Bookolot deep dive into books

page 209

209 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:36:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:36:54+00:00",
    "originating_media_file": "209.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:44748f083c5d580dbb66263ab5798ca9d42fe8362fa0d1f62d3edbc0dfaf86a7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:209:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "209.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:209:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:31d5433c6f0b874f74176d21df05fd29b749e33b6ebf435dc1b592c5c2da58a2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:209:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 209

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 § 137. Ортография препозициилор. § 137. Ortografia prepozițiilor. 0.99
  2. 1 1. Тоате препозицииле, каре чер казул акузатив, се 1. Toate prepozițiile, care cer cazul acuzativ, se 0.98
  3. 2 скриу, кум ый арэтат ын § 135. scriu, cum îi arătat în § 135. 0.98
  4. 3 2. Препозицииле, каре чер казул женитив, пэстрязэ ор¬ 2. Prepozițiile, care cer cazul jenitiv, păstrează ortografia 0.98
  5. 4 тография лор дин кувинтеле, каре сынт формате. lor din cuvintele, care sânt formate. 1.00
  6. 5 3. Препозиция де-а се скрие ку линиуцэ ши деосэбь де суб- 3. Prepoziția de-a se scrie cu liniuță și deosăbi de substantiv 0.95
  7. 6 стантив, кынд ый поць пуне ынтребаря: де-це? Копиий се жоа¬ , când îi poți pune întrebarea: de-țe? Copiii se joacz 0.99
  8. 7 кз де-а мичия. Копиий се жоакэ де-а мыца ши шоаречеле. de-a micia. Copiii se joacă de-a mâța și șoarecele. 0.96
  9. 8 Лукраря 273. Прескриць пропозицииле де май жос, сублиннець Lucrarea 273. Prescriți propozițiile de mai jos, sublinneți 0.99
  10. 9 препозицииле, арэтаць, каре чер казул акузатив ши каре женитив. prepozițiile, arătați, care cer cazul acuzativ și care jenitiv. 1.00
  11. 10 1. Школарий ау фэкут о екскурсне ын пэдуре. 2. Пештеле 1. Școlarii au făcut o ecscursne în pădure. 2. Peștele 0.90
  12. 11 плутеште ымпотрива апей. 3. Вака ла касэ — мынкаря-и пе масэ. plutește împotriva apei. 3. Vaca la casă — mâncarea-i pe masă. 0.98
  13. 12 4. Вн дрептул советулуй сэтеск с’а оприт ун аутомобил. 5. н 4. Vn dreptul sovetului sătesc s’a oprit un automobil. 5. n 0.98
  14. 13 Сахара ый таре калд. 6. Ной ам трекут прин Котовск. 7. н¬ Sahara îi tare cald. 6. Noi am trecut prin Cotovsc. 7. nnaintea 0.97
  15. 14 наинтя колхозничилор а фост о сарчинэ темейникэ: де скос colhoznicilor a fost o sarcină temeinică: de scos 0.98
  16. 15 попушоий дин буруян. Ши еа а фост ымплинитэ ынтр’о зы. 8. Пе popușoii din buruian. Și ea a fost împlinită într’o zî. 8. Pe 0.98
  17. 16 суб Пискул чел маре арэ Петря ку тракторул. 9. мпрежу¬ sub Piscul cel mare ară Petrea cu tractorul. 9. mprejurul 0.99
  18. 17 рул колхозулуй се вэд тот грэдинь ши грэдинь… 10. Пе малул colhozului se văd tot grădini și grădini… 10. Pe malul 0.99
  19. 18 язулуй пэштя чобанул оиле. 11. Вн каса колхозникэ ера мултэ iazului păștea ciobanul oile. 11. Vn casa colhoznică era multă 0.96
  20. 19 тинериме. 12. Кооператива ноастрэ а адус мултэ литературэ пе tinerime. 12. Cooperativa noastră a adus multă literatură pe 0.98
  21. 20 баний колхозурилор. 13. Еу м’ам субскрис ла ымпрумут. 14. Бри¬ banii colhozurilor. 13. Eu m’am subscris la împrumut. 14. Brigada 0.99
  22. 21 гада с’а порнит ла лукру. 15. Зыуа ера сэнинэ, пе чер ну се s’a pornit la lucru. 15. Zâua era sănină, pe cer nu se 0.99
  23. 22 ведя ничун поур. 16. Еу ыннаинтя та мь-ам кумпэрат ун кает vedea niciun pour. 16. Eu înnaintea ta mi-am cumpărat un caet 0.99
  24. 23 де аритметикэ ши о карте пентру лукрэрь практиче. 17. Пе de aritmetică și o carte pentru lucrări practice. 17. Pe 0.99
  25. 24 лынгэ пэдуре еу ой мерже фэрэ келэузэ. 18. Дупэ сат лынгэ lângă pădure eu oi merje fără chelăuză. 18. După sat lângă 0.94
  26. 25 ограда ноастрэ ау зыдит о клэдире де пятр. 19. Педеасупра ograda noastră au zâdit o clădire de peatr. 19. Pedeasupra 0.95
  27. 26 сатулуй ностру а збурат ун дирижабил, ымпотрива луй мержя satului nostru a zburat un dirijabil, împotriva lui merjea 1.00
  28. 27 о ескадрилэ де аероплане. 20. Динспре Малаешть веня о ма¬ o escadrilă de aeroplane. 20. Dinspre Malaești venea o mașină 0.99
  29. 28 шинэ, еа а стат лынгэ друмул де фер пынэ а трекут тренул, пе , ea a stat lângă drumul de fer până a trecut trenul, pe 0.98
  30. 29 урмэ а мэрс ыннаинте. urmă a mărs înnainte. 0.98
  31. 30 Лукраря 274. Прескриць ши ашезаць препозицииле ку субстанти¬ Lucrarea 274. Prescriți și așezați prepozițiile cu substantivele 0.99
  32. 31 веле лор ка ын урмэтоаря тэблицэ. lor ca în următoarea tăbliță. 0.97
  33. 32 Препозицииле симпле Prepozițiile simple 1.00
  34. 33 Препозицииле компусе Prepozițiile compuse 1.00
  35. 34 л’ау луат де мынэ l’au luat de mână 0.99
  36. 35 тикэאу праא ticăאu praא 0.85
  37. 36 дин дос din dos 0.98
  38. 37 прин пэреme prin părete 0.83
  39. 38 1) Л’ау луат де мынэ. 2) дин дос. 3) ку практикэ. 4) прин 1) L’au luat de mână. 2) din dos. 3) cu practică. 4) prin 0.97
  40. 39 пэрете. 5) спре вале. 6) дела шкоалэ. 7) пе масэ. 8) пела ме¬ părete. 5) spre vale. 6) dela școală. 7) pe masă. 8) pela me 0.97
  41. 40 14 И. Д. Чобану. 14 I. D. Ciobanu. 0.93
  42. 41 209 209 1.00