page 217

217 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:22:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:33+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:22:41+00:00",
    "originating_media_file": "217.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:df43a8a534cd172e731f1abc27f68c64b75ce80c6841058570a080dc7b9c6570",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:217:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "217.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:217:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c9e28537be0989f60f13a8afa6534ce48f7a51ab606e519d6f9bf8bfeeefd5d6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:217:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 4 +

0 Пэрциле ворбирий. Părțile vorbirii. 0.98
1 Артиколул. Articolul. 1.00
2 § 81. Внсомнэтатя артиколулуй. .. ..... ....... .. § 81. Vnsomnătatea articolului. .. ..... ....... .. 0.84
3 Субстантивул. Substantivul. 1.00
4 x x 0.40
5 32. нсэмнэтатя субстантивулуй . . . . . . . . . . . . . . . 32. nsămnătatea substantivului . . . . . . . . . . . . . . . 0.87
6 33. Субстантивеле проприй ши комуне ...... 33. Substantivele proprii și comune ...... 0.98
7 34. Субстантивеле, каре ынсамнэ объекте ынсуфлеците ши не¬ 34. Substantivele, care însamnă obăecte însuflețite și nenuflețite 0.98
8 нуфлeцитe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.89
9 35. Женул субстантивелор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. Jenul substantivelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.91
10 36. Нумэрул субстантивелор . . . . . . . . . . . . . . . . . 36. Numărul substantivelor . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.92
11 37. Скимбаря субстантивелор дупэ казурь. . . . . . . . . . . 37. Schimbarea substantivelor după cazuri. . . . . . . . . . . 0.94
12 38. Функцииле субстантивулуй ын пропозицие ши ынсэмнэта- 38. Funcțiile substantivului în propoziție și însămnătatea 0.98
13 тя казурилр . . . . . . . . . . . cazurilr . . . . . . . . . . . 0.82
14 . . . . . . . . . . . . . . . . 0.79
15 39. форма нехотэрытэ ши хотэрытэ а субстантивелор..... 39. forma nehotărâtă și hotărâtă a substantivelor..... 0.96
16 40. Деклинаря ынтый... 40. Declinarea întâi... 0.95
17 41. Алкэтуиря формей хотэрыте. Ортография субстантивелор 41. Alcătuirea formei hotărâte. Ortografia substantivelor 0.98
18 маскулине masculine 1.00
19 . . . . 0.75
20 .. . . .. .. . . .. 0.76
21 42. Деклинаря субстантивелор сфыршите ын -9,-е....... 42. Declinarea substantivelor sfârșite în -9,-e....... 0.95
22 43. Деклинаря а доуа..... 43. Declinarea a doua..... 0.89
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.96
24 44. Унеле деосэбирь ла субстантивеле феменине. . .. .. . . 44. Unele deosăbiri la substantivele femenine. . .. .. . . 0.95
25 45. Деклинаря а трия........... 45. Declinarea a tria........... 0.81
26 . . . . . . . . 0.96
27 46. Деосэбириле субстантивелор де деклинаря ынтыя ши а трия. 46. Deosăbirile substantivelor de declinarea întâa și a tria. 0.99
28 47. Субстантивеле нерегулате . . . . . . . . . . . . . . . . . 47. Substantivele neregulate . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.92
29 48. Рындуиря сунетелор ла скимбаря субстантивелор..... 48. Rânduirea sunetelor la schimbarea substantivelor..... 0.99
30 49. Деклинаря субстантивелор проприй ............ 49. Declinarea substantivelor proprii ............ 0.96
31 50. нтребуинцаря артиколулуй прономинал......... 50. ntrebuințarea articolului pronominal......... 0.98
32 51. ФоρMa BOKarиB9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51. FoρMa Vocaghiv9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.89
33 51 51 0.71
34 55 55 1.00
35 56 56 1.00
36 57 57 0.96
37 58 58 1.00
38 59 59 0.98
39 60 60 1.00
40 61 61 0.99
41 63 63 0.99
42 64 64 1.00
43 66 66 0.96
44 68 68 0.99
45 69 69 0.94
46 74 74 0.89
47 75 75 0.98
48 78 78 0.86
49 — — 0.19
50 79 79 0.51
51 80 80 0.98
52 82 82 0.99
53 § 52. Суфикселе субстантивелор . . . . . . . . . . . . . . . . 84 § 52. Suficsele substantivelor . . . . . . . . . . . . . . . . 84 0.96
54 Аджективул. Adjectivul. 0.98
55 53. нсэмнэтатя аджективулуй . . . .. . . . .. 53. nsămnătatea adjectivului . . . .. . . . .. 0.87
56 § 54. Легэтура аджективулуй ку субстантивул ши скимбаря аджек¬ § 54. Legătura adjectivului cu substantivul și schimbarea adjectivului 0.99
57 тивулуй. . 0.81
58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.89
59 90 90 0.74
60 55. Аджективеле калитативе ши релативе. . .. . . . . ... 91 55. Adjectivele calitative și relative. . .. . . . . ... 91 0.93
61 56. Аджективеле субстантивале . . . . . . . . . . . . . . . . 92 56. Adjectivele substantivale . . . . . . . . . . . . . . . . 92 0.94
62 57. Сфыршитуриле аджективелор . . . . . . . . . . . . . . . 93 57. Sfârșiturile adjectivelor . . . . . . . . . . . . . . . 93 0.92
63 58. Деклинаря аджективелор.... 58. Declinarea adjectivelor.... 0.98
64 . . . . . . . . . . 0.98
65 .... 96 .... 96 0.79
66 59. Деклинаря аджективулуй ыннаинтя субстантивулуй.... 100 59. Declinarea adjectivului înnaintea substantivului.... 100 0.99
67 60. Артиколул аджективал чел . . . . . . . . . . . . . . . . 101 60. Articolul adjectival cel . . . . . . . . . . . . . . . . 101 0.91
68 61. Деосэбирь ла формаря плуралулуй аджективелор..... . 102 61. Deosăbiri la formarea pluralului adjectivelor..... . 102 0.98
69 62. Рындуиря сунетелор ла скимбаря аджективелор...... 103 62. Rânduirea sunetelor la schimbarea adjectivelor...... 103 0.99
70 63. Граделе де компарацне але аджективелор . . .... ... 104 63. Gradele de comparațne ale adjectivelor . . .... ... 104 0.94
71 § 64. Суфикселе аджективелор . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 § 64. Suficsele adjectivelor . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 0.94
72 Нумералул. Numeralul. 1.00
73 65. нсомнэтатя нумералулуй. . . . . . . . . . . . .. .. 108 65. nsomnătatea numeralului. . . . . . . . . . . . .. .. 108 0.84
74 66. Нумералеле кардинале 66. Numeralele cardinale 1.00
75 .. .. 0.62
76 § 67. Бнтребуинцаря коижункцией ши ши а препозицией де ла § 67. Bntrebuințarea coijuncției și și a prepoziției de la 0.96
77 109 109 0.96
78 нумералеле кардинале. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 110 numeralele cardinale. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 110 0.86
79 217 217 0.98