page 24

24 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:56:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:56:46+00:00",
    "originating_media_file": "24.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:aa03b3a0736eb18fc6939255488d188327387519ae9b20578bbb6019e346f125",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:24:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:07+00:00",
    "originating_media_file": "24.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:24:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9688fc88e7df02ff5bcb7f7311bc3d98188a53026d6a60c6f99125d71c729b10",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:24:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 Орь дин в латин ши авем: Ori din v latin și avem: 0.99
1 versus – вepc – жepc – bepc versus – vers – jers – bepc 0.82
2 vегті — вьерме — жерме — верме vegti — vierme — jerme — verme 0.91
3 vеsра – вьесne – жесne – весne vespa – viespe – jespe – vespe 0.84
4 vит — вн – жн – вн vit — vn – jn – vn 0.76
5 viss – Bc – c – Bc viss – Bc – c – Bc 0.80
6 Ж моале есте ши ачела, каре а трекут дин г: лунг — лунжиме, J moale este și acela, care a trecut din g: lung — lunjime, 0.98
7 крянгэ — крэнжь, дрег — дрежь. creangă — crănji, dreg — dreji. 0.98
8 3. Сунетул з ын унеле кувинте ый сунет прелунг ши 3. Sunetul z în unele cuvinte îi sunet prelung și 0.95
9 атунч се ростеште ка з русеск: звеноу, заре, зыдире, зэбле, atunc se rostește ca z rusesc: zvenou, zare, zâdire, zăble, 0.99
10 рэзбат. Вн алте кувинте з есте моментан ши се ростеште răzbat. Vn alte cuvinte z este momentan și se rostește 0.97
11 ка ымпреунаря стрынсэ а сунетелор дз (ростите ын рэпе¬ ca împreunarea strânsă a sunetelor dz (rostite în răpejune 0.98
12 жуне): зэр, зэрне, зэмос, зарзэр, зэче, зык. ): zăr, zărne, zămos, zarzăr, zăce, zâc. 1.00
13 Нот э. Сунетул м с’а префекут ын история лимбий молдовенешть Not ă. Sunetul m s’a prefecut în istoria limbii moldovenești 0.98
14 ын и ын граюл виу ыннаинтя вокалелор я, е, ьо, ю, и ши ь, дар ла în i în graiul viu înnaintea vocalelor ia, e, io, iu, i și i, dar la 0.98
15 скрис се пэстрязэ ортография традиционалэ. Аист и спечиал моале scris se păstrează ortografia tradițională. Aist i special moale 0.97
16 ын лимба молдовеняскэ се траже дин м ын кувинтеле вените май ку în limba moldovenească se traje din m în cuvintele venite mai cu 0.99
17 самэ дин лимба латинэ ши лимбиле славонешть (русаскэ ши чей укра¬ samă din limba latină și limbile slavonești (rusască și cei ucrainească 0.98
18 иняскэ). Де-о ворбэ: ). De-o vorbă: 0.94
19 medius – мьeз medius – miez 0.92
20 тeata – минтэ teata – mintă 0.82
21 миловать — милуире milovati — miluire 0.99
22 miсcиs – мик miccis – mic 0.80
23 — нез — nez 0.87
24 -нинтэ -nintă 0.80
25 — нилуире — niluire 0.98
26 — ник — nic 0.81
27 тіеrсигі — мьеркурь — неркурь tiegsighi — miercuri — nercuri 0.96
28 мера – мерца mera – merța 0.95
29 - нерца - nerța 0.89
30 - мез - mez 0.76
31 --мUнэ --mUnă 0.68
32 — милуире. — miluire. 0.98
33 - мик - mic 0.88
34 — меркурь — mercuri 0.99
35 — мерца. — merța. 0.93
36 Іастіта — лэкримьоаре — лэкриньоаре — лэкримьоаре. Iastita — lăcrimioare — lăcrinioare — lăcrimioare. 0.97
37 4. Сунетул х рэсунэтор ын лимба молдовеняскэ есте су¬ 4. Sunetul h răsunător în limba moldovenească este sunet 0.98
38 нет гутурал ши се асамэнэ ла ростире ку сунетул г укра- gutural și se asamănă la rostire cu sunetul g ucrainesc 0.99
39 инеск гутурал (г080рити, годі) орь ку h латинеск: хайнэ, gutural (g080riti, godi) ori cu h latinesc: haină, 0.96
40 хыртие, мэхалэ, харбуз. hârtie, măhală, harbuz. 0.99
41 Вн лимба молдовеняскэ сунетул х сурд се ростеште ка Vn limba moldovenească sunetul h surd se rostește ca 0.98
42 ын лимба русаскэ ын кувинтеле провените дин лимба ру¬ în limba rusască în cuvintele provenite din limba rusască 0.99
43 саскэ орь украинянэ: вэздух, колхоз, техникэ, стахано¬ ori ucraineană: văzduh, colhoz, tehnică, stahanovist 0.99
44 вист, Харьков, Плеханов. , Haricov, Plehanov. 1.00
45 5. Литера и ын лимба молдовеняскэ се ростеште апроа¬ 5. Litera i în limba moldovenească se rostește aproape 0.96
46 пе ка-ть: печатэ, час, чоботэ, чаун, чиреше, чаnэ, чарэ ca-ti: peceată, ceas, ciobotă, ceaun, cireșe, ceapă, ceară 0.95
47 ши алтеле. și altele. 0.99
48 Се ростеште и ка ын лимба русаскэ нумай ын кувин¬ Se rostește i ca în limba rusască numai în cuvintele 0.98
49 теле дин алте лимбь, май алес русаскэ, украинянэ, дакэ din alte limbi, mai ales rusască, ucraineană, dacă 1.00
50 аесте кувинте ну с’ау префэкут дупэ ростиря молдове¬ aeste cuvinte nu s’au prefăcut după rostirea moldovenească 0.99
51 няскэ: чай, чашкэ, чек, чумак. : ceai, ceașcă, cec, ciumac. 0.96
52 6. Литера щ се ынтребуинцазэ ын лимба молдовеняскэ 6. Litera șt se întrebuințază în limba moldovenească 0.99
53 нумай ын кувинтеле де провенире русаскэ орь украинянэ: numai în cuvintele de provenire rusască ori ucraineană: 0.99
54 24 24 1.00