Bookolot deep dive into books

page 218

218 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:23:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:33+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:23:18+00:00",
    "originating_media_file": "218.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8db56f0e092cca005eb7bc113f11e25b3dc1a68963e228f74c9ff56bb74ad486",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:218:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "218.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:218:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fc7fae5c7a4e8425f90d711e65cf9e16bc88aa8239f0bb50448f230f2ab80b1e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:218:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 218

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

  1. 0 68. Деклинаря нумералелор кардинале . . . . . . . . . . . . . 0.95
  2. 1 69. Нумералеле фракционаре . . .. ... .. . . . . . ... 0.88
  3. 2 70. Нумералеле ординале . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.89
  4. 3 71. Деклинаря нумералелор ординале....... 0.98
  5. 4 113 1.00
  6. 5 . . . . . . 114 0.98
  7. 6 72. Деосэбиря ши ортография нумералелор ординале..... 0.99
  8. 7 73. Нумерале нехотэрыте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.93
  9. 8 74. Деклинаря нумералелор нехотэрыте ............ 0.97
  10. 9 115 0.98
  11. 10 116 0.98
  12. 11 § 75. Ортография нумералелор нехотэрыте . . . . . . . . . . . 117 0.93
  13. 12 nmMmMmMmM 0.28
  14. 13 Пронумеле. 0.99
  15. 14 76. нсэмнэтатя пронумелор . . . . . . . . . . . . . . . . 118 0.90
  16. 15 77. Категорииле пронумелор. . . . . . . . . . . . . . . . . 0.92
  17. 16 78. Пронумеле персонале . . . . . . . . . . . . . . . .. . 0.91
  18. 17 79. Деклинаря пронумелор персонале............ 0.96
  19. 18 80. Пронумеле рефлексиве . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.90
  20. 19 81. Формеле пронумепор персонале ши рефлексиве.. . .. . 0.95
  21. 20 82. Внтребуинцаря формелор пронумелор персонале ши реф¬ 0.98
  22. 21 лeкCиBe . . . . . . . . . . . . . . 0.89
  23. 22 . . . . . . . . . . 0.92
  24. 23 83. Ортография пронумелор персонале ши рефлексиве . . . . 0.97
  25. 24 84. Пронумеле де омение.. 0.96
  26. 25 . . . . . . . . . . . . . . 0.94
  27. 26 85. Деосэбириле пронумелуй дынсул .... . . ..... . . 0.93
  28. 27 86. Пронумеле посесиве . . . . . . . . . . . 0.85
  29. 28 . 0.63
  30. 29 . . . . . . 0.99
  31. 30 87. Внтребуинцаря пронумелор сэу, са ши луй, ей. . . . . . 0.94
  32. 31 88. ынтребуинцаря артиколулуй прономинал ал. . . . .. . . 0.93
  33. 32 89. Деосэбириле пронумелор посесиве . . .. . ... .... 0.92
  34. 33 90. Пронумеле демонстративе . . . . . . . . . . . . . . . . 0.88
  35. 34 91. Форма артикулатэ а пронумелор демонстративе...... 0.98
  36. 35 92. Пронумеле демонстративе скурте. . . . . . . . . . . . . 0.93
  37. 36 93. Пронумеле демонстративе компусе . . . . . . . . . . . . 0.92
  38. 37 94. Пронумеле ынтребэтоаре. . . . . . . . . . . . . . . . . 0.87
  39. 38 95. Пронумеле релативе . . . . . .. . . . . . .. . . . .. 0.86
  40. 39 96. Пронумеле релативе компусе . . . . . . . . . . . . . .. 0.88
  41. 40 97. Пронумеле хотэрытоаре . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.95
  42. 41 98. Пронумеле негативе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.88
  43. 42 99. Пронумеле нехотэрыте. . . . . . . . . . . . . . . . .. 0.88
  44. 43 § 100. Пронумеле нехотэрыте компусе . . . . . . . . . . . . . 0.95
  45. 44 Вербул. 0.99
  46. 45 § 101. нсмнтатя вербулуй . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.81
  47. 46 102. кимбря вербй............. .. 0.70
  48. 47 103. Скимбаря вербелор дуп персоане ............ 0.97
  49. 48 104. Инфинитивул ши конжугэриле вербелор . . . . . . . . . 0.93
  50. 49 105. Субстантивеле вербале, ролул вербулуй ын пропозицие.. 1.00
  51. 50 106. Доу темелий але вербулў............... 0.82
  52. 51 120 1.00
  53. 52 121 0.99
  54. 53 122 1.00
  55. 54 123 1.00
  56. 55 125 1.00
  57. 56 126 1.00
  58. 57 130 1.00
  59. 58 131 0.95
  60. 59 132 1.00
  61. 60 135 1.00
  62. 61 - 0.29
  63. 62 136 1.00
  64. 63 137 1.00
  65. 64 138 0.99
  66. 65 140 1.00
  67. 66 142 1.00
  68. 67 143 0.99
  69. 68 144 1.00
  70. 69 145 1.00
  71. 70 146 1.00
  72. 71 147 0.98
  73. 72 149 0.98
  74. 73 150 1.00
  75. 74 152 1.00
  76. 75 153 1.00
  77. 76 154 1.00
  78. 77 155 1.00
  79. 78 § 107. Вербеле трекэтоаре ши нетрекэтоаре . . . . . . . . . . . 156 0.94
  80. 79 Конжугаря вербелор регулате 1.00
  81. 80 108. Модул индикатив ... .. . . . .. . .... 0.70
  82. 81 109. Сфыршитуриле персонале але тимпулуй презент..... 0.98
  83. 82 § 110. Деосэбириле унор вербе. Суфикселе спечнале але унор 0.99
  84. 83 Bepoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.94
  85. 84 111. формеле ажутэтоаре але вербелор ............ 0.93
  86. 85 157 0.99
  87. 86 159 0.99
  88. 87 160 1.00
  89. 88 161 1.00
  90. 89 § 112. Модул кондиционал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 0.84
  91. 90 218 1.00