсамнэ ынмуеря консонантелор. se însamnă înmuerea consonantelor. 1.00
27 Лак — ляк, мынэ — мине, вэр — верь, дымб — динтре, нямц — Lac — leac, mână — mine, văr — veri, dâmb — dintre, neamț — 0.95
28 нант, дежяба — пожар, лынэ — лимбэ, мэнынк — минтэ, панэ — nant, dejeaba — pojar, lână — limbă, mănânc — mintă, pană — 0.95
29 пене, рынд — мэриме, тынэр — тиндэ. pene, rând — mărime, tânăr — tindă. 0.97
30 Лукраря 31. Рэзгындиць кыте чинч кувинте пентру фиекаре ли¬ Lucrarea 31. Răzgândiți câte cinc cuvinte pentru fiecare litere 0.98
31 тере дин урмэтоареле с, и, з ши ж (тарь), дупэ каре сэмнул моале се din următoarele s, i, z și j (tari), după care sămnul moale se 0.95
32 пуне пентру а арэта форма граматикалэ. Формаць дин еле пропозиций. pune pentru a arăta forma gramaticală. Formați din ele propoziții. 0.98
33 § 16. Ортография вокалелор дупэ консонантеле фышии- § 16. Ortografia vocalelor după consonantele fâșiitoare 0.98
34 тоаре ши шуерэтоаре. și șuerătoare. 0.95
35 Дупэ литереле ж, ш ын рэдэчина кувинтелор ну се скрие După literele j, ș în rădăcina cuvintelor nu se scrie 0.96
36 э, ы, нелуынд ын самэ ростиря моале орь выртоасэ а аес¬ ă, î, neluând în samă rostirea moale ori vârtoasă a aestor 0.99
37 тор консонанте, яр ынтотдяуна се скрие е, и: жигание, consonante, iar întotdeauna se scrie e, i: jiganie, 0.99
38 26 26 0.99