page 212

212 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:37:56+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:33+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:37:56+00:00",
    "originating_media_file": "212.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1030f133106aa822c99a31873387ac52ae3ac120d039c46145f6c2e33f1f4901",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:212:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "212.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:212:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f99cbb02967e3befd5148e421befa9512db0f20b3eef7bc9133d642a6ff4c48f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:212:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 пэнче, дупэкыт, прекум, дупэкум, ынкыт, кукыт, ынка- pănce, dupăcât, precum, dupăcum, încât, cucât, încalea 0.95
1 ля, пе унде, пэнунде, де унде, декынд, пэнкынд. , pe unde, pănunde, de unde, decând, păncând. 0.98
2 Се скриу деосэбь: ка сэ, ка ши. Se scriu deosăbi: ca să, ca și. 0.96
3 Лукраря 279. Арэтаць, дин че-с формате урмэтоареле конжунк¬ Lucrarea 279. Arătați, din ce-s formate următoarele conjuncștii 0.99
4 щий: (Де-о ворбэ, аша: фиинд-кэ, нумай-кэ). : (De-o vorbă, așa: fiind-că, numai-că). 0.96
5 Фииндкэ, пентрукэ, нумайкэ, прекум, дупэкум, ынкыт, Fiindcă, pentrucă, numaică, precum, dupăcum, încât, 0.97
6 пекыт, кукыт, пеунде, пэнунде, деунде, декынд, пэнкынд... pecât, cucât, peunde, pănunde, deunde, decând, păncând... 0.99
7 Лукраря 280. Формаць пропозиций ку ажуторул конжункциилор Lucrarea 280. Formați propoziții cu ajutorul conjuncțiilor 0.99
8 де май сус. de mai sus. 0.96
9 Лукраря 281. Алкэтуиць патру пропозиций ку конжункцииле: Lucrarea 281. Alcătuiți patru propoziții cu conjuncțiile: 0.99
10 ка сэ, ка ши. ca să, ca și. 0.94
11 пАРтикулеле particulele 0.82
12 § 140. нсэмнэтатя партикулелор. § 140. nsămnătatea particulelor. 0.95
13 Партикулеле сынт кувинте служитоаре, каре дэу про¬ Particulele sânt cuvinte slujitoare, care dău propoziției 0.99
14 позицией орь пэрцилор пропозициилор фелурите нуанце. ori părților propozițiilor felurite nuanțe. 1.00
15 Дупэ функция лор ын пропозицие партикулеле се ым¬ După funcția lor în propoziție particulele se împart 0.99
16 парт ын доуэ групе. în două grupe. 0.94
17 Ла група ынтый се атраг ачеле партикуле, каре експри¬ La grupa întâi se atrag acele particule, care ecsprimă 0.98
18 мэ рапортул челуй че ворбеште фацэ де фаптул, каре есте raportul celui ce vorbește față de faptul, care este 0.98
19 спус ын пропозицие. Псэне ту н‘ай вэзут аист филм. spus în propoziție. Psăne tu n‘ai văzut aist film. 0.95
20 (партикула исэне експримэ ынтребаре, яр партикула ну— (particula isăne ecsprimă întrebare, iar particula nu— 0.98
21 негацие). Нумай ын цара ноастрэ трудиторимя а при¬ negație). Numai în țara noastră truditorimea a primit 0.98
22 мит слобода деплинэ (партикула нумай аре ынсэмнэтате sloboda deplină (particula numai are însămnătate 0.99
23 д aпcаe). d apsae). 0.68
24 Кэтре група а доуа се атраг ачеле партикуле, ку ажу- Către grupa a doua se atrag acele particule, cu ajutorul 0.97
25 торул кэрора се формязэ алте форме але кувинтелор (адикэ cărora se formează alte forme ale cuvintelor (adică 0.98
26 еле ымплинеск функция префикселор ши суфикселор). Де-о ele împlinesc funcția preficselor și suficselor). De-o 1.00
27 ворбэ, дин партикулеле орь, ва се формязэ нумералеле ши vorbă, din particulele ori, va se formează numeralele și 1.00
28 пронумеле нехотэрыте: кыцьва, карева, орькыт, орьчине pronumele nehotărâte: câțiva, careva, oricât, oricine 1.00
29 (везь §§ 71, 96), адвербеле: ундева, кындва, орькынд, орь¬ (vezi §§ 71, 96), adverbele: undeva, cândva, oricând, oriunde 0.99
30 унде ши а. și a. 0.94
31 Партикулеле де група ынтый се ымпарт дупэ ынсэмнэтатя Particulele de grupa întâi se împart după însămnătatea 0.98
32 лор ын урмэтоареле категорий: lor în următoarele categorii: 0.99
33 1. нтребэтоаре: оаре, nаркэ, nсэне, адикэ. Oаре 1. ntrebătoare: oare, parcă, psăne, adică. Oare 0.87
34 унде с’а дус ел? Паркэ ей н’ау в9зут? Псэне ту н’ай unde s’a dus el? Parcă ei n’au v9zut? Psăne tu n’ai 0.94
35 фост ла Москова? Адикэ ной н’ам доведит? fost la Moscova? Adică noi n’am dovedit? 0.98
36 2. Де стригаре: кыт, че, кум. 2. De strigare: cât, ce, cum. 0.99
37 Кыт читеште ел’ Не карте интересантэ! Кум скрие ел. Cât citește el’ Ne carte interesantă! Cum scrie el. 0.95
38 212 212 1.00