page 207

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

1. 0 8. песте — песте мэрь, песте дял, песте мэсурэ, 8. peste — peste mări, peste deal, peste măsură, 0.90
2. 1 neсmе самэ, ам даm neсmе mине, лэръ neсmе вой. peste samă, am dat peste tine, lără peste voi. 0.84
3. 2 9. фэрэ — эрэ в0е, фэрэ дынсул, фэрэ dе nартид. 9. fără — ără v0e, fără dânsul, fără de partid. 0.75
4. 3 10. кэтре —кэтре бынсул, кэтре фрате-тэу, 10. către —către bânsul, către frate-tău, 0.88
5. 4 .руאэтре луא .ruאătre luא 0.87
6. 5 11. ын — ын вале, ын дял. 11. în — în vale, în deal. 0.94
7. 6 12. суб— суб грэдинэ, суб масэ. 12. sub— sub grădină, sub masă. 0.98
8. 7 13. пентру — мунчим пентру ной, луптэм пентру 13. pentru — muncim pentru noi, luptăm pentru 0.96
9. 8 комунизм. comunizm. 0.92
10. 9 14. дрenт — а стаm дрenт мине, ŭ-ам dаm орenт 14. drept — a stat drept mine, ŭ-am dat orept 0.80
11. 10 0 cyme 0 cyme 0.67
12. 11 15. лынгэ – лын2э шкоалэ, лын2э мине 15. lângă – lân2ă școală, lân2ă mine 0.91
13. 12 16. дуэ — дуnэ грэдинь, дуnэ спуселе луй 16. duă — după grădini, după spusele lui 0.94
14. 13 Препозицииле компусе. Prepozițiile compuse. 1.00
15. 14 17. дин — дин друм, дин ной, дин дос 17. din — din drum, din noi, din dos 0.97
16. 15 18. прин (пин) — прин пэрете, пин тырг, прин ын- 18. prin (pin) — prin părete, pin târg, prin încălzire 0.93
17. 16 кэлзире 0.97
18. 17 19. дела — дела дынсул, дела шкоалэ 19. dela — dela dânsul, dela școală 0.96
19. 18 20. пела — пела дынший, пела мезул-нопццй 20. pela — pela dânșii, pela mezul-nopțți 0.94
20. 19 21. де пела — де пела ной, де пела маре 21. de pela — de pela noi, de pela mare 0.95
21. 20 22. пэнэ пела — пынэ пела Одеса, пэнэ пела ной 22. pănă pela — până pela Odesa, pănă pela noi 0.97
22. 21 23. пэнэ дуnэ — nэнэ дуnэ Kоmовск, nэнэ дуnэ 23. pănă după — pănă după Cotovsc, pănă după 0.82
23. 22 6рaзdэ 6razdă 0.75
24. 23 24. de дуnэ — дe дуnэ касэ, de дуnэ плоае 24. de după — de după casă, de după ploae 0.86
25. 24 25. ne дуnэ — ne дуnэ мaсэ, ne дуnэ грaдинэ 25. ne după — ne după masă, ne după gradină 0.89
26. 25 26. дene — дene каэ, дen кым 26. depe — depe caă, dep câm 0.76
27. 26 27. де лын2э— де лынгэ сат, де лынгэ колхоз 27. de lân2ă— de lângă sat, de lângă colhoz 0.97
28. 27 28. пе лынгэ — пе лынгэ грэдинэ, пе лынгэ хэрман 28. pe lângă — pe lângă grădină, pe lângă hărman 0.95
29. 28 29. пынэ лын2э— пынэ лынгэ ушэ, пынэ лын2э 29. până lân2ă— până lângă ușă, până lân2ă 0.97
30. 29 друм drum 0.85
31. 30 30. энла —энла тоамнэ, энла шкоалэ 30. ănla —ănla toamnă, ănla școală 0.84
32. 31 31. деспре— деспре лукру, деспре тине 31. despre— despre lucru, despre tine 0.96
33. 32 32. ынспре— ынспре сарэ, мерже ынспре сат 32. înspre— înspre sară, merje înspre sat 0.95
34. 33 33. динспре — динспре станцие, динспре рэсарит 33. dinspre — dinspre stanție, dinspre răsarit 0.92
35. 34 34. де кэтре—лукрул есте фэкут де кэтре кол¬ 34. de către—lucrul este făcut de către colhoznici 0.96
36. 35 хозничь 1.00
37. 36 35. де суб— де суб сат, де суб пэмынт 35. de sub— de sub sat, de sub pământ 0.96
38. 37 36. ne суб— ne суб anэ, ne суб мaсэ 36. ne sub— ne sub apă, ne sub masă 0.91
39. 38 37. дene су5— дene суб anэ, дene суб мал 37. depe su5— depe sub apă, depe sub mal 0.87
40. 39 38. де песте — де песте бял, де песте муниь 38. de peste — de peste beal, de peste munii 0.89
41. 40 39. де-а – де-а мичия, де-а мыца ши шоаречеле 39. de-a – de-a micia, de-a mâța și șoarecele 0.94
42. 41 40. де прин — де прин з0рь 40. de prin — de prin z0ri 0.93
43. 42 207 207 0.99