page 216

216 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:22:12+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:33+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:22:12+00:00",
    "originating_media_file": "216.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a520da20585fdfdf7302da2e2c9d0f3a5db2722e40946a31318d5221f25a00f6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:216:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "216.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:216:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:40b5d195bce893d792df88f6545efce74603f532bad454e61c8d08ae28ef8831",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:216:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 Префацa . . . . Prefața . . . . 0.86
1 кУпРИнСУЛ cuprinsul 0.77
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.95
3 ынтРодучеРе. întroducere. 0.90
4 1. нцележере деспре пропозицие.... 1. nțelejere despre propoziție.... 0.87
5 2. Пропозицииле ынтребэтоаре, де стригаре ши повеститоаре. 2. Propozițiile întrebătoare, de strigare și povestitoare. 0.99
6 3. Субъектул ши предикатул . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Subăectul și predicatul . . . . . . . . . . . . . . . . 0.92
7 4. Порциле секундаре але пропозицней....... ..... 4. Porțile secundare ale propozițnei....... ..... 0.94
8 5. Атрибутул, комплиментул ши ымпрежураря ........ 10 5. Atributul, complimentul și împrejurarea ........ 10 0.98
9 6. Пропозиция симплэ ши компусо . . . . . . . . . . . . . 12 6. Propoziția simplă și compuso . . . . . . . . . . . . . 12 0.90
10 фонетИкА ши орТОепия fonetica și ortoepia 0.81
11 7. Сунетеле ворбирий . . . . . . . . . . . . . .. ... .. 7. Sunetele vorbirii . . . . . . . . . . . . . .. ... .. 0.86
12 8. Сунетел ши итерел . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 8. Sunetel și iterel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 0.79
13 9. Алфбтул . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9. Alfbtul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0.91
14 10. Cунeт. Bок. . . . .. .. .. . ........ .... 10. Sunet. Voc. . . . .. .. .. . ........ .... 0.80
15 11. Скриеря сунетелор вокале . .. . . . . . . . . . . . . . 11. Scrierea sunetelor vocale . .. . . . . . . . . . . . . . 0.89
16 12. Сунетеле консонанте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. Sunetele consonante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.94
17 13. Консонантеле рэсунэтоаре ши сурде ........... 13. Consonantele răsunătoare și surde ........... 0.94
18 14. Деосэбирь ла ростиря консонантелор........... 14. Deosăbiri la rostirea consonantelor........... 0.98
19 15. Консонантеле мой ши тарь . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Consonantele moi și tari . . . . . . . . . . . . . . . . 0.94
20 16. Ортография вокалелор дупэ сунетеле фышиитоаре ши шуе- 16. Ortografia vocalelor după sunetele fâșiitoare și șyepetoape 0.99
21 petoape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.92
22 17. Cиa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. Sia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.93
23 18 18 0.99
24 20 20 1.00
25 22 22 1.00
26 23 23 1.00
27 25 25 1.00
28 26 26 1.00
29 29 29 0.94
30 18. Сомнеле ъ, ь ка сомне диспэрцитоаре........... 30 18. Somnele ă, i ca somne dispărțitoare........... 30 0.94
31 19. 0-b0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. 0-b0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.95
32 20. ATepa 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. ATepa 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.95
33 морфоложия. morfolojia. 0.99
34 Алкэтуиря кувынтулуй. Alcătuirea cuvântului. 0.98
35 22. Порциле кувынтулуй . . . . . . . . .. . . . . . .. . . 33 22. Porțile cuvântului . . . . . . . . .. . . . . . .. . . 33 0.82
36 23. Темелия ши сфыршитул...... 23. Temelia și sfârșitul...... 0.96
37 „ „ 0.34
38 24. Кувинтеле продусе ши непродусе: рэдэчина, суфиксул ши 24. Cuvintele produse și neproduse: rădăcina, suficsul și 0.98
39 префиксул . . . . . . . preficsul . . . . . . . 0.90
40 . 34 . 34 0.83
41 25. Регулиле тречерий кувинтелор дин рынд ын рынд..... 39 25. Regulile trecerii cuvintelor din rând în rând..... 39 0.98
42 26. Ортография префикселор . . . . . . . . . . . . . . . .. 26. Ortografia preficselor . . . . . . . . . . . . . . . .. 0.87
43 27. Ортография суфикселор. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 27. Ortografia suficselor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 0.95
44 28. Рындуиря сунетелор . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 28. Rânduirea sunetelor . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 0.84
45 29. Кувинтеле компусе ши ортография лор . . . . . . . . . 49 29. Cuvintele compuse și ortografia lor . . . . . . . . . 49 0.93
46 § 30. Карактеристика де обште а ортографией лимбий молдовенешть — § 30. Caracteristica de obște a ortografiei limbii moldovenești — 0.99
47 216 216 1.00
48 15 15 0.86
49 9 21. Aкчeнтyaря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 9 21. Accentuarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 0.88