Bookolot deep dive into books

page 218

218 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:23:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:33+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:23:18+00:00",
    "originating_media_file": "218.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8db56f0e092cca005eb7bc113f11e25b3dc1a68963e228f74c9ff56bb74ad486",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:218:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "218.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:218:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fc7fae5c7a4e8425f90d711e65cf9e16bc88aa8239f0bb50448f230f2ab80b1e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:218:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 218

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 68. Деклинаря нумералелор кардинале . . . . . . . . . . . . . 68. Declinarea numeralelor cardinale . . . . . . . . . . . . . 0.95
  2. 1 69. Нумералеле фракционаре . . .. ... .. . . . . . ... 69. Numeralele fracționare . . .. ... .. . . . . . ... 0.88
  3. 2 70. Нумералеле ординале . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70. Numeralele ordinale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.89
  4. 3 71. Деклинаря нумералелор ординале....... 71. Declinarea numeralelor ordinale....... 0.98
  5. 4 113 113 1.00
  6. 5 . . . . . . 114 . . . . . . 114 0.98
  7. 6 72. Деосэбиря ши ортография нумералелор ординале..... 72. Deosăbirea și ortografia numeralelor ordinale..... 0.99
  8. 7 73. Нумерале нехотэрыте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73. Numerale nehotărâte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.93
  9. 8 74. Деклинаря нумералелор нехотэрыте ............ 74. Declinarea numeralelor nehotărâte ............ 0.97
  10. 9 115 115 0.98
  11. 10 116 116 0.98
  12. 11 § 75. Ортография нумералелор нехотэрыте . . . . . . . . . . . 117 § 75. Ortografia numeralelor nehotărâte . . . . . . . . . . . 117 0.93
  13. 12 nmMmMmMmM nmMmMmMmM 0.28
  14. 13 Пронумеле. Pronumele. 0.99
  15. 14 76. нсэмнэтатя пронумелор . . . . . . . . . . . . . . . . 118 76. nsămnătatea pronumelor . . . . . . . . . . . . . . . . 118 0.90
  16. 15 77. Категорииле пронумелор. . . . . . . . . . . . . . . . . 77. Categoriile pronumelor. . . . . . . . . . . . . . . . . 0.92
  17. 16 78. Пронумеле персонале . . . . . . . . . . . . . . . .. . 78. Pronumele personale . . . . . . . . . . . . . . . .. . 0.91
  18. 17 79. Деклинаря пронумелор персонале............ 79. Declinarea pronumelor personale............ 0.96
  19. 18 80. Пронумеле рефлексиве . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80. Pronumele reflecsive . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.90
  20. 19 81. Формеле пронумепор персонале ши рефлексиве.. . .. . 81. Formele pronumepor personale și reflecsive.. . .. . 0.95
  21. 20 82. Внтребуинцаря формелор пронумелор персонале ши реф¬ 82. Vntrebuințarea formelor pronumelor personale și reflecsive 0.98
  22. 21 лeкCиBe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.89
  23. 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.92
  24. 23 83. Ортография пронумелор персонале ши рефлексиве . . . . 83. Ortografia pronumelor personale și reflecsive . . . . 0.97
  25. 24 84. Пронумеле де омение.. 84. Pronumele de omenie.. 0.96
  26. 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.94
  27. 26 85. Деосэбириле пронумелуй дынсул .... . . ..... . . 85. Deosăbirile pronumelui dânsul .... . . ..... . . 0.93
  28. 27 86. Пронумеле посесиве . . . . . . . . . . . 86. Pronumele posesive . . . . . . . . . . . 0.85
  29. 28 . . 0.63
  30. 29 . . . . . . . . . . . . 0.99
  31. 30 87. Внтребуинцаря пронумелор сэу, са ши луй, ей. . . . . . 87. Vntrebuințarea pronumelor său, sa și lui, ei. . . . . . 0.94
  32. 31 88. ынтребуинцаря артиколулуй прономинал ал. . . . .. . . 88. întrebuințarea articolului pronominal al. . . . .. . . 0.93
  33. 32 89. Деосэбириле пронумелор посесиве . . .. . ... .... 89. Deosăbirile pronumelor posesive . . .. . ... .... 0.92
  34. 33 90. Пронумеле демонстративе . . . . . . . . . . . . . . . . 90. Pronumele demonstrative . . . . . . . . . . . . . . . . 0.88
  35. 34 91. Форма артикулатэ а пронумелор демонстративе...... 91. Forma articulată a pronumelor demonstrative...... 0.98
  36. 35 92. Пронумеле демонстративе скурте. . . . . . . . . . . . . 92. Pronumele demonstrative scurte. . . . . . . . . . . . . 0.93
  37. 36 93. Пронумеле демонстративе компусе . . . . . . . . . . . . 93. Pronumele demonstrative compuse . . . . . . . . . . . . 0.92
  38. 37 94. Пронумеле ынтребэтоаре. . . . . . . . . . . . . . . . . 94. Pronumele întrebătoare. . . . . . . . . . . . . . . . . 0.87
  39. 38 95. Пронумеле релативе . . . . . .. . . . . . .. . . . .. 95. Pronumele relative . . . . . .. . . . . . .. . . . .. 0.86
  40. 39 96. Пронумеле релативе компусе . . . . . . . . . . . . . .. 96. Pronumele relative compuse . . . . . . . . . . . . . .. 0.88
  41. 40 97. Пронумеле хотэрытоаре . . . . . . . . . . . . . . . . . 97. Pronumele hotărâtoare . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.95
  42. 41 98. Пронумеле негативе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98. Pronumele negative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.88
  43. 42 99. Пронумеле нехотэрыте. . . . . . . . . . . . . . . . .. 99. Pronumele nehotărâte. . . . . . . . . . . . . . . . .. 0.88
  44. 43 § 100. Пронумеле нехотэрыте компусе . . . . . . . . . . . . . § 100. Pronumele nehotărâte compuse . . . . . . . . . . . . . 0.95
  45. 44 Вербул. Verbul. 0.99
  46. 45 § 101. нсмнтатя вербулуй . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 101. nsmntatea verbului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.81
  47. 46 102. кимбря вербй............. .. 102. chimbrea verbi............. .. 0.70
  48. 47 103. Скимбаря вербелор дуп персоане ............ 103. Schimbarea verbelor dup persoane ............ 0.97
  49. 48 104. Инфинитивул ши конжугэриле вербелор . . . . . . . . . 104. Infinitivul și conjugările verbelor . . . . . . . . . 0.93
  50. 49 105. Субстантивеле вербале, ролул вербулуй ын пропозицие.. 105. Substantivele verbale, rolul verbului în propoziție.. 1.00
  51. 50 106. Доу темелий але вербулў............... 106. Dou temelii ale verbulў............... 0.82
  52. 51 120 120 1.00
  53. 52 121 121 0.99
  54. 53 122 122 1.00
  55. 54 123 123 1.00
  56. 55 125 125 1.00
  57. 56 126 126 1.00
  58. 57 130 130 1.00
  59. 58 131 131 0.95
  60. 59 132 132 1.00
  61. 60 135 135 1.00
  62. 61 - - 0.29
  63. 62 136 136 1.00
  64. 63 137 137 1.00
  65. 64 138 138 0.99
  66. 65 140 140 1.00
  67. 66 142 142 1.00
  68. 67 143 143 0.99
  69. 68 144 144 1.00
  70. 69 145 145 1.00
  71. 70 146 146 1.00
  72. 71 147 147 0.98
  73. 72 149 149 0.98
  74. 73 150 150 1.00
  75. 74 152 152 1.00
  76. 75 153 153 1.00
  77. 76 154 154 1.00
  78. 77 155 155 1.00
  79. 78 § 107. Вербеле трекэтоаре ши нетрекэтоаре . . . . . . . . . . . 156 § 107. Verbele trecătoare și netrecătoare . . . . . . . . . . . 156 0.94
  80. 79 Конжугаря вербелор регулате Conjugarea verbelor regulate 1.00
  81. 80 108. Модул индикатив ... .. . . . .. . .... 108. Modul indicativ ... .. . . . .. . .... 0.70
  82. 81 109. Сфыршитуриле персонале але тимпулуй презент..... 109. Sfârșiturile personale ale timpului prezent..... 0.98
  83. 82 § 110. Деосэбириле унор вербе. Суфикселе спечнале але унор § 110. Deosăbirile unor verbe. Suficsele specnale ale unor 0.99
  84. 83 Bepoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bepoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.94
  85. 84 111. формеле ажутэтоаре але вербелор ............ 111. formele ajutătoare ale verbelor ............ 0.93
  86. 85 157 157 0.99
  87. 86 159 159 0.99
  88. 87 160 160 1.00
  89. 88 161 161 1.00
  90. 89 § 112. Модул кондиционал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 § 112. Modul condițional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 0.84
  91. 90 218 218 1.00