Bookolot deep dive into books

страница 214

214 / 222 молдавская кириллица уверенность 0.97 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript
2026-09-17T23:38:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:33+00:00 machine-generated
Полная цепочка TPME
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:38:33+00:00",
    "originating_media_file": "214.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:664162c67c40ebaa3c0b91c1bf9e26bbe4167e4a17becf7b924322aa2e301a9d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:214:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "214.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:214:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9efef83d15efc55778ef86376227774ffc85675701277f0e70bf0f5d0bb1b9f1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:214:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Скан этой строки 214

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатанотранслитерацияоба

как напечатано − 2 + транслитерация − 3 +

  1. 0 2. Партикулеле фиште, фие, орь, нич се скриу ыннаинтя 2. Particulele fiște, fie, ori, nic se scriu înnaintea 0.99
  2. 1 рэдэчиний ка префиксул ымпреунэ: фиштекаре, орькаре, rădăcinii ca preficsul împreună: fiștecare, oricare, 0.98
  3. 2 фиекаре, орьче, фиече (везь § 97) орькыт, орьунде, нич¬ fiecare, orice, fiece (vezi § 97) oricât, oriunde, niccând 0.98
  4. 3 кынд, ничодатэ. , niciodată. 0.98
  5. 4 3. Партикула ну, дакэ се ынтылнеште ыннаинтя алтуй 3. Particula nu, dacă se întâlnește înnaintea altui 0.98
  6. 5 кувынт, каре се ынчепе ку а, о, апой у каде ши се ынло¬ cuvânt, care se începe cu a, o, apoi u cade și se înlocuește 0.99
  7. 6 куеште ку апостроф: Н’ой вени ла тине аз. Ерь н’ам cu apostrof: N’oi veni la tine az. Eri n’am 0.99
  8. 7 фост ла театру. Дакэ у ну каде, кынд стэ ыннаинтя вер¬ fost la teatru. Dacă u nu cade, când stă înnaintea verbului 0.97
  9. 8 булуй ши пронумелуй скурт -й, -с, апой се пуне линиуцэ și pronumelui scurt -i, -s, apoi se pune liniuță 0.99
  10. 9 внтр’аестя: Еу ну-й дук картя, кэ ел ну-й акасэ. Ну-с vntr’aestea: Eu nu-i duc cartea, că el nu-i acasă. Nu-s 0.94
  11. 10 аша четэць пе каре большевичий ну ле-ар путе луа. așa cetăți pe care bolișevicii nu le-ar pute lua. 0.98
  12. 11 (Сталин). (Stalin). 0.98
  13. 12 Лукраря 283. Алкэтуиць пропозиций ку партикулеле ши, ва, Lucrarea 283. Alcătuiți propoziții cu particulele și, va, 0.99
  14. 13 «фиште, фие, орь, нич, ши, ну, Афлаць ортографня аестор партикуле. «fiște, fie, ori, nic, și, nu, Aflați ortografnea aestor particule. 0.99
  15. 14 интержекция. interjecția. 0.99
  16. 15 § 142. нсэмнэтатя интержекциилор. § 142. nsămnătatea interjecțiilor. 0.93
  17. 16 Интержекцие се нумеште партя ворбирий, каре слу- Interjecție se numește partea vorbirii, care slujește 1.00
  18. 17 жеште пентру а експрима фелурите ретрэирь ши сым- pentru a ecsprima felurite retrăiri și sâmțuri 0.99
  19. 18 цурь. О, кыт ый де фрумос пе кыми! (аич интержекция . O, cât îi de frumos pe câmi! (aic interjecția 0.98
  20. 19 о експримэ о плэчере). Оф, я дурере де ка! (аич o ecsprimă o plăcere). Of, ia durere de ca! (aic 0.94
  21. 20 интержекция оф арат ун сымц де дурере, нэказ). interjecția of arat un sâmț de durere, năcaz). 0.97
  22. 21 Ура! Ной ам бируит! (аич интержекция ура експримэ Ura! Noi am biruit! (aic interjecția ura ecsprimă 0.97
  23. 22 триумфаре). triumfare). 0.93
  24. 23 Ка интержекций се сокот ши алте сунете натурале орь Ca interjecții se socot și alte sunete naturale ori 0.99
  25. 24 репродусе де объекте ши лукрурь. 1. Оая фаче ме-ме-ме, reproduse de obăecte și lucruri. 1. Oaia face me-me-me, 0.99
  26. 25 гыска фаче гы2-2ы2-2ы2, раца фаче рак-рак-рак! 2. Кло¬ gâsca face gî2-2î2-2î2, rața face rac-rac-rac! 2. Clopotul 0.96
  27. 26 nотул фаче б0м-6ом-6ом! 3. Тю-тю-тю, — цип-циn цип. face b0m-6om-6om! 3. Tiu-tiu-tiu, — țip-țip țip. 0.85
  28. 27 § 143.Ортография интержекциилор. § 143.Ortografia interjecțiilor. 0.99
  29. 28 1.Инте ржекцииле компусе се скриу прин линиуцэ: ха-ха-ха, 1.Inte rjecțiile compuse se scriu prin liniuță: ha-ha-ha, 0.97
  30. 29 оф-оф-оф, ме-ме-ме. of-of-of, me-me-me. 0.97
  31. 30 2. Дупэ интержекцие се пуне, деобичей, виргулэ: Мэй, 2. După interjecție se pune, deobicei, virgulă: Măi, 0.97
  32. 31 дече ну вениць? Оф, да че сэ фачем? dece nu veniți? Of, da ce să facem? 0.97
  33. 32 Дакэ интержекцииле се ростеск ку о путере май маре, Dacă interjecțiile se rostesc cu o putere mai mare, 0.98
  34. 33 апой дупэ дынселе се пуне сэмнул де стригаре. Вэлеу! Мь-ам apoi după dânsele se pune sămnul de strigare. Văleu! Mi-am 0.96
  35. 34 ловит котул. У ра! Вннаинте, товарэшь! lovit cotul. U ra! Vnnainte, tovarăși! 0.96
  36. 35 214 214 1.00