page 22

22 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:53:40+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:53:40+00:00",
    "originating_media_file": "22.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8617724551e00c29d23b41ec1fe63e79ce71f19b4748a89208ddc42b807aff3a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:22:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:07+00:00",
    "originating_media_file": "22.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:22:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f510b5a76e8ecc46b3039a9abb61a2b53f5322e341d086811a9e5affda8805c0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:22:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 2) Сунетеле, каре се ростеск ку партя де динаинте а лим¬ 2) Sunetele, care se rostesc cu partea de dinainte a limbii 0.97
1 бий: д, т, н, ц, ч, з, с, ж, ш, л, р (вырфул лимбий ак- : d, t, n, ț, c, z, s, j, ș, l, r (vârful limbii acționează 0.96
2 ционязэ спре динций де сус орь спре партя де диннаинте spre dinții de sus ori spre partea de dinnainte 0.97
3 а черулуй гурий, адикэ прелингуале. a cerului gurii, adică prelinguale. 1.00
4 Консонантеле ж, и, ш, щ, дупэ ынкипуиря, пе каре о Consonantele j, i, ș, șt, după închipuirea, pe care o 0.97
5 фак еле асупра аузулуй ностру, се май нумеск фышии- fac ele asupra auzului nostru, se mai numesc fâșiitoare 0.99
6 moape, яp 3, u, с— шуepэmoape. , iar 3, u, s— șuerătoare. 0.85
7 Консонантеле д, т, и, с, и се май нумеск дентале. Consonantele d, t, i, s, i se mai numesc dentale. 0.98
8 3) Сунетеле, каре се ростеск ку партя де диннапой 3) Sunetele, care se rostesc cu partea de dinnapoi 0.99
9 а лимбий, адикэ постлингуале: г, к, х (спинэруша лимбий a limbii, adică postlinguale: g, c, h (spinărușa limbii 0.96
10 акционязэ спре паргя де диннапой а черулуй гурий). acționează spre parghea de dinnapoi a cerului gurii). 0.98
11 Консонанта х (2 украинеск орь и латинеск) се май ну- Consonanta h (2 ucrainesc ori i latinesc) se mai numește 0.97
12 меште гутуралэ (се ростеште токмай дин гыт). guturală (se rostește tocmai din gât). 0.97
13 § 13. Консонантеле рэсунэтоаре ши сурде. § 13. Consonantele răsunătoare și surde. 0.97
14 Сунетеле консонанте се ымпарт дупэ партичипаря гла¬ Sunetele consonante se împart după participarea glasului 0.89
15 сулуй ын рэсунэтоаре ши сурде. în răsunătoare și surde. 0.98
16 Консонантеле рэсунэтоаре се нумеск ачеля, ла фор¬ Consonantele răsunătoare se numesc acelea, la formarea 0.99
17 маря кэрора коарделе вокале тремурэ, дела че суне- cărora coardele vocale tremură, dela ce sunetele 0.99
18 теле се ростеск ку глас. se rostesc cu glas. 0.99
19 Консонантеле рэсунэтоаре сынт: б, в, 2, д, ж, 3, л, Consonantele răsunătoare sânt: b, v, 2, d, j, 3, l, 0.97
20 м, н, р, х. m, n, r, h. 0.79
21 Консонантеле сурде се нумеск ачеле сунете, ла фор¬ Consonantele surde se numesc acele sunete, la formarea 0.99
22 маря кэрора коарделе вокале ну тремурэ, дела че су- cărora coardele vocale nu tremură, dela ce sunetele 0.99
23 нетеле се ростеск фор глас, сурд. se rostesc for glas, surd. 0.98
24 Консонантеле сурде сынт: к, п, с, т, ф, х, ц, и, ш, щ. Consonantele surde sânt: c, p, s, t, f, h, ț, i, ș, șt. 0.97
25 Дакэ сунетеле рэсунэтоаре 6, 6, д, ж, 3, 2, х се рос¬ Dacă sunetele răsunătoare 6, 6, d, j, 3, 2, h se rostesc 0.97
26 теск фэрэ глас, ес сунетеле сурде кореспунзэтоаре: , ф, fără glas, es sunetele surde corespunzătoare: , f, 0.89
27 т, ш, с, к, х. Ашадар, унеле сунете рэсунэтоаре ши сурде t, ș, s, c, h. Așadar, unele sunete răsunătoare și surde 0.98
28 формязэ пэрекь: 6-п, в-ф, д-т, ж-ш, 3-с, 2-к, х-х. formează părechi: 6-p, v-f, d-t, j-ș, 3-s, 2-c, h-h. 0.93
29 Нотэ. Сунетеле л, м, н, р н’ау сунете корэспунззтоаре Notă. Sunetele l, m, n, r n’au sunete corăspunzztoare 0.95
30 сурде; еле се нумеск соноре. Спре деосэбире де еле челелалте су¬ surde; ele se numesc sonore. Spre deosăbire de ele celelalte sunete 0.97
31 нете, консонанте се нумеск з гомотоасе. Сунетеле и, и, н’ау су- , consonante se numesc z gomotoase. Sunetele i, i, n’au sunete 0.95
32 нете корэспунзэтоаре рэсунэтоаре. corăspunzătoare răsunătoare. 0.98
33 Лукраря 26. Прескриць текстул де май жос ши сублиниець кон- Lucrarea 26. Prescriți tecstul de mai jos și sublinieți consonantele 0.99
34 сонантеле рэсунэтоаре ку о линие, яр челе сурде — ку доуэ. răsunătoare cu o linie, iar cele surde — cu două. 0.98
35 Выжа, выжа пе копачь — ропа, ропа пе кэрэрь (плоая). Сус стеле, Vâja, vâja pe copaci — ropa, ropa pe cărări (ploaia). Sus stele, 0.99
36 жос стеле — вай де телпишоареле меле (чулиний). Пе ачей вале jos stele — vai de telpișoarele mele (ciulinii). Pe acei vale 0.97
37 ынноуратэ трече о вакэ ымбоуратэ: пела шолдурь ый ку бол¬ înnourată trece o vacă îmbourată: pela șolduri îi cu bolduri 0.99
38 дурь, пела нэрь ый ку лумнэрь (машина — тренул). Чингиликэ , pela nări îi cu lumnări (mașina — trenul). Cinghilică 0.98
39 22 22 1.00