page 208

208 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:36:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "208.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0eb5c85734061646322453df38bbc5467a95f30768e45f8b2172da98057e99f6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:208:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "208.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:208:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:482c5c7c969b64b73a7fb3b5853a4d79d03221ce7156688b6e30820814952ce5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:208:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 41. ынтре — ынтре хэрмане, ынтре дялурь 41. între — între hărmane, între dealuri 0.97
1 42. динтре — динтре доуэ дялурь, динтре мэрь 42. dintre — dintre două dealuri, dintre mări 0.96
2 43. принтре — принтре рыурь, принтре попушоае 43. printre — printre râuri, printre popușoae 0.99
3 Нотэ. Дакэ дупэ препозицииле ынтре, динтре, принтре, урмязэ Notă. Dacă după prepozițiile între, dintre, printre, urmează 0.98
4 ун кувынт, каре се ынчепе ку о вокалэ се скриу ын аша фел: ынтр’- un cuvânt, care se începe cu o vocală se scriu în așa fel: într’adevăr 0.98
5 адевэр, ынтр’о зы, ынтр’ачея, динтр’о датэ, принтр’ун, динтр’¬ , într’o zî, într’aceia, dintr’o dată, printr’un, dintr’iasta 0.96
6 яста. . 0.85
7 § 136. Препозицииле, каре чер казул женитив. § 136. Prepozițiile, care cer cazul jenitiv. 0.99
8 Дин алте пэрць але ворбирий, май осэбит дин адвербе, Din alte părți ale vorbirii, mai osăbit din adverbe, 1.00
9 се формязэ препозиций, каре чер казул женитив. Дакэ ад¬ se formează prepoziții, care cer cazul jenitiv. Dacă adverbele 0.99
10 вербеле примеск ла сфыршит -я, -а, (ыннаинте-ыннаинтя, primesc la sfârșit -ia, -a, (înnainte-înnaintea, 0.98
11 ымпотривэ-ымпотрива, ымприжмэ-ымприжма) орь -ул¬ împotrivă-împotriva, împrijmă-împrijma) ori -ul 0.98
12 (ынс ус-ынсусул, ынд репт-ынд рептул, ымпреж ур-ымпре¬ (îns us-însusul, înd rept-înd reptul, împrej ur-împrejurul 0.95
13 журул, диннапой-диннапоюл) еле трек ын препозиций, , dinnapoi-dinnapoiul) ele trec în prepoziții, 0.98
14 Де-о ворбэ: De-o vorbă: 0.98
15 Адвербе. Adverbe. 0.99
16 І. ннаинте мержя I. nnainte merjea 0.92
17 Петря стаханови¬ Petrea stahanovistul 0.94
18 стул. . 0.93
19 Адвербеле ын ролул пре- Adverbele în rolul prepozițiilor 0.99
20 позициилор 1.00
21 ннаинтя колоаней мержя nnaintea coloanei merjea 0.98
22 Петря стахановистул. Petrea stahanovistul. 0.97
23 2. Ел ера ымотривэ. Ел ера ымотрива душма¬ 2. El era îmotrivă. El era îmotriva dușmanilor 0.96
24 нилор. . 1.00
25 3. Ной не-ам порнит ын¬ Ной не-ам порнит ынсусул 3. Noi ne-am pornit în¬ Noi ne-am pornit însusul 0.99
26 cye cye 0.55
27 Ă. Ă. 0.54
28 4. Копиий се ынвыртяу Копиий се ынвыртяу пимпре- 4. Copiii se învârteau Copiii se învârteau pimprepimprejur 0.95
29 пимпрежур. . 0.97
30 журул сты лпулуй. jurul stî lpului. 0.95
31 5. Ной ам стат дин¬ Ной ам стат диннапоюл ма¬ 5. Noi am stat din¬ Noi am stat dinnapoiul manapoi 0.93
32 напой. . 0.88
33 шинй. șini. 0.72
34 Кум се веде, препозицииле примеск форма хотэрытэ. Cum se vede, prepozițiile primesc forma hotărâtă. 0.98
35 Дакэ дупэ аша препозиций урмязэ ун пронуме персонал, Dacă după așa prepoziții urmează un pronume personal, 0.98
36 апой еле, неавынд женитивул, се ынлокуеск ку пронумеле apoi ele, neavând jenitivul, se înlocuesc cu pronumele 1.00
37 посесиве: ымпотрива мя, ыннаинтя лор. posesive: împotriva mea, înnaintea lor. 0.99
38 Нот э. 1. Ла аесте препозиний се атраг ши кувинтеле: ын стынга, Not ă. 1. La aeste prepozinii se atrag și cuvintele: în stânga, 0.95
39 ын путеря, ын сыла, ын чуда, ын фаца, ын фрунтя, ын урма, пе în puterea, în sâla, în ciuda, în fața, în fruntea, în urma, pe 1.00
40 урма, пе сама, ын ведеря, де партя, де маржина, дин партя, ын время, urma, pe sama, în vederea, de partea, de marjina, din partea, în vremea, 1.00
41 ын мижлокул, ын ажуторул, ын курсул. Еле се нумеск кувинте пре- în mijlocul, în ajutorul, în cursul. Ele se numesc cuvinte prepozițnonale 0.99
42 позицнонале. . 0.94
43 2. Препозиция де поате прими ши субстантивул ла казул женитив: 2. Prepoziția de poate primi și substantivul la cazul jenitiv: 1.00
44 Аестя-с лукрурь де але луй Михаил. Мынкэм поамэ де а кол¬ Aestea-s lucruri de ale lui Mihail. Mâncăm poamă de a colhozului 0.99
45 хозулуй. . 1.00
46 208 208 1.00