Bookolot deep dive into books

page 213

213 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:38:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:33+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:38:16+00:00",
    "originating_media_file": "213.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:851904a7a86dd4d169776697d59d093c1f2d3d1020fd19fbe9b4b9ad0b5f0966",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:213:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "213.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:213:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:79bc5661a95799479df0a1e66475f3803bd839519e2e843c784b59592c81c8f7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:213:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 213

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 3. Де акчентуаре: нумай, ши, кяр, доарэ, яка, ятэ 3. De accentuare: numai, și, chear, doară, iaca, iată 0.96
  2. 1 я, ян, ануме. ia, ian, anume. 0.95
  3. 2 Нумай ел а венит. Кяр ку тоций не-ом дуче. Якα Numai el a venit. Chear cu toții ne-om duce. Iacα 0.98
  4. 3 мунтеле. Ян аратэ картя. Ануме ел а фост. Доарэ muntele. Ian arată cartea. Anume el a fost. Doară 0.98
  5. 4 кο-ѝ аша. Ачелаш ши аз а венит. cο-ѝ așa. Acelaș și az a venit. 0.92
  6. 5 4. Афирмативе: да, аша. 4. Afirmative: da, așa. 0.95
  7. 6 Ай фост? — Да, ам фост. Ам гычит? — Аша, дреnт. Ai fost? — Da, am fost. Am gâcit? — Așa, drept. 0.90
  8. 7 5. Де неынкрединцаре: чикэ. 5. De neâncredințare: cică. 0.99
  9. 8 Eл спуне, кэ чикэ аз деаму ну ласэ. El spune, că cică az deamu nu lasă. 0.96
  10. 9 6. Демонстративе: алде. 6. Demonstrative: alde. 0.98
  11. 10 Ей сынт деаму алде флэкай. Ei sânt deamu alde flăcai. 0.95
  12. 11 Партикулеле де група а доуа се ымпарт дупэ ынсэмнэтатя Particulele de grupa a doua se împart după însămnătatea 0.95
  13. 12 лор ын урмэтоареле категорий: lor în următoarele categorii: 0.99
  14. 13 1. Негативе: ну, нич, не. 1. Negative: nu, nic, ne. 0.96
  15. 14 Еу ну м’ам дус ку фрателе. Ничодатэ н’ой ста де Eu nu m’am dus cu fratele. Niciodată n’oi sta de 0.97
  16. 15 ынвэцаш. învățaș. 0.95
  17. 16 2. Нехотэрыте: фиште, фие, вр’о (вре-о, в’ο), вр’ун 2. Nehotărâte: fiște, fie, vr’o (vre-o, v’ο), vr’un 0.89
  18. 17 (вре-ун, в’ун), ва, орь. (vre-un, v’un), va, ori. 0.99
  19. 18 Вн Униуня РСС фиекаре аре дрепт ла мункэ ши ла Vn Uniunea Rss fiecare are drept la muncă și la 0.92
  20. 19 ходинэ. Ау фост вр’о зэче оамень. Карева дин ной тре¬ hodină. Au fost vr’o zăce oameni. Careva din noi trebue 0.98
  21. 20 буе сꙙ се dукэ. sꙙ se ducă. 0.81
  22. 21 Лукраря 282. Прескриць пропозицииле де май жос, сублиннець. Lucrarea 282. Prescriți propozițiile de mai jos, sublinneți. 0.99
  23. 22 партикулеле ши арэтаць категория лор. particulele și arătați categoria lor. 0.99
  24. 23 1. Оаре а фост ел аз ла адунаря комсомолист? 2. Да, а 1. Oare a fost el az la adunarea comsomolist? 2. Da, a 0.98
  25. 24 фост. 3. Псоне ту ну штий, ко ел есте снайпер? 4. Да, ел де- fost. 3. Psone tu nu știi, co el este snaiper? 4. Da, el demult 0.93
  26. 25 мулт се ынвацэ пе нота бине ши фоарте бине. 5. Ян аратэ se învață pe nota bine și foarte bine. 5. Ian arată 0.98
  27. 26 каетеле сэ вэд, кум май скрий. 6. Кяр ку тоций не-ом дуче ын caetele să văd, cum mai scrii. 6. Chear cu toții ne-om duce în 0.98
  28. 27 екскурсие. 7. Ел мь-а спус, кэ чикэ аз аре сэ плоае. 8. И-ам. ecscursie. 7. El mi-a spus, că cică az are să ploae. 8. I-am. 0.93
  29. 28 вэзут пе алде Петря, Васыле, кум веняу дела скэлдат. 9. Еу văzut pe alde Petrea, Vasâle, cum veneau dela scăldat. 9. Eu 0.98
  30. 29 н’ам ешит ла лукру, фииндкэ а плоуат. 10. Карева дин ной те-а n’am eșit la lucru, fiindcă a plouat. 10. Careva din noi te-a 0.99
  31. 30 петрече пэнла станцие. 11. Фиекаре дин ной требуе сэ се суб¬ petrece pănla stanție. 11. Fiecare din noi trebue să se subscrie 0.96
  32. 31 скрие ла ымпрумут. 12. Орькаре поате сэ ымплиняскэ аястэ la împrumut. 12. Oricare poate să împlinească aiastă 0.96
  33. 32 сарчинэ. 13. Че лукру бун ый аиста? Кыт де мулт? 14. Доарэ. sarcină. 13. Ce lucru bun îi aista? Cât de mult? 14. Doară. 0.97
  34. 33 де м’ой дуче дядрептул, де ну м’ой ынтырзые. de m’oi duce deadreptul, de nu m’oi întârzâe. 0.98
  35. 34 § 141.Ортография партикулелор. § 141.Ortografia particulelor. 0.97
  36. 35 1. Партикулеле -ш, ва се скриу ка суфиксе ла сфырши¬ 1. Particulele -ș, va se scriu ca suficse la sfârșitul 0.98
  37. 36 тул кувынтулуй ымпреунэ ку рэдэчина: ачелаш, ачеяш, cuvântului împreună cu rădăcina: acelaș, aceiaș, 0.98
  38. 37 ярэш, карева, кытева, ундева (везь §§ 73, 99). iarăș, careva, câteva, undeva (vezi §§ 73, 99). 0.99
  39. 38 213 213 0.97