Bookolot deep dive into books

page 219

219 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.88 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:23:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:33+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:23:42+00:00",
    "originating_media_file": "219.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6c08bc9ba4b9950a57386e051a4b082d03d45b06aff9f87ba4d4c1a4b826e080",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:219:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "219.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:219:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:98350b0308c13d0900d3b2bed569f29a746f607ee55551bf964d396e22966cad",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:219:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 219

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 5 +

  1. 0 m m 0.22
  2. 1 naxe naxe 0.65
  3. 2 113. Модул конЖунктив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113. Modul conjunctiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.89
  4. 3 114. Модул препунотор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114. Modul prepunotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.79
  5. 4 115. Моду императив ... 115. Modu imperativ ... 0.80
  6. 5 116. внлокуиря модурилор унул ку алтул. .. . . . . . ... 116. vnlocuirea modurilor unul cu altul. .. . . . . . ... 0.91
  7. 6 117. Вербе неперсонале. 117. Verbe nepersonale. 0.98
  8. 7 . . 0.93
  9. 8 „ „ 0.36
  10. 9 „ „ 0.20
  11. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.99
  12. 11 118. Рындуиря сунетелор ла вербе .............. 118. Rânduirea sunetelor la verbe .............. 0.96
  13. 12 119. Пaртии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119. Partii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.86
  14. 13 120. Жерундил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120. Jerundil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.86
  15. 14 121. CyH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121. CyH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.69
  16. 15 122. Конжугаря вербелор ажутэтоаре ... .......... 122. Conjugarea verbelor ajutătoare ... .......... 0.93
  17. 16 123. Вербул рефлексив . . . 123. Verbul reflecsiv . . . 0.95
  18. 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.99
  19. 18 124. Формаря вербелор рефлексиве . . . . .. . .... . . . 124. Formarea verbelor reflecsive . . . . .. . .... . . . 0.91
  20. 19 125. Конжугаря вербелор рефлексиве . . . . . . . . . . . . . 125. Conjugarea verbelor reflecsive . . . . . . . . . . . . . 0.90
  21. 20 126. Форма ындрэпт ла вербе ... .. . . ..... . ... 126. Forma îndrăpt la verbe ... .. . . ..... . ... 0.86
  22. 21 127. Форма пасивэ а вербулуй ... . . . . ... . . . . .. 127. Forma pasivă a verbului ... . . . . ... . . . . .. 0.87
  23. 22 170 170 1.00
  24. 23 172 172 0.95
  25. 24 174 174 0.99
  26. 25 176 176 1.00
  27. 26 178 178 0.99
  28. 27 181 181 0.98
  29. 28 183 183 1.00
  30. 29 184 184 0.99
  31. 30 188 188 0.99
  32. 31 189 189 0.96
  33. 32 192 192 0.98
  34. 33 195 195 0.87
  35. 34 § 128. Вербеле нерегулате . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 § 128. Verbele neregulate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 0.94
  36. 35 Адвербеле. Adverbele. 0.98
  37. 36 129. нсомнтатя адвербулў. . . . . . . . . . . . . . . . . 197 129. nsomntatea adverbulў. . . . . . . . . . . . . . . . . 197 0.88
  38. 37 130. Категорииле адвербелор . . . . . . . . . . . . . . . . . 130. Categoriile adverbelor . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.92
  39. 38 131. формаря адвербелор . .. . . ... .. . . . .... .. 131. formarea adverbelor . .. . . ... .. . . . .... .. 0.78
  40. 39 132. Ортография адвербелор ...... 132. Ortografia adverbelor ...... 0.95
  41. 40 - - 0.40
  42. 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.92
  43. 42 198 198 0.98
  44. 43 200 200 1.00
  45. 44 202 202 1.00
  46. 45 § 133. Граделе де компарацне але адвербелор.......... 203 § 133. Gradele de comparațne ale adverbelor.......... 203 0.96
  47. 46 Препозиция. Prepoziția. 0.99
  48. 47 134. Бнсомнэтатя препозициеи . . . . . . . . . . . . . . . . 134. Bnsomnătatea prepoziției . . . . . . . . . . . . . . . . 0.87
  49. 48 135. Препозицииле, каре чер казул акузатив. . . . . . . .. . 135. Prepozițiile, care cer cazul acuzativ. . . . . . . .. . 0.91
  50. 49 205 205 1.00
  51. 50 206 206 1.00
  52. 51 136. Препозицииле, каре чер казул женитив .......... 208 136. Prepozițiile, care cer cazul jenitiv .......... 208 0.96
  53. 52 § 137. Ортография препозициилор. . . . . . . . . . . . . . . . 209 § 137. Ortografia prepozițiilor. . . . . . . . . . . . . . . . 209 0.91
  54. 53 Конжуикция. Conjuicția. 0.92
  55. 54 § 138. нсэмнэтатя конжункіией . . . . . . . . . . . . . . . . 210 § 138. nsămnătatea conjunchiiei . . . . . . . . . . . . . . . . 210 0.89
  56. 55 § 139. Ортография конжункциилор . . . . . . . . . . . . . . . 211 § 139. Ortografia conjuncțiilor . . . . . . . . . . . . . . . 211 0.91
  57. 56 Партикулеле. Particulele. 0.99
  58. 57 140. Внсомнотатя партикулелор . . . . . . . . . . . . . . . . 212 140. Vnsomnotatea particulelor . . . . . . . . . . . . . . . . 212 0.89
  59. 58 § 141. Ортография партикулелор . . . . . . . . . . . . . . . . 213 § 141. Ortografia particulelor . . . . . . . . . . . . . . . . 213 0.93
  60. 59 Интерженция. Interjenția. 0.97
  61. 60 142. Висомнотатя интержекциилор . . . . . . . . . . . . . . 214 142. Visomnotatea interjecțiilor . . . . . . . . . . . . . . 214 0.85
  62. 61 § 143. Ортография интержекциилор . . . . . . . . . . .. . . . — § 143. Ortografia interjecțiilor . . . . . . . . . . .. . . . — 0.87