page 211

211 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:37:35+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:37:35+00:00",
    "originating_media_file": "211.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:78f801989d84420f78dbc8d740fb5b07825f8d3eeaf88cb87bcf1fbe48c507b2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:211:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "211.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:211:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ace979ffebed20f7d4f56b12ba81bb1420dac0e8ee47756ea3cee2762dfdd0b6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:211:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 4 +

0 frumoase, dar verzi. (Vn aeste propoziții conjuncțiile 0.98
1 și, dar leagă cuvinte deosăbite). S’a râdicat un vânt 0.96
2 mare, și valurile mării au început a lovi tare în 0.97
3 mal. Deamu afară amurjise detot, iar luna presora 0.98
4 razele ei pe pământ. (Vn aeste pilde conjuncțiile și, 0.98
5 iar leagă propoziții deosăbite). 0.98
6 Cu ajutorul conjuncțiilor și, dar, da, iar, iari, veri, 1.00
7 nic se leagă propoziții ori cuvinte de un fel, egale. Aeste 0.97
8 conjuncții se numesc coordonate. 1.00
9 Sânt alte conjuncții, de-o vorbă, ca, să, dacă, de, fiindcă 0.99
10 , pentrucă, cum, măcarcă, ca să, unde, când, cașicum 0.98
11 , cașicând și a., care leagă numai propoziții. Propozițiile 0.99
12 cu aeste conjuncții atârnă una de alta și una 1.00
13 pe alta o lămurește. Noi ne-am dus în pohod, ca să arătăm 0.97
14 gătința noastră de apărare. (Aic propoziția a doua 0.95
15 lămurește țelul despre ce se spune în propoziția întâi). 0.98
16 Eu n’am fost la teatru, fiindcă n’am avut blet. 0.97
17 (Aic propoziția a doua arată pricina, despre ce se spune 0.97
18 în propoziția întâi). Aeste conjuncții se numesc subordonate 0.96
19 . 1.00
20 Lucrarea 278. Sublinieți conjuncțiile, care leagă cuvinte deosăbite 0.99
21 și care leagă propoziții. 0.98
22 1. Mâncarea a fost gustoasă, dar puțână. 2. Păstrează averea 0.94
23 socialistă, ca lumina ochiului. 3. Ori merjeți, ori stați. 4. 0.99
24 Nu mi-oi aduce aminte, cum eu m’am pomenit în luntre. (Coțiubinschii 0.99
25 ). 5. Mașinile în zavoade țocăneau și hodorojeau 1.00
26 tucmai păreții vuiau și tremurau (N. Levițchii). 6. Grădina 0.98
27 n’a fost mare, dar într’însa au fost v’o câțiva copaci bătrâni 0.99
28 . (L. Ucroinca). 7. fetița tot cânta și cânta, pănce 0.98
29 nu s’a ascuns în sălcii. (N. Lezițchii). 8. La tractor ochii 0.99
30 îs mari, che și noaptea vede. 9. El șede și lucrează. 10. S’a 0.96
31 arătat soarele și s’a fecut cald. 11. Ori tu e aiat carte, 0.95
32 ori eu oi lua-o. 12. Pănla vremea de bucate o jumătate de cer 0.98
33 se limpezise, iar unde și unde printre movilile negre străbzgheau 0.99
34 razele limpezi ale soarelui. (Mârnâi). 1.00
35 § 139. Ortografia concuncțiilor. 0.99
36 Se scriu împreună conjuncțiile subordonate, formate 1.00
37 din: a) două conjuncții; b) o altă parte a vorbirii cu o 0.98
38 conjuncție; v) două alte părți ale vorbirii: fiindcă, 0.99
39 pent rucă, numaică, deaceia, măca rcă, cașicum, cașicând, 0.98
40 14 0.97
41 211 0.90