page 25

25 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:57:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:57:57+00:00",
    "originating_media_file": "25.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2853a1d587aa40428a388d2b8d9a7a1978b9d0cc438775e682c03cdeea94b3eb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:25:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:07+00:00",
    "originating_media_file": "25.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:25:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f27b0e39f1f78c158ee2700842633bdf1f006254f64068844ab0bdddd2def49e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:25:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 Шорс, Шедрин, дар мулте кувинте ка аестя л-ау префэ- Șors, Ședrin, dar multe cuvinte ca aestea l-au prefăcut 0.96
1 кут ку время пе щ ын шт орь ын ш: община, щука, cu vremea pe șt în șt ori în ș: obștina, ștuca, 0.98
2 щербатый, гущина, щур, борщ, товарищ — аз ын молдо¬ șterbatâi, guștina, ștur, borșt, tovarișt — az în moldovenește 0.98
3 венеште се ростеск: обштя, обштина, штюка, штирбат, se rostesc: obștea, obștina, știuca, știrbat, 0.97
4 хоштинэ, штюр, борш, товарэш. hoștină, știur, borș, tovarăș. 0.98
5 Лукраря 27. Дин текстул де май жос скоатець кувинтеле, дин Lucrarea 27. Din tecstul de mai jos scoateți cuvintele, din 0.98
6 каре консонантеле п, б,м, ф, в ыннаинтя вокалелор и, е, я, во, care consonantele p, b,m, f, v înnaintea vocalelor i, e, ia, vo, 0.99
7 орь сэмн моале ну трек ын к, г, и, ш, ж, ши кувинтеле, ын каре ori sămn moale nu trec în c, g, i, ș, j, și cuvintele, în care 0.99
8 з есте прелунг ши ын каре з есте моментан; скоатець кувинтеле, ын z este prelung și în care z este momentan; scoateți cuvintele, în 0.99
9 каре есте х ши се ростеште рэсунэтор. care este h și se rostește răsunător. 0.95
10 Дар черчетэторий лукрязэ ну нумай прин пэдурь, кымпий Dar cercetătorii lucrează nu numai prin păduri, câmpii 0.99
11 ши пустиетэць. н фиштекаре лабораториу лукрязэ черчетэ și pustietăți. n fiștecare laboratoriu lucrează cercetă 0.98
12 торь. Ей спун: ну тоць требуе сэ се дукэ ла мий де кило¬ tori. Ei spun: nu toți trebue să se ducă la mii de chilometri 0.98
13 метрь, сэ-й плоае, сэ дежере ын жеруриле немайвэ¬ , să-i ploae, să dejere în jerurile nemaivăzute 0.98
14 зуте. Ной яка аич, пе аястэ масэ, ын такымуриле естя де стеклэ . Noi iaca aic, pe aiastă masă, în tacâmurile estea de steclă 0.98
15 ом гэси материале прецноасе пентру завоаде ши фэбричь. Ной om găsi materiale prețnoase pentru zavoade și făbrici. Noi 0.98
16 ом ынвэца завоаделе сэ-шь добындяскэ материе примэ дин рэ¬ om învăța zavoadele să-și dobândească materie primă din rămășiți 0.96
17 мэшиць, дин ачея че нимэруя ну-й требуе, дин ачея че есте , din aceia ce nimăruia nu-i trebue, din aceia ce este 0.98
18 пестотлокул, че се тэвэлеште суб пичоаре. pestotlocul, ce se tăvălește sub picioare. 0.98
19 Ши яка с’а афлат аму о методэ де а фаче хыртие ши кар¬ Și iaca s’a aflat amu o metodă de a face hârtie și carton 0.96
20 тон дин стуф, постав субцыре дин лынэ гроасэ ши проастэ, din stuf, postav subțâre din lână groasă și proastă, 0.99
21 зэхар дин рэмэшициле фэбричилор де зэхар (М. Ильшн). zăhar din rămășițile făbricilor de zăhar (M. Ilișn). 0.97
22 С’а ымболнэвит фийка цэсэтоарей. Мынуциле ши пичоареле S’a îmbolnăvit fiica țăsătoarei. Mânuțile și picioarele 0.98
23 ей ау ынчепут а-и слэби, с’а ыннегрит фецишоара ей митити¬ ei au început a-i slăbi, s’a înnegrit fețișoara ei mititicuță 0.96
24 куцэ ши с’а стрымбат гурица ынвинецитэ. Мама, кинуитэ, се și s’a strâmbat gurița învinețită. Mama, chinuită, se 0.99
25 бэтя ку капул де скындурь, ышь рупя пэрул дин кап, се арунка bătea cu capul de scânduri, își rupea părul din cap, se arunca 1.00
26 ыи женункь ши се руга ку тоатэ инима, стрынгынду-шь кину- îi jenunchi și se ruga cu toată inima, strângându-și chinuitor 0.99
27 итор пептул ку мыниле сале осоасе ши се уйта тулбурат ла peptul cu mânile sale osoase și se uita tulburat la 0.99
28 скындура ыннегрито ку окий сэй плинь де кинурь, лэкримь, нэ- scândura înnegrito cu ochii săi plini de chinuri, lăcrimi, nădejde 0.97
29 дежде ши спаймэ (Серафимович). și spaimă (Serafimovic). 0.97
30 Лукраря 28. Рэзгындиць кыте чинч кувинте пентру п, б, м, ф, Lucrarea 28. Răzgândiți câte cinc cuvinte pentru p, b, m, f, 0.98
31 в, каре ыннаинтя вокалелор и, е, я, ь0 орь сэми моале ну трек ла v, care înnaintea vocalelor i, e, ia, i0 ori sămi moale nu trec la 0.98
32 скрис ын к, г, и, ш, ж ка ын граюл виу. scris în c, g, i, ș, j ca în graiul viu. 0.97
33 Лукраря 29. Рэзгындиць чинч кувинте, унде со фне з моментан Lucrarea 29. Răzgândiți cinc cuvinte, unde so fne z momentan 0.96
34 (ымпреунат), х гутурал (рэсунэгор). (împreunat), h gutural (răsunăgor). 0.96
35 § 15. Консонантеле мой ши тарь. § 15. Consonantele moi și tari. 0.99
36 Консонантеле ын лимба молдовеняскэ пот фи ши выр¬ Consonantele în limba moldovenească pot fi și vârtoase 0.98
37 тоасе ши мой. Вом компара: și moi. Vom compara: 0.99
38 мынэ - мынь mână - mâni 0.92
39 nар – nарь par – pari 0.79
40 подялэ — подель. podeală — podeli. 0.98
41 25 25 1.00