page 215
Provenance
- transcript transcript
- 2026-09-17T23:38:44+00:00 machine-generated
- transliteration transliteration
- 2026-09-18T07:36:33+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"conventions": [
"diplomatic",
"https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
],
"features": {
"bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
"line_bbox": true,
"line_confidence": true,
"word_bbox": false
},
"file_format": "ALTO 4",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
"media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
"modification_date": "2026-09-17T23:38:44+00:00",
"originating_media_file": "215.tif",
"processing": [
{
"application_name": "kraken blla",
"application_parameters": {
"device": "cpu",
"model": "blla.mlmodel (встроенная)"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "line segmentation",
"application_version": "7.1.1"
},
{
"application_name": "kraken",
"application_parameters": {
"device": "cpu"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "OCR",
"application_version": "7.1.1",
"inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:692f1297dfa85b6ad3908591323e238447e52b2829d2d5c9ba2bd43cbc833b3c",
"transcript_id": "bookolot:JD4398:215:ocr-v1",
"transcript_language": [
"ro-Cyrl-MD"
],
"type": "transcript"
},
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
"media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
"modification_date": "2026-09-18T07:36:33+00:00",
"originating_media_file": "215.tif",
"parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:215:ocr-v1",
"processing": [
{
"application_name": "bookolot.rag.normalize",
"application_parameters": {
"normalizer_version": 3,
"script": "md_cyrillic"
},
"application_provider": "Bookolot",
"application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
"application_type": "transliteration",
"application_version": "851f6b2-dirty"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:5256c41fc6994ec003a68f96a76826906fb1aed65b43f5a28d734d7d7e6d8ba4",
"transcript_id": "bookolot:JD4398:215:modern-v3",
"transcript_language": [
"ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
],
"type": "transliteration"
}
]
This scan cannot be decoded: the TIFF in the archive is damaged. The text is recognised, the image is not available.
confident worth a look check the scan Open the full scan
Text as printedtransliterationboth
as printed − 5 + transliteration − 5 +
- 0 Лукраря 284. Прескриць пропозицииле. сублиниець интержек¬ Lucrarea 284. Prescriți propozițiile. sublinieți interjecșiile 0.98
- 1 шииле ши пунець дупэ дынселе пунктуация ши алте сэмне пентру și puneți după dânsele punctuația și alte sămne pentru 0.99
- 2 ортографие, каре ну ажунг. ortografie, care nu ajung. 0.99
- 3 1.О кыт ый де рэкоаре афар. 2. Мй ян вин ынкоаче. 1.O cât îi de răcoare afar. 2. Mi ian vin încoace. 0.88
- 4 3. Вэлеу ам дат ынтр’о гроапэ. 4. Оф кыт ыс де обосит. 3. Văleu am dat într’o groapă. 4. Of cât îs de obosit. 0.97
- 5 5. Эх таре-мь плаче питэ ку мьере де албинь. 6. Фу кум м’ам 5. Ăh tare-mi place pită cu miere de albini. 6. Fu cum m’am 0.99
- 6 спэриет. 7. Ха ха ха рыде Гришка дупэ масэ. 8. Кыр Ну штиу spăriet. 7. Ha ha ha râde Grișca după masă. 8. Câr Nu știu 0.98
- 7 чине а зборэтит гэиниле. 9. Му у у Вака вра апэ. 10. Мяу а cine a zborătit găinile. 9. Mu u u Vaca vra apă. 10. Meau a 0.93
- 8 мьорлэит мыца, кынд й-а стрынс Петя коада ку уша. 11. Быр miorlăit mâța, când i-a strâns Petea coada cu ușa. 11. Bâr 0.98
- 9 быр оае. 12. Тю ті т а стригат мама гэнниле. 13. Тарах bâr oae. 12. Tiu ti t a strigat mama gănnile. 13. Tarah 0.92
- 10 тарах а кэзут о бляхэ депе касэ. tarah a căzut o bleahă depe casă. 0.93
- 11 215 215 0.93