page 211

211 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:37:35+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:37:35+00:00",
    "originating_media_file": "211.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:78f801989d84420f78dbc8d740fb5b07825f8d3eeaf88cb87bcf1fbe48c507b2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:211:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "211.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:211:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ace979ffebed20f7d4f56b12ba81bb1420dac0e8ee47756ea3cee2762dfdd0b6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:211:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 фрумоасе, дар верзь. (Вн аесте пропозиций конжункцииле frumoase, dar verzi. (Vn aeste propoziții conjuncțiile 0.98
1 ши, дар лягэ кувинте деосэбите). С’а рыдикат ун вынт și, dar leagă cuvinte deosăbite). S’a râdicat un vânt 0.96
2 маре, ши валуриле мэрий ау ынчепут а лови таре ын mare, și valurile mării au început a lovi tare în 0.97
3 мал. Деаму афарэ амуржисе детот, яр луна пресора mal. Deamu afară amurjise detot, iar luna presora 0.98
4 разеле ей пе пэмынт. (Вн аесте пилде конжункцииле ши, razele ei pe pământ. (Vn aeste pilde conjuncțiile și, 0.98
5 яр лягэ пропозиций деосэбите). iar leagă propoziții deosăbite). 0.98
6 Ку ажуторул конжункциилор ши, дар, да, яр, ярь, верь, Cu ajutorul conjuncțiilor și, dar, da, iar, iari, veri, 1.00
7 нич се лягэ пропозиций орь кувинте де ун фел, егале. Аесте nic se leagă propoziții ori cuvinte de un fel, egale. Aeste 0.97
8 конжункций се нумеск коордонате. conjuncții se numesc coordonate. 1.00
9 Сынт алте конжункций, де-о ворбэ, ка, сэ, дакэ, де, фи¬ Sânt alte conjuncții, de-o vorbă, ca, să, dacă, de, fiindcă 0.99
10 индкэ, пентрукэ, кум, мэкаркэ, ка сэ, унде, кынд, каши¬ , pentrucă, cum, măcarcă, ca să, unde, când, cașicum 0.98
11 кум, кашикынд ши а., каре лягэ нумай пропозиций. Про¬ , cașicând și a., care leagă numai propoziții. Propozițiile 0.99
12 позицииле ку аесте конжункций атырнэ уна де алта ши уна cu aeste conjuncții atârnă una de alta și una 1.00
13 пе алта о лэмуреште. Ной не-ам дус ын поход, ка сэ арэ- pe alta o lămurește. Noi ne-am dus în pohod, ca să arătăm 0.97
14 тэм гэтинца ноастрэ де апэраре. (Аич пропозиция а доуа gătința noastră de apărare. (Aic propoziția a doua 0.95
15 лэмуреште целул деспре че се спуне ын пропозиция ынтый). lămurește țelul despre ce se spune în propoziția întâi). 0.98
16 Еу н’ам фост ла театру, фииндкэ н’ам авут блет. Eu n’am fost la teatru, fiindcă n’am avut blet. 0.97
17 (Аич пропозиция а доуа аратэ причина, деспре че се спуне (Aic propoziția a doua arată pricina, despre ce se spune 0.97
18 ын пропозиция ынтый). Аесте конжункций се нумеск су- în propoziția întâi). Aeste conjuncții se numesc subordonate 0.96
19 бордонате. . 1.00
20 Лукраря 278. Сублиниець конжункцииле, каре лягэ кувинте де¬ Lucrarea 278. Sublinieți conjuncțiile, care leagă cuvinte deosăbite 0.99
21 осэбите ши каре лягэ пропозиций. și care leagă propoziții. 0.98
22 1. Мынкаря а фост густоасэ, дар пуцынэ. 2. Пэстрязэ аверя 1. Mâncarea a fost gustoasă, dar puțână. 2. Păstrează averea 0.94
23 сочиалистэ, ка лумина окюлуй. 3. Орь мержець, орь стаць. 4. socialistă, ca lumina ochiului. 3. Ori merjeți, ori stați. 4. 0.99
24 Ну мь-ой адуче аминте, кум еу м’ам поменит ын лунтре. (Ко- Nu mi-oi aduce aminte, cum eu m’am pomenit în luntre. (Coțiubinschii 0.99
25 цюбинский). 5. Машиниле ын завоаде цокэняу ши ходорожяу ). 5. Mașinile în zavoade țocăneau și hodorojeau 1.00
26 тукмай пэреций вуяу ши тремурау (Н. Левицкий). 6. Грэдина tucmai păreții vuiau și tremurau (N. Levițchii). 6. Grădina 0.98
27 н’а фост маре, дар ынтр’ынса ау фост в’о кыцьва копачь бэт- n’a fost mare, dar într’însa au fost v’o câțiva copaci bătrâni 0.99
28 рынь. (Л. Укроинка). 7. фетица тот кынта ши кынта, пэнче . (L. Ucroinca). 7. fetița tot cânta și cânta, pănce 0.98
29 ну с’а аскунс ын сэлчий. (Н. Лезицкий). 8. Ла трактор окий nu s’a ascuns în sălcii. (N. Lezițchii). 8. La tractor ochii 0.99
30 ыс марь, ке ши ноаптя веде. 9. Ел шеде ши лукрязэ. 10. С’а îs mari, che și noaptea vede. 9. El șede și lucrează. 10. S’a 0.96
31 арэтат соареле ши с’а фекут калд. 11. Орь ту е аят карте, arătat soarele și s’a fecut cald. 11. Ori tu e aiat carte, 0.95
32 орь еу ой луа-о. 12. Пэнла время де букате о жумэтате де чер ori eu oi lua-o. 12. Pănla vremea de bucate o jumătate de cer 0.98
33 се лимпезисе, яр унде ши унде принтре мовилиле негре стрэ¬ se limpezise, iar unde și unde printre movilile negre străbzgheau 0.99
34 бзгяу разеле лимпезь але соарелуй. (Мырный). razele limpezi ale soarelui. (Mârnâi). 1.00
35 § 139. Ортография конкункциилор. § 139. Ortografia concuncțiilor. 0.99
36 Се скриу ымпреунэ конжункцииле субордонате, формате Se scriu împreună conjuncțiile subordonate, formate 1.00
37 дин: а) доуэ конжункций; б) о алтэ парте а ворбирий ку о din: a) două conjuncții; b) o altă parte a vorbirii cu o 0.98
38 конжункцие; в) доуэ алте пэрць але ворбирий: фииндкэ, conjuncție; v) două alte părți ale vorbirii: fiindcă, 0.99
39 пент рукэ, нумайкэ, деачея, мэка ркэ, кашикум, кашикынд, pent rucă, numaică, deaceia, măca rcă, cașicum, cașicând, 0.98
40 14 14 0.97
41 211 211 0.90