page 217

217 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:22:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:33+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:22:41+00:00",
    "originating_media_file": "217.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:df43a8a534cd172e731f1abc27f68c64b75ce80c6841058570a080dc7b9c6570",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:217:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "217.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:217:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c9e28537be0989f60f13a8afa6534ce48f7a51ab606e519d6f9bf8bfeeefd5d6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:217:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 4 +

0 Пэрциле ворбирий. 0.98
1 Артиколул. 1.00
2 § 81. Внсомнэтатя артиколулуй. .. ..... ....... .. 0.84
3 Субстантивул. 1.00
4 x 0.40
5 32. нсэмнэтатя субстантивулуй . . . . . . . . . . . . . . . 0.87
6 33. Субстантивеле проприй ши комуне ...... 0.98
7 34. Субстантивеле, каре ынсамнэ объекте ынсуфлеците ши не¬ 0.98
8 нуфлeцитe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.89
9 35. Женул субстантивелор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.91
10 36. Нумэрул субстантивелор . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.92
11 37. Скимбаря субстантивелор дупэ казурь. . . . . . . . . . . 0.94
12 38. Функцииле субстантивулуй ын пропозицие ши ынсэмнэта- 0.98
13 тя казурилр . . . . . . . . . . . 0.82
14 . . . . . . . . 0.79
15 39. форма нехотэрытэ ши хотэрытэ а субстантивелор..... 0.96
16 40. Деклинаря ынтый... 0.95
17 41. Алкэтуиря формей хотэрыте. Ортография субстантивелор 0.98
18 маскулине 1.00
19 . . 0.75
20 .. . . .. 0.76
21 42. Деклинаря субстантивелор сфыршите ын -9,-е....... 0.95
22 43. Деклинаря а доуа..... 0.89
23 . . . . . . . . . . . . 0.96
24 44. Унеле деосэбирь ла субстантивеле феменине. . .. .. . . 0.95
25 45. Деклинаря а трия........... 0.81
26 . . . . 0.96
27 46. Деосэбириле субстантивелор де деклинаря ынтыя ши а трия. 0.99
28 47. Субстантивеле нерегулате . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.92
29 48. Рындуиря сунетелор ла скимбаря субстантивелор..... 0.99
30 49. Деклинаря субстантивелор проприй ............ 0.96
31 50. нтребуинцаря артиколулуй прономинал......... 0.98
32 51. ФоρMa BOKarиB9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.89
33 51 0.71
34 55 1.00
35 56 1.00
36 57 0.96
37 58 1.00
38 59 0.98
39 60 1.00
40 61 0.99
41 63 0.99
42 64 1.00
43 66 0.96
44 68 0.99
45 69 0.94
46 74 0.89
47 75 0.98
48 78 0.86
49 — 0.19
50 79 0.51
51 80 0.98
52 82 0.99
53 § 52. Суфикселе субстантивелор . . . . . . . . . . . . . . . . 84 0.96
54 Аджективул. 0.98
55 53. нсэмнэтатя аджективулуй . . . .. . . . .. 0.87
56 § 54. Легэтура аджективулуй ку субстантивул ши скимбаря аджек¬ 0.99
57 тивулуй. 0.81
58 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.89
59 90 0.74
60 55. Аджективеле калитативе ши релативе. . .. . . . . ... 91 0.93
61 56. Аджективеле субстантивале . . . . . . . . . . . . . . . . 92 0.94
62 57. Сфыршитуриле аджективелор . . . . . . . . . . . . . . . 93 0.92
63 58. Деклинаря аджективелор.... 0.98
64 . . . . . 0.98
65 .... 96 0.79
66 59. Деклинаря аджективулуй ыннаинтя субстантивулуй.... 100 0.99
67 60. Артиколул аджективал чел . . . . . . . . . . . . . . . . 101 0.91
68 61. Деосэбирь ла формаря плуралулуй аджективелор..... . 102 0.98
69 62. Рындуиря сунетелор ла скимбаря аджективелор...... 103 0.99
70 63. Граделе де компарацне але аджективелор . . .... ... 104 0.94
71 § 64. Суфикселе аджективелор . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 0.94
72 Нумералул. 1.00
73 65. нсомнэтатя нумералулуй. . . . . . . . . . . . .. .. 108 0.84
74 66. Нумералеле кардинале 1.00
75 .. 0.62
76 § 67. Бнтребуинцаря коижункцией ши ши а препозицией де ла 0.96
77 109 0.96
78 нумералеле кардинале. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 110 0.86
79 217 0.98