page 207

207 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:36:14+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:36:14+00:00",
    "originating_media_file": "207.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a7455661e4c23bff3b9c1ea86c2bb88dcb64b348c8b831a2d2ede368d767fec1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:207:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "207.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:207:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:06ca990370576548532fc4ce29373dac75d0181482a84a63c616985c97935849",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:207:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 8. песте — песте мэрь, песте дял, песте мэсурэ, 0.90
1 neсmе самэ, ам даm neсmе mине, лэръ neсmе вой. 0.84
2 9. фэрэ — эрэ в0е, фэрэ дынсул, фэрэ dе nартид. 0.75
3 10. кэтре —кэтре бынсул, кэтре фрате-тэу, 0.88
4 .руאэтре луא 0.87
5 11. ын — ын вале, ын дял. 0.94
6 12. суб— суб грэдинэ, суб масэ. 0.98
7 13. пентру — мунчим пентру ной, луптэм пентру 0.96
8 комунизм. 0.92
9 14. дрenт — а стаm дрenт мине, ŭ-ам dаm орenт 0.80
10 0 cyme 0.67
11 15. лынгэ – лын2э шкоалэ, лын2э мине 0.91
12 16. дуэ — дуnэ грэдинь, дуnэ спуселе луй 0.94
13 Препозицииле компусе. 1.00
14 17. дин — дин друм, дин ной, дин дос 0.97
15 18. прин (пин) — прин пэрете, пин тырг, прин ын- 0.93
16 кэлзире 0.97
17 19. дела — дела дынсул, дела шкоалэ 0.96
18 20. пела — пела дынший, пела мезул-нопццй 0.94
19 21. де пела — де пела ной, де пела маре 0.95
20 22. пэнэ пела — пынэ пела Одеса, пэнэ пела ной 0.97
21 23. пэнэ дуnэ — nэнэ дуnэ Kоmовск, nэнэ дуnэ 0.82
22 6рaзdэ 0.75
23 24. de дуnэ — дe дуnэ касэ, de дуnэ плоае 0.86
24 25. ne дуnэ — ne дуnэ мaсэ, ne дуnэ грaдинэ 0.89
25 26. дene — дene каэ, дen кым 0.76
26 27. де лын2э— де лынгэ сат, де лынгэ колхоз 0.97
27 28. пе лынгэ — пе лынгэ грэдинэ, пе лынгэ хэрман 0.95
28 29. пынэ лын2э— пынэ лынгэ ушэ, пынэ лын2э 0.97
29 друм 0.85
30 30. энла —энла тоамнэ, энла шкоалэ 0.84
31 31. деспре— деспре лукру, деспре тине 0.96
32 32. ынспре— ынспре сарэ, мерже ынспре сат 0.95
33 33. динспре — динспре станцие, динспре рэсарит 0.92
34 34. де кэтре—лукрул есте фэкут де кэтре кол¬ 0.96
35 хозничь 1.00
36 35. де суб— де суб сат, де суб пэмынт 0.96
37 36. ne суб— ne суб anэ, ne суб мaсэ 0.91
38 37. дene су5— дene суб anэ, дene суб мал 0.87
39 38. де песте — де песте бял, де песте муниь 0.89
40 39. де-а – де-а мичия, де-а мыца ши шоаречеле 0.94
41 40. де прин — де прин з0рь 0.93
42 207 0.99